ВЫЛИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se tradujeron
• se convirtieron
• dieron lugar
• culminaron
• desembocó
• degeneraron
• se conviertan
• han provocado

Примеры использования Вылились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вылились, когда воск еще был горячим.
Se derramarían cuando la cera aún estaba caliente.

Эти действия вылились в столкновение между поселенцами и арабами.
Estalló un enfrentamiento entre colonos y árabes.

Мне понравилось, но потом теплота и влага вылились на пол.
Me gustó eso, pero entonces la calidez y la humedad se vertieron por el suelo.

Однако эти многочисленные контакты пока еще не вылились в подлинные политические переговоры.
No obstante, esos numerosos contactos no constituyen todavía una auténtica negociación política.

В тот момент мое чувство вины, стыд и ненависть к себе вылились в ярость.
En ese momento, toda mi culpa, toda mi verguenza, mi auto-desprecio, solo se convirtio en rabia.

Эти трения вылились в общенациональные протесты, организованные судьями в начале их рабочего года в январе 2002 года.
Esta tensión desembocó en protestas en todo el país organizadas por los magistrados al inicio del año judicial, en enero de 2002.

Однако эти когда-то обнадеживающие слова, к сожалению, не вылились в конкретные действия.
Sin embargo, y lamentablemente, esas alentadoras palabras no se han traducido en acciones concretas.

В большинстве мест демонстрации вылились в грабежи, поджоги домов, разрушение магазинов и уничтожение автомобилей.
En la mayoría de los lugares, las manifestaciones degeneraron en saqueos y se quemaron viviendas y destruyeron negocios y vehículos.

В случае Демократической Республики Конго расследования уже вылились в первый арест.
En el caso de la República Democrática del Congo, las investigaciones ya han dado lugar a la primera detención.

Краткосрочные негативные последствия вылились в задержки в осуществлении генерального плана капитального ремонта.
A corto plazo, se ha producido un impacto negativo en razón de las demoras en la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Они также добавляют, что произвольные аресты, практика заключения под стражу и нарушения прав человека вылились в формирование культуры молчания.
Añadió que la detención arbitraria, el encarcelamiento y las violaciones de los derechos humanos se traducían en una cultura de silencio.

Последние выборы в Кот- д& apos; Ивуаре вылились в гражданскую войну, и коренные причины этого конфликта по-прежнему не устранены.
Las últimas elecciones en Côte d' Ivoire degeneraron en una guerra civil; y siguen sin abordarse las causas subyacentes del conflicto.

Предусмотренные этими программами меры по восстановлению равновесия вылились в процесс сокращения занятости в государственном и парагосударственном секторах.
Las medidas de reequilibrio dispuestas en esos programas dieron lugar a la desaparición de empleos públicos y semipúblicos.

За несколько недель осторожные протесты, начавшиеся в маргинализованных регионах, вылились в общенациональное восстание.
Al cabo de varias semanas, las cautelosas protestas que habían comenzado en zonas marginadas se convirtieron en un levantamiento que se extendió por todo el país.

Экономические проблемы и структурная перестройка вылились в разрыв социальной ткани африканских стран и гражданские конфликты.
La disfunción económica y los ajustes estructurales han terminado por destruir el tejido social de los países africanos hasta precipitarlos en conflictos civiles.

Некоторые из них вылились в насильственные конфликты, вызвавшие тысячи жертв, а другие привели к мирным переменам.
Algunos de ellos han degenerado en conflictos violentos que han provocado miles de víctimas, en tanto que otros han demostrado ser vectores pacíficos del cambio.

Действительно, правила, устанавливаемые Процессом, вылились в усиление контроля как за добычей, так и за оборотом алмазов на мировых рынках.
En efecto, las normas instituidas por el Proceso permiten un control más estricto de la producción y el flujo de diamantes en el mercado internacional.

Такие нападения продолжались в течение двух дней и привели к серии столкновений, которые происходили вплоть до 12 мая и вылились в объявление Эфиопией войны.
Los ataques continuaron durante dos días provocando una serie de enfrentamientos hasta el 12 de mayo, y culminaron en una declaración de guerra por Etiopía.

А для международного сообщества эти внутригосударственные чрезвычайные ситуации вылились в более широкие кризисные ситуации, обусловленные необходимостью защиты населения.
Para la comunidad internacional, esas situaciones de emergencia nacional se han transformado en grandes" crisis de protección".

Балканы и европейская безопасность во многом выиграли бы, если бы эти отношения, получив дальнейшее развитие, вылились в сотрудничество между союзами в рамках НАТО.
Sería beneficioso para la seguridad europea y de los Balcanes que esas relaciones se desarrollaran hasta llegar a una cooperación entre aliados dentro de la OTAN.

Тысячи кубометров воды, использовавшейся при тушении пожара, вылились в Рейн, в результате чего произошло сильное загрязнение этой реки токсичными веществами.
La utilización de agua para apagar el fuego dio lugar a que se liberaran en el Río Rin miles de metros cúbicos de agua muy contaminada con sustancias tóxicas.

Польша была жертвой особенно жестокой нацистской агрессии, и поэтому мы тем более благодарны за то, что наши отношения с Польшей вылились в подлинную европейскую дружбу.
Polonia fue víctima de una agresión nazi especialmente brutal; agradecemos especialmente que nuestra relación con Polonia se haya convertido en una verdadera amistad europea.

Глубокие изменения, происшедшие за последние годы на международной арене, вылились в широкое обсуждение роли и места Организации Объединенных Наций.
Los cambios profundos que han tenido lugar en los últimos años en la escena internacional han suscitado un amplio debate sobre el papel y el lugar de las Naciones Unidas.

Известно, что средства массовой информации сыграли отрицательную роль в нагнетании ненависти, насилия и дискриминации, которые в 1994 году вылились в геноцид против тутси.
Es un hecho conocido que los medios desempeñaron un papel negativo de incitación al odio, la violencia y la discriminación que llevaron al genocidio contra los tutsis en 1994.

Были организованы многочисленные демонстрации против руандийцев, которые вылились в захваты или забрасывание камнями домов и уничтожение имущества тутси.
Numerosas manifestaciones públicas se han organizado para protestar contra los rwandeses que han terminado en la detención o apedreamiento de casas y bienes de propiedad de tutsi.

Неурегулированные этнические и пограничные споры вылились в конфликты, которые подрывают усилия, нацеленные на разработку комплекса согласованных мер по борьбе с терроризмом в регионе.
Los conflictos étnicos y relativos a las fronteras sin resolver han dado lugar a diferendos que socavan los esfuerzos para poner en práctica una respuesta cohesiva y de alcance regional contra el terrorismo.

НРС выполнили свою часть задачи, осуществив обещанные реформы, и в некоторых случаях эти реформы вылились в достижение более высокого уровня развития.
Los países menos adelantados han cumplido su función, llevando a cabo las reformas a las que se comprometieron y, en algunos casos, estas reformas se han traducido en mayores niveles de crecimiento.

Недавно предпринятые правительством попытки пресечь их деятельность вылились в беспощадную расправу над рядом старших сотрудников государственных сил безопасности.
Los recientes intentos realizados por el Gobierno para poner fin a sus actividades han dado lugar a atrevidos actos de represalia por parte de esos grupos, como el asesinato selectivo de altos mandos de los cuerpos de seguridad gubernamentales.

Мандат Специального докладчика был с самого начала связан с заметным ухудшением положения в некоторых африканских странах, где проблемы внутренней политики и взаимоотношений с соседними странами вылились в вооруженные конфликты.
Este mandato estuvo vinculado desde sus orígenes al visible deterioro en algunos países africanos, cuyos problemas políticos o con países vecinos, derivaron en conflictos armados.

Комитет надеется, что аналогичные усилия будут предприняты и для того, чтобы итоги других обзоров и оценок вылились в совершенствование процедур работы, повышение эффективности и результативности.
La Comisión confía en que se realizarán esfuerzos análogos para garantizar que los resultados de otros exámenes y evaluaciones se traducen en procedimientos de trabajo, eficacia y eficiencias mejorados.