ПРЕВРАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• convirtiendo
• haciendo
• transformando
• convirtió
• convertir
• convirtieron

Примеры использования Превратив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Превратив в андроида?
¡¿Convirtiéndome en un androide?

Я уже опробовал метод, превратив тостер в енота.
Ya lo probé: convertí a la tostadora en mapache.

Превратив его в море огня.
Todo se convierte en un mar de fuego.

Нет, испанцы оттрахали майя, превратив их в мексиканцев.
No, los españoles jodieron a los mayas y los convirtieron en mejicanos.

Превратив его голову в почтовый ящик.
Convirtió su cabeza en un buzón.

Мы обе знаем, что я сделала тебя лучше, превратив в вампира.
Porque las dos sabemos que te hiciera vampiro te hizo mejor.

Превратив рукописи в артефакт.
Convirtiendo el manuscrito en un artefacto.

И я решила исследовать это движение, превратив деревья в художников.
Decidí explorar ese movimiento convirtiendo a los árboles en artistas.

Превратив нашу религию в шутку.
Convirtiendo nuestra religión en una broma.

Затем Netflix сняли о них документалку, превратив их в национальное достояние.
Pero entonces, una serie documental de Netflix las convirtió en una obsesión nacional.

И затем Джеймс запатентовал последовательность генов, превратив" HLX" в золотую жилу.
Y luego James patentó la secuencia de genes, convirtiendo a HLX en una mina de oro.

Силы тяготения" оживили" этот спутник, превратив его в самое поразительное место в Солнечной системе.
Ha traído la vida a esta luna, haciendo de ella el lugar más violento en el sistema solar.

Ну не похитил же он ее, а потом" промыл" ей мозги, превратив ее в грабителя банков.
No le hizo un Patty Hearst y le lavó el cerebro para que se hiciera ladrona de bancos.

Не обращая внимание на орудийные залпы, он в одиночку объединил войска повстанцев, превратив поражение в победу.".
Haciendo caso omiso de una ráfaga de fuego sin la ayuda de nadie reunió las tropas rebeldes convirtiendo una derrota en una victoria".

И вы отплатили ему, пели песни наркокорриды, превратив его в мексиканскую легенду.
Y tú le pagaste el favor cantando narcocorridos que harían de él una leyenda viviente en México.

Этот план был разрушен, когда она узнала, что Эстер прервала свою кровную линию, превратив своих детей в вампиров.
Ese plan fue frustrado el día que se enteró que Esther había terminado su linaje convirtiendo a sus hijos en vampiros.

Превратив кровавый бой за Донбасс в неразрешимую патовую ситуацию, Путин потерял инициативу, которую ему удалось перехватить в Крыму.
Putin ahora ha perdido la iniciativa que ganó en Crimea al convertir la batalla sangrienta por Donbas en un impasse irresoluble.

У нас кое-что общее, Джордж… Она провела свое детство на чердаке, превратив его в мастерскую.
Ella comparte algo conmigo, George… durante su niñez se entretenía en un ático al que ella convirtió en un taller.

Перегрузка квантового поля могла вызвать состояние суперпозиции, которое разрушило главные мозговые функции, фактически превратив людей в.
Una sobrecarga en el campo cuántico podría haber creado un estado de superposición que altere las funciones cerebrales superiores, efectivamente convirtiendo a las personas en.

Она прокляла Элифаса за его воспринятое предательство на вечную жизнь пыток, превратив его в подобное вампиру существо.
Maldijo a Eliphas por su traición con una vida eterna de tortura convirtiéndolo en una criatura vampírica.

За этот короткий период времени мы осуществили огромную трансформацию, превратив Сальвадор в пример успеха мирного процесса при поддержке Организации Объединенных Наций.
En este corto período hemos logrado una transformación formidable, lo que hace de El Salvador un ejemplo de éxito de un proceso de paz facilitado por las Naciones Unidas.

Влажность тела была сохранена благодаря этому серебряному одеянию, превратив часть ее жира в трупный воск.
La humedad del cuerpo quedó atrapada en este abrigo plateado que lleva, convirtiendo parte de su grasa en cera adiposa.

Мы должны также реформировать Совет Безопасности, превратив его в более демократичный и более представительный орган, в состав которого входили бы новые как постоянные, так и непостоянные члены.
Debemos también reformar el Consejo de Seguridad para que se convierta en un órgano más democrático y representativo conformado por miembros permanentes y no permanentes por igual.

Мы использовали ее, как… укрепление для повреждений позвоночника, превратив кость в пасту, вроде цемента.
Lo usamos para… para fortalecer el soporte físico fijando la fractura de tu columna vertebral convirtiendo el hueso en pasta, como cemento.

Думаю, что мне нужно совершить акт возмездия… Голыми кулаками разукрасить рожу этому миру, превратив ее в кровавое месиво.
Creo que tendré que emprender una misión de venganza y golpear al mundo en la cara con mis nudillos… hasta convertirlo en una pulpa sangrienta.

Lt;< Холодная война>gt; исказила характер международных отношений, превратив их в арену идеологической конфронтации.
La guerra fría distorsionó el carácter de las relaciones internacionales y las convirtió en un ruedo para los enfrentamientos ideológicos.

На этом принципе в в 1960- х было основано создание SDR, и теперь этот процесс необходимо завершить, превратив SDR в глобальную валюту.
Este fue el deseo cuando se crearon los DEGs en los años sesenta. Este proceso debe completarse, transformando a los DEGs en dicha moneda mundial.

Несколько участников призвали повысить статус Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, превратив ее в полноправную организацию системы Организации Объединенных Наций.
Varios participantes pidieron que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente se convirtiera en una entidad de las Naciones Unidas de mayor envergadura.

Целью этой инициативы было положить конец одной из самых затяжных проблем, связанных с беженцами, в Африке, превратив 12 лагерей беженцев в Судане в населенные пункты.
Esta iniciativa tenía por objeto poner fin a una de las situaciones de refugiados más prolongada de África, transformando 12 campamentos de refugiados en aldeas sudanesas.

Механизмы компенсационного финансирования необходимо сделать удобными для бенефициаров и функциональными, превратив их в эффективные защитные инструменты и орудия сглаживания новаторских рисков.
Es menester que los sistemas de financiación compensatoria se transformen en instrumentos operacionales y más sencillos de aplicar y se conviertan en redes de protección efectivas y en" mitigadores" del riesgo innovadores.