ПРЕВРАЩАЯ ИХ на Испанском - Испанский перевод

• convirtiéndolos
• los convierte
• transformándolas
• convirtiéndolas

Примеры использования Превращая их на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В том числе превращая их в убийц?
¿Incluyendo convertirles en asesinos?

Мы можем захватить Семь Королевств, не превращая их в кровавую баню.
Podemos tomar los Siete Reinos sin convertirlos en un matadero.

Поэтому кости стали переносить из кладбищ в каменоломни, таким образом, превращая их в катакомбы.
Entonces, los huesos fueron mudados de los cementerios a las canteras, convirtiéndolos en catacumbas.

Ледяной ветер ласкал мои соски, превращая их в твердые горошины.
Era el viento helado susurrando sobre mis pezones. Los hace endurecerse como bellotas.

С самого раннего утра песок, лишенный теней и перспективы, уничтожает расстояния, превращая их в бесконечность.
Desde temprano en la mañana la arena, sin una sombra ni perspectiva, anula las distancias y la hace insuperable.

Зарабатываешь на честных ребятах из рабочего класса, превращая их в привидения и заставляя торговать своими телами?
¿Hacer dinero de los chicos de la honesta clase trabajadora convirtiéndolos en fantasmas y chicos de alquiler?

Там на кухне дилер, и он ведет дела с заключенными превращая их в наркоманок.
La rusita de la cocina se las pasa a las reclusas, las convierte en adictas.

Судя по его дневнику, потому что он хотел помочь малоимущим, превращая их районы в красивые места и делая сад в каждом из них..
Según su diario, era para ayudar a los menos afortunados convirtiendo sus vecindarios en entornos enriquecidos, huerto a huerto.

Израильские поселенцы начали осваивать территории, прилегающие более чем к 70 процентам таких источников, превращая их в туристические районы.
En más del 70% de los manantiales, los colonos israelíes habían comenzado a convertir los alrededores en una" atracción turística".

Обнищанию представителей СК и СП способствует также алкоголизм, превращая их в жертвы долговых обязательств и эксплуатации.
El alcoholismo también ha empobrecido a esas castas y tribus, convirtiéndolas en víctimas del endeudamiento y de la explotación.

План такой же: нож сам находит путь в руки какого-нибудь наивного человека и замутняет рассудок, превращая их в серийных убиц.
El patrón es el mismo: el cuchillo encuentra el camino a las manos… de algún inocente se mete en su mente lo convierte en un asesino brutal.

Глобальный спрос на услуги растет исключительно быстрыми темпами, превращая их в движущие силы роста, развития и искоренения нищеты в развивающихся странах.
La demanda mundial de servicios ha aumentado enormemente, por lo que éstos se han convertido en motores de crecimiento, desarrollo y erradicación de la pobreza en los países en desarrollo.

Она развращала Валькириоров, мысленно и физически, превращая их в огненных демонов.
Ella corrompió a las Valquirias, mental y físicamente, transformándolas en demonios de fuego.

Соединенные Штаты Америки механически списывали все израильские займы, когда наступал срок их погашения, тем самым по существу превращая их в субсидии.
Los Estados Unidos renunciaban sistemáticamente a reclamar el pago de los préstamos israelíes que vencían, lo que en realidad los convertía en donaciones.

Или же вам расскажут истории, как натренированные саудовские имамы выкручивают девочкам руки, превращая их в невольных заслонных лошадей для« ислама».
O le contarán historias sobre cómo imanes sauditas entrenados le están torciendo el brazo a las jóvenes, convirtiéndolas en involuntarios bueyes de cabestrillo para el“Islam”.

Эта стена нарушает границы палестинских территорий, превращая их в бантустаны и навязывая несправедливую политическую реальность, которая приведет лишь к дальнейшему обострению ситуации во всем регионе.
Ese muro viola los territorios palestinos, los convierte en bantustanes e impone una realidad política injusta que conducirá a un deterioro aún mayor de la situación en toda la región.

Торговцы людьми и сутенеры эксплуатируют женщин и девочек, стремящихся к получению заработка для улучшения своей жизни, превращая их в продаваемый и покупаемый товар.
Los tratantes y proxenetas explotan a las mujeres y las niñas que quieren trabajar para conseguir una vida mejor reduciéndolas a mercancías susceptibles de comprarse y venderse.

Используя этот аргумент, ИСО попросту меняют статус всех гражданских объектов, превращая их в законные цели, потому что они могли быть использованы" Хезболлой".
Utilizando este argumento, las FDI simplemente cambiaron el estatuto de todos los bienes civiles, convirtiéndolos en objetivos legítimos en razón de que podían ser utilizados por Hezbollah.

Банк приступил к реализации программы развития сельского хозяйства и рыболовства, а также программы развития ткацкого дела, превращая их в независимые структуры.
Ha puesto en marcha un programa de desarrollo agropecuario y de pesquerías, así como un programa de desarrollo de telares manuales que los ha convertido en instituciones independientes.

