Примеры использования Se conviertan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se conviertan en alguien más.
Не становитесь кем-то другими.Que todos mis enemigos se conviertan en cenizas.
Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.
Porque puede que se conviertan en una mayoría.
Debemos movernos rápidamente, antes que se conviertan.
Mы дoлжны дeйствoвaть быстpo, noкa oни нe oбpaтилиcь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se convirtió en miembro
convertirse en parte
se convirtió en parte
se convierta en realidad
se convirtieron en refugiados
se convierten en víctimas
internet se ha convertidopropuesta de convertirconvertirse en un instrumento
se convirtió en presidente
Больше
Использование с наречиями
se está convirtiendo rápidamente
pronto se convirtióya se ha convertidomás tarde se convirtióposteriormente se convirtióse ha convertido ahora
luego se convirtiórápidamente se convirtióconvertirse rápidamente
se ha convertido rápidamente
Больше
Использование с глаголами
Que los romanos se conviertan en Mosqueteros de Ámsterdam.
Пусть римляне превратятся в амстердамских мушкетеров.Espero su momento de la disidencia no se conviertan en deserción.
Надеюсь, ее несогласие не переросло в дезертирство.Cuando se conviertan en policías… tengan el coraje de decir lo que piensan.
Antes de que mi esperanzas se conviertan en polvo.
Пока мои надежды не превратились в пыль.Quiero que todos se conviertan en renegados ecolucionarios, gánsteres, jardineros gánsteres.
Debemos conseguir que las buenas palabras se conviertan en buenas acciones.
Los absolveré a todos para asegurar que no se conviertan.
Sólo así podemos evitar que se conviertan en refugiados permanentes.
Только таким образом мы сможем предотвратить процесс превращения этих людей в постоянных беженцев.La posibilidad de que las distintas categorías genéricas de artefactos explosivos se conviertan en REG;
Потенциальную способность разных генерических категорий взрывоопасных боеприпасов превращаться в ВПВ;Dichas tácticas impiden que los planes de acción se conviertan en programas de aplicación verdaderamente operacionales.
Это мешает планам действий превратиться действительно в программы осуществления.Las medidas de alerta tempranaestán destinadas a evitar que los problemas existentes se conviertan en conflictos.
Меры раннего предупреждения направлены на недопущение перерастания существующих проблем в конфликты.Es fundamental garantizar que tales incidentes no se conviertan en amenazas para la seguridad.
Medidas de alerta rápida para evitar que los problemas estructurales existentes se conviertan en conflictos.
Меры раннего предупреждения в целях недопущения перерастания существующих структурных проблем в конфликты.Es vital que las reglas aplicables sean uniformes, para que no se conviertan en obstáculos para el comercio internacional y nacional.
Исключительно важно, чтобы применимые правила были унифицированы, иначе они станут препятствием для международной и национальной торговли.En lo posible, debenadoptarse medidas para resolver las causas fundamentales del conflicto e impedir que las controversias se conviertan en violencia.
Когда это возможно,следует предпринимать действия для ликвидации коренных причин конфликта и предупреждения перерастания споров в акты насилия.Aquí también necesitamos impedir que las conversaciones se conviertan en un juego de suma cero.
Facilitar la reconciliación y la solución de las diferencias antes de que se conviertan en litigios;
Сделать основной упор на скорейшем примирении и урегулировании споров до того, как они превратятся в официальную тяжбу;Debemos abordar cuidadosamente las nuevas cuestiones antes de que se conviertan en graves problemas.
Нам следует пристально изучать нарождающиеся вопросы, прежде чем они превратятся в серьезные проблемы.Pero también he visto lo difícil que es que se conviertan en padres.
Los tibetanos, por el contrario,sólo podrán compartir este sentimiento en la medida en que se conviertan plenamente en chinos.
И наоборот, тибетцы могут разделить это чувство только при условии, что они станут полностью китайцами.Esos países invierten sus escasos recursos en educar a médicos, ingenieros y científicos,con la esperanza de que se conviertan en motores de prosperidad.
Эти страны тратят скудные ресурсы на обучение врачей,инженеров и ученых при этом надеясь, что они станут двигателями процветания.Si no da la cara, esos gatitos se sentirán abandonados,y será solo cuestión de tiempo que se conviertan en camareros o algo peor.
Если он за Tiene que tener a su disposición mecanismos quepuedan funcionar con eficacia y rapidez a fin de evitar que los conflictos se conviertan en enfrentamientos militares.
Он должен иметь в своем распоряжении механизмы,которыми можно было бы эффективно и оперативно управлять в деле предотвращения перерастания конфликтов в военные столкновения.También debe prestarse más atención a laprevención de los conflictos puesto que resolver las crisis antes de que se conviertan en conflictos es más eficaz y menos costoso.
Необходимо уделять больше внимания предотвращению конфликтов,поскольку урегулирование кризисов, до того как они перерастут в конфликты, более эффективно и требует меньших затрат.Estos procedimientos especiales obedecen al propósito deprevenir que los problemas existentes en los Estados partes se conviertan en conflictos de grandes proporciones o reanimen conflictos anteriores.
Эти специальные процедуры направлены на предупреждение перерастания проблем в государствах- участниках в полномасштабные конфликты или на предотвращение повторного возникновения ранее существовавших проблем.
