ПРЕВРАЩАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verwandeln
• macht
• umwandelt
• verwandelt

Примеры использования Превращая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Превращая сны в кошмары.
Er verwandelt Träume in Alpträume.

Apogee стремится к успеху, превращая проблемы в решения.
Apogee setzt sich dafür ein, Herausforderungen in Erfolg zu verwandeln.

Превращая картошку в спутник игра слов.
Wir machen aus der Kartoffel… einen Sputnik.

И они живут на Сириусе, превращая мертвых девушек в Стейси.
Sie leben auf dem Stern Sirius und verwandeln die toten Mädchen in Stacies.

Превращая жизнь этой женщины в цирк.
Indem sie das Leben der Frau in einen Zirkus verwandeln.

Бактерии там же, едят те же сахара, превращая их в кислоты.
Bakterien da drin verarbeiten dieselben Zucker und verwandeln sie in Säuren.

Она протапливает тоннели до самого дна, превращая лед в швейцарский сыр, проедая дырки, как термиты.
Es tunnelt an den Grund und macht das Eis zu Schweizer Käse, wie eine Termitenkolonie.

Там на кухне дилер, и он ведет дела с заключенными превращая их в наркоманок.
Unser Küchen-Sputnik dealt unter den Insassinnen… macht sie abhängig. Das ist falsch.

Я потратил большую часть десяти лет превращая ее в фактическое чрево креативности.
Ich verbrachte meine besten Zehn Jahre damit, es in einen virtuellen Schoß der Kreativität zu formen.

А вместо этого, тратишь Бог знает сколько денег, превращая себя в клона Хэмлина.
Stattdessen gibst du Unmengen an Geld aus, um dich… in einen Hamlin-Klon zu verwandeln.

Огр из Огненной крепости парил над лесом, словно большой черный звездолет, превращая день в ночь.
Das Feuerburgmonster schwebte über dem Wald wie ein schwarzes Schiff, wodurch der Tag zur Nacht wurde.

Мы разрушаем этот углеродный сток, превращая его в углеродную бомбу.
Und wir zerstören dieses Kohlenstoffbecken, machen es zu einer Kohlenstoffbombe.

Экспериментирует на них, превращая их в подопытных кроликов, раздвигая возможности их тел и разумов.
Experimentiert mit ihnen, verwandelt sie in Versuchskaninchen, erweitert die Grenzen von deren Körper und Verstand.

А еще ты можешь поглощать избыточную энергию, превращая ее в точечные удары.
Und du kannst überschüssige Energie nutzen und sie in eine massive nukleare Explosion verwandeln.

В объеме они увеличиваются в три раза, превращая воду в маслянистую, грязную и вязкую субстанцию, которую очень тяжело очистить.
Es verdreifacht die Menge an öliger, schmutziger Schmiere, die man im Wasser hat, und macht es sehr schwierig unter Kontrolle zu bringen.

Прозак" помог миллионам преодолеть разные расстройства, превращая мерзкую жизнь в сносную.
Prozac half Millionen von Leuten, Gemütskrankheiten zu überwinden, und machte ihr Leben erträglich.

Твое воображение заполняет пробелы в памяти, превращая меня в человека, который сделал это с тобой?
Die Fantasie füllt die Lücken in Ihrer Erinnerung. Und verwandelt mich in den Mann, der Ihnen das antat. Verstehen Sie das?

Я встретил всю игру через требованиями на свободное чипа, превращая его в опрятный$ 285.
Ich traf die ganze Spiel durch Anforderungen an meinen freien Chip, verwandelte sie in eine ordentliche$ 285.

Землетрясение магнитудой 8, 2 опустошает Пасадену, превращая громадные здания в пыль, огонь охватил город.
Ein 8.2 starkes Erdbeben verwüstet Pasadena,…""verwandelt gewaltige Gebäude in Staub,…""hüllt die Stadt in Flammen.

Будем ли мы создавать органических роботов, отбирая у животных независимость и превращая их в наши игрушки?
Dürfen wir organische Roboter erschaffen, und dabei diesen Tieren ihre Autonomie nehmen und sie ganz einfach in unsere Spielzeuge verwandeln?

Но у нее есть другое- способность влиять на рядовых китайцев, превращая их в ценное подкрепление для реформистской коалиции.
Sie kann jedoch normale Chinesen beeinflussen, was sie zu einem wertvollen Mitglied einer Koalition für Reformen machen würde.

Сертификация 80 Plus гарантирует, что ваш блок питания не будет расходовать энергию понапрасну, превращая ее в избыточное тепло.
Die 80 Plus Zertifizierung garantiert Ihnen, dass das Netzteil kein Strom verschwendet und es in übermässige Wärme umwandelt.

Нет". Постоянно и последовательно говоря" нет", вы становитесь сильнее, при этом превращая любого подонка в безвольное, сопливое подобие мужчины.
Indem man"Nein" sagt, stärkt man sich selbst kontinuierlich und beständig, während man gleichzeitig jeden Idioten in eine demütige, schluchzende Pfütze eines Mannes verwandelt.

Сертификация 80 Plus обеспечивает гарантию того, что ваш блок питания не расходует энергию понапрасну, превращая ее в избыточное тепло.
Die 80 Plus Zertifizierung garantiert Ihnen, dass das Netzteil kein Strom verschwendet und es in übermässige Wärme umwandelt.

Военные ответы могут спровоцировать катастрофу, например, превращая Украину в место войны подобной Сирии, с тысячами смертей, о которых мы никогда не узнаем.
Militärische Reaktionen könnten ein Desaster auslösen und die Ukraine beispielsweise in ein Schlachtfeld von der Art Syriens verwandeln- mit vielen tausenden von Toten.

Он находит носителя, съедает всю энергию, с которой носитель входит в контакт, превращая все в оболочки, которые мы нашли.
Er findet einen Wirt, frisst die Energie, mit der der Wirt in Kontakt kommt, und verwandelt sie in diese Hüllen, die wir gefunden haben.

Мы просто умеем получать от этого процесса удовольствие, превращая изучение языка из скучного школьного предмета в приятное занятие, которое хочется повторять каждый день.
Wir haben einfach Wege gefunden, den Prozess zu genießen, Sprachenlernen von einem langweiligen Schulfach in eine angenehme Aktivität zu verwandeln, die man gerne täglich macht.

Или же вам расскажут истории, как натренированные саудовские имамы выкручивают девочкам руки, превращая их в невольных заслонных лошадей для« ислама».
Oder man bekommt Geschichten zu hören, wonach in Saudi Arabien ausgebildete Imame die Mädchen unter Druck setzen und sie zu unfreiwilligen Wegbereitern des„Islam“ machen.

Артиллерийская установка способная выстреливать звуковыми волнами глубоко под землю, превращая булыжники в песок, которая должна существенно ускорить данный процесс.
Erschütterungsgeschütze, mit denen man Schallwellen tief in die Erde schießen kann… und die Felsbrocken in Sand verwandeln, sollten diesen Prozess erheblich beschleunigen.

Пользователи интернета во всем мире зависимы от бесплатных технологических услуг: они зарабатывают деньги, превращая личную информацию людей в денежные средства, монетизируя жизнь пользователей.
Internetnutzer weltweit sind süchtig nach kostenlosen technologischen Diensten. Sie verdienen Geld, indem sie die privaten Informationen der Menschen in Bargeld umwandeln und das Leben der Nutzer monetariseren.