Примеры использования Conviertan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me conviertan en mentiroso.
Не выставляйте меня лжецом.¿Y de dónde era antes de que lo conviertan?
Conviertan esas paredes en escombros.
No dejes que te conviertan en una.
И не позволяйте им превратить вас в жертву.Debemos movernos rápidamente, antes que se conviertan.
Mы дoлжны дeйствoвaть быстpo, noкa oни нe oбpaтилиcь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se convirtió en miembro
convertirse en parte
se convirtió en parte
se convierta en realidad
se convirtieron en refugiados
se convierten en víctimas
internet se ha convertidopropuesta de convertirconvertirse en un instrumento
se convirtió en presidente
Больше
Использование с наречиями
se está convirtiendo rápidamente
pronto se convirtióya se ha convertidomás tarde se convirtióposteriormente se convirtióse ha convertido ahora
luego se convirtiórápidamente se convirtióconvertirse rápidamente
se ha convertido rápidamente
Больше
Использование с глаголами
No quiero que lo conviertan en un Kinko's!
Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.
Para que se conviertan en el tipo de gente que ayuda a mejorar el mundo.
No dejaré que las mentiras de mi padre me conviertan en una víctima.
A que conviertan la Corte Internacional de Justicia en el centro de un sistema más efectivo e integrado de justicia internacional.
Превратить Международный Суд в более эффективную и комплексную систему отправления международного правосудия.Pero tal vez al ser sus preferidas se conviertan en la Nº 1.
Pronto se les presiona para que se conviertan en“talibanes malos” con dinero, propaganda y coacción de los mullahs pakistaníes.
Затем на них быстро оказывается давление, чтобы сделать из них« плохих талибов» с помощью денег, пропаганды и давления со стороны пакистанских мулл.Son para cuando las radiaciones nos conviertan en monos.
Pueden darse factores suplementarios que conviertan un incumplimiento no fraudulento de contrato en fraude comercial.
Дополнительные факторы могут превратить не мошенническое нарушение договора в коммерческое мошенничество.No me gustan los icebergs y prefiero que no me conviertan en uno.
Por tanto, espero sinceramente que las partes conviertan en medidas concretas los compromisos que contrajeron con arreglo al Acuerdo de Abuja.
Исходя из этого, я искренне надеюсь на то, что стороны претворят в конкретные действия свои обязательства, взятые ими в рамках Абуджийского соглашения.No dejaré que esas piedras élficas me conviertan en mi padre.
Я не допущу, чтобы эти Эльфийские камни превратили меня в моего отца.Debemos fortalecer a las Naciones Unidas para que se conviertan en una fuerza más poderosa en la lucha contra el terrorismo y en el mantenimiento de la paz y la estabilidad mundiales.
Нам нужно укрепить Организацию Объединенных Наций, чтобы сделать ее более мощной в борьбе с терроризмом и поддержании мира и стабильности на планете.¿Cuánto tiempo pasará antes de que la conviertan en vampiro?
Сколько пройдет времени, прежде чем один из вас превратит ее в вампира?Se espera que las instituciones y contrapartes nacionales conviertan esas estrategias en programas y actividades nacionales y aumenten su colaboración en estas esferas.
Ожидается, что соответствующие институты и ведомства на национальном уровне претворят эти стратегии в национальные программы и мероприятия и расширят свои партнерские отношения в этих областях.Trabajemos juntos para que estas intenciones se conviertan en realidad.
Давайте же вместе стараться превратить эти намерения в реальность.El trato, que se extiende hasta el año 2001,permitirá que los acreedores extranjeros conviertan la deuda en inversión mediante la utilización del rand financiero como incentivo adicional.
Эта договоренность, которая будет действовать до 2001 года,даст возможность иностранным кредиторам конвертировать задолженность в инвестиции, используя конвертируемый ранд в качестве дополнительного стимула.Sin embargo, la Comisión de Reforma Constitucional propuso que estos principios se conviertan en derechos.
Тем не менее Комиссия по пересмотру Конституции предложила сделать эти принципы правами.Sin embargo, es esencial que no se conviertan en parte del problema.
Después que tu cuerpo es cremado podés hacer que te conviertan en una joya.
После того, как вы будете кремированы вы можете превратиться в драгоценный камень.Debemos abordar cuidadosamente las nuevas cuestiones antes de que se conviertan en graves problemas.
Нам следует пристально изучать нарождающиеся вопросы, прежде чем они превратятся в серьезные проблемы.Imagine que esa niñita a la que enseñó a montar en bici deja que las drogas la conviertan en una completa extraña.
Представьте, что маленькая девочка, которую вы учили кататься на велосипеде, позволяет наркотикам превратить ее в другого незнакомого человека.Debemos evitar que las Naciones Unidas sean un monumento histórico inmutable ytratar de que se conviertan en una organización dinámica.
Мы должны не делать из ОрганизацииОбъединенных Наций незыблемый исторический монумент, а превратить ее в динамичную организацию.Los acontecimientos recientes sólo sirven para demostrar loimportante que es que las normas incluidas en la Convención se conviertan en una práctica general.
Недавние события лишь подтверждают, какважно обеспечить, чтобы стандарты, воплощенные в этой Конвенции, стали общей практикой.La política hace especial hincapié en la prevención de los embarazos de las alumnas yen el apoyo a los padres varones que estudian para que se conviertan en progenitores responsables.
Важными направлениями политики являются предупреждение случаев беременности среди учащихся иоказание поддержки отцам из числа учащихся, чтобы они стали ответственными родителями.
