СТАНОВЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son
• se convierten
• se vuelven
• se hacen
• han
• constituyen
• resultan
• pasan
• se tornan
• se transforman
• están convirtiéndose
• forman

Примеры использования Становятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нагрузки становятся немного тяжелыми?
La carga se hace un poco pesada?

Настоящими чемпионами рождаются, а не становятся.
Un verdadero campeón nace, no se hace.

Показания становятся отчетливее, капитан.
La lectura se hace más fuerte, Capitán.

Они становятся лучшими врачами, и сильными людьми.
Ellos se convertirán en… mejores doctores. Y personas más fuertes.

Отдельные куски… становятся единым целым.
Piezas separadas… convirtiéndose en una.

Некоторые становятся нетипично агрессивными.
Algunos se tornan sumamente agresivos.

Я же сейчас очнулся от сна, и грезы мои становятся явью.
Pero ahora estoy despierta y mis sueños se volvieron realidad.

Их тела становятся влажными и горячими.
Sus cuerpos sudarán y se volverán calientes.

Эти демонстрации становятся все более опасными.
El nivel de tales manifestaciones era cada vez más amenazador.

Одни становятся женщиной, только после того, как узнают мужчину.
Una se hace una mujer sólo después de conocer a un hombre.

Поэтому традиции становятся все более важны, а не менее важны.
Por eso la tradición se vuelve más importante y no al revés.

Благодаря бионике люди не только становятся сильнее и быстрее.
La biónica no es solo hacer que la gente sea más fuerte y más rápida.

И некотрые становятся похожими на доктора Бейли.
Y algunos se convirtieron igual a ti, Dra. Bailey.

В одиночку они обычно хиреют и умирают, или становятся такими, как он.
Solos suelen consumirse y morir a menos que se vuelvan como él.

И ее жертвы становятся пауками… как она, или… умирают.
Sus victimas, se transforman en arañas o solo las envuelve y las mata.

Между тем проституция и торговля детьми становятся серьезной проблемой.
La prostitución y la trata de niños constituye un problema serio.

Их доклады становятся частью доклада, представляемого Канадой.
Sus informes forman parte integrante del informe presentado por el Canadá.

И объясняет, почему насильники становятся убийцами после тюремной отсидки.
Y por qué los violadores se