Цель ЭМПРЕТЕК заключается в том, чтобы расширять потенциал МСП, со временем превращая их в кредитоспособных заемщиков, и повышать их привлекательность для финансовых учреждений и фондов венчурного капитала.
EMPRETEC ha sido concebido para fomentar la capacidad de las PYMES, transformarlas con el tiempo en prestatarias solventes y hacerlas más atractivas para las instituciones financieras y los fondos de capital de riesgo.

И контрактные сбережения, и продажи страховых полисов приводят к аккумулированию крупных резервов средств в руках учреждений, превращая их в ведущих" игроков" в финансовом секторе.
Tanto el ahorro contractual como los seguros produce una acumulación de grandes fondos comunes en manos de las instituciones, lo que los convierte en“jugadores” importantes en el sector financiero.

Большинство эстонских научно-исследовательских учреждений действуют в рамках государственных университетов, превращая их в сильные научно-исследовательские центры, где обучение идет на основе научных исследований.
La mayoría de las instituciones de investigación de Estonia están integradas con las universidades públicas, lo que convierte a éstas en importantes centros de investigación en que la labor didáctica se basa en la labor de investigación.

Сегодня уже нельзя говорить о свободе печати, поскольку некоторые журналисты в странах субрегиона живут за счет политиков, которые манипулируют ими по своему усмотрению, превращая их в простых выразителей своих интересов.
En ese momento, ya no se puede hablar de libertad de prensa, puesto que algunos profesionales en nuestras sociedades viven a expensas de políticos que los manipulan a su antojo hasta convertirlos en simples cajas de resonancia.

Они захватывают эти клетки, превращая их в фабрики, производящие вирусы, и все они разрываются, все поколения семьи бактерий умирают от вирусов, кишащих в их нутре, которые захватывают власть над бактериальными клетками.
Toma el control de esas células y las convierte en fábricas de virus y todas estallan, toda una gran familia de bacterias muriendo con virus que salen de sus tripas, virus que toman el control de las bacterias.

Одновременно рабочие места и рост экономики начали во все большей степени концентрироваться в нескольких высокопроизводительных мегаполисах, превращая их в магниты для квалифицированной рабочей силы и венчурного капитала и оставляя традиционные отраслевые центры далеко позади.
Entretanto, el empleo y el crecimiento se han concentrado cada vez más en algunas megaciudades de alta productividad, convirtiéndolas en imanes para la mano de obra calificada y el capital de riesgo, y abandonando los centros de las industrias tradicionales.

Факты свидетельствуют о том, что представители меньшинств во всех регионах сталкиваются с отказом в предоставлении гражданства или с его лишением, что препятствует осуществлению ими всех прав, превращая их в апатридов.
La información disponible demuestra que en todas las regiones las personas pertenecientes a minorías se enfrentan a la negación o privación de la ciudadanía, lo cual afecta al pleno goce de sus derechos y con frecuencia las reduce a la apatridia.

Более того, его бывшая должность в качестве главы Федеральной Службы Финансового Контроля позволит ему использовать изобилие информации, чтобы следить за всеми возможными врагами и конкурентами, возможно превращая их в новых Березовских, Гусинских и Ходорковских в случае необходимости.
Además, su anterior puesto de director del Servicio Federal de Vigilancia Financiera le permitirá recurrir a información abundante para mantener bajo observación a todos sus posibles enemigos o competidores, convirtiéndolos tal vez, de ser necesario, en nuevos Berezovskys, Gusinskys y Khodorkovskys.

Мы хотели бы привлечь внимание к тому факту, что страны, которые прибегают к односторонним принудительным экономическим мерам, как к средству экономического и политического принуждения, всегда пытаются придать им видимость законного характера, превращая их в многосторонние меры.
Quisiéramos señalar a la atención el hecho de que los países que recurren a las medidas económicas unilaterales coercitivas como medio para imponer políticas o medidas económicas, siempre tratan de dar una cobertura de legalidad a esas medidas, transformándolas en medidas multilaterales.

В ряде случаев, как, например, в южной части Африки, принимаемые жесткие меры по обеспечению выполнения законов об охране окружающей среды препятствуют земледельцам из числа коренного населения обрабатывать свои традиционные земли или использовать традиционные ресурсы, тем самым превращая их в правонарушителей, которым грозит опасность оказаться за решеткой за попытку обеспечить себя средствами к существованию30.
Algunas veces, como ha sucedido en África meridional, la estricta aplicación de las leyes de conservación del medio ambiente impide a los agricultores indígenas cultivar sus tierras o utilizar sus recursos tradicionales, y los convierte en delincuentes que corren el riesgo de ser encarcelados por tratar de subsistir.

По меньшей мере, лицемерным является то, что правительство Азербайджана пошло по пути использования страданий своего народа в пропагандистских целях, устраивая спектакль посредством удержания этих людей в течение ряда лет в палаточных лагерях возле Баку и превращая их в жертвы своей пропагандистской кампании.
Resulta cuando menos hipócrita que el Gobierno de Azerbaiyán haya optado por explotar el sufrimiento de su propia población como instrumento de propaganda, haciendo un espectáculo del mantenimiento de esa población en campamentos de tiendas en las cercanías de Bakú durante años y convirtiéndolos en sujetos trágicos de su campaña de propaganda.