Примеры использования Se han transformado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y los chicos no se han transformado todavía.
И дети еще не перекидывались.Entonces el hombre y la polilla en realidad no se han transformado.
Значит, мужчина и мотылек совсем не превращались.Unidades se han transformado en partes.
Единиц были преобразованы в комплекты.Un día te levantarás y descubrirás… que tus pulmones se han transformado en bollos.
Однажды ты проснешься и обнаружишь что твои легкие превратились в сдобное тесто.Pero los días se han transformado en noches, arrojando los recuerdos dorados a las sombras.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Algunos centros médicos se han transformado en CSPS.
МЦ были преобразованы в ЦЗСР.Se han transformado las instituciones del Estado, aprovechando la experiencia positiva de los Estados desarrollados.
С учетом позитивного опыта развитых государств были преобразованы государственные институты.Las funciones y el papel del Estado se han transformado sustancialmente.
Las guerras de otro tiempo se han transformado en las guerras de nuestro tiempo, afectando brutalmente y sin distinción a hombres, mujeres, niños y personas ancianas indefensas.
Войны другого века становятся войнами века нашего, жестоко и без разбора уничтожая мужчин, женщин, детей и беззащитных стариков.A la luz de ese hecho, muchos puertos se han transformado en centros de servicios.
В свете этого многие порты превратились в центры обслуживания.Kosovo y Metohija se han transformado en un centro europeo de terrorismo, delincuencia organizada, comercio ilegal de narcóticos, armas, mujeres y niños o lavado de dinero.
Косово и Метохия превратились в европейский центр терроризма, организованной преступности, незаконной торговли наркотиками, оружием, женщинами и детьми и/ или отмывания денег.En las ciudades las policlínicas se han transformado en casas de salud urbana.
Algunos de esos países se han transformado en conductos principales de tráfico, a través de los que se transportan las drogas de los productores a los mercados consumidores.
Некоторые из этих стран превратились в главные каналы оборота наркотиков, через которые незаконные наркотики переправляются от производителя на потребительские рынки.Definición de riesgos humanitarios específicos de municiones que se han transformado en REG;
Определение специфических гуманитарных рисков боеприпасов, превращающихся в ВПВ;En las ciudades, los dispensarios se han transformado en centros de salud urbanos.
В городах поликлиники реорганизованы в городские Дома здоровья.Queda por decidir si lasdisposiciones modelo deben tener como complemento aquellas recomendaciones legislativas que no se han transformado en disposiciones modelo.
Нерешенным остается вопрос о том,следует ли дополнять типовые положения теми рекомендациями по законодательным вопросам, которые не были преобразованы в типовые положения.Como todos sabemos de tantos contextos, estos se han transformado radicalmente desde los días en que Porter y Henderson formularan por primera vez sus teorías.
Как нам всем известно из многих источников, они радикально трансформировались с тех пор, когда Портер и Хендерсон впервые сформулировали свои теории.En virtud de la resolución 46/235 de la Asamblea General,algunos órganos subsidiarios del Consejo se han transformado en órganos especializados.
В соответствии с резолюцией 46/ 235 ГенеральнойАссамблеи ряд вспомогательных органов Совета были преобразованы в экспертные органы.En el marco de un programa de reasentamiento, se han transformado estos campamentos en asentamientos semejantes a un pueblecito, de carácter permanente o semipermanente, que normalmente están protegidos por militares.
В рамках программы переселения эти лагеря были преобразованы в постоянные или полупостоянные поселения деревенского типа, которые, как правило, охраняются военнослужащими.Desde América Latina hasta África y Asia, las naciones en desarrollo se han transformado en líderes de la economía mundial.
От Латинской Америки до Африки и Азии развивающиеся страны превратились в лидеров глобальной экономики.Las considerables reducciones de los arsenales de ojivas nucleares estratégicas que se establecen en el Tratadoconstituyen una prueba más de que las relaciones entre nuestros países se han transformado.
Юридически закрепленные Договором глубокие сокращения арсеналов стратегических ядерныхбоезарядов являются еще одним подтверждением того, что трансформировались отношения между нашими странами.Las relaciones de Nueva Caledonia con su región se han transformado tras los Acuerdos de Matignon.
Благодаря Матиньонским соглашениям были преобразованы отношения Новой Каледонии с ее соседями по региону.Así pues, algunos consejos se han transformado en asociaciones industriales para las cuales la primera función consiste en servir de grupos de presión frente a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales.
Так, некоторые советы превратились в отраслевые ассоциации, которые считают своей главной задачей защиту интересов грузоотправителей в правительственных органах и межправительственных организациях.En los diez años desde que cayó el muro de Berlín,esos países se han transformado y van en camino para unirse a la UE.
За десять лет, прошедших после падения Берлинской Стены,эти страны трансформировались и ныне находятся на пути присоединения к ЕС.Como medida de justicia social para los adolescentes se han transformado 40 escuelas de formación profesional en liceos en los que los alumnos reciben enseñanza profesional y enseñanza secundaria general.
В целях установления социальной справедливости в интересах подростков сорок с лишним профтехучилищ были преобразованы в профессиональные лицеи, где наряду с профессией обучающиеся получают и общее среднее образование.Durante el transcurso de los años, muchas mujeres han alcanzado los niveles más altos de educación,han ingresado al mercado de trabajo y se han transformado en importantes partícipes de la vida pública.
В Италии многие женщины получили образование самого высокого уровня,вышли на рынок труда и стали важными участниками общественной жизни.Они значительно увеличили стоимость, добавленную промышленной обработкой, и превратились в глобальных участников торговли готовыми промышленными изделиями.Al establecerse el nuevo Gobierno, los departamentos de transición se han transformado en 10 ministerios del Gobierno autónomo.
После формирования правительства временные департаменты были преобразованы в десять министерств в рамках временных институтов самоуправления.Las operaciones de mantenimiento de la paz en Guinea-Bissau y en la República Centroafricana se han transformado con éxito en oficinas de apoyo a la consolidación de la paz después de los conflictos.
Операции по поддержанию мира в Гвинее-Бисау и в Центрально-Африканской Республике успешно трансформировались в отделения по поддержке постконфликтного миростроительства.Los derechos humanos han dejado de ser untema reservado exclusivamente a la soberanía de los países y se han transformado en una preocupación universal, que ningún Gobierno puede ignorar.
Права человека перестали быть объектомисключительной компетенции суверенитета отдельных стран и превратились в заботу всеобщую, игнорировать которую не может ни одно правительство.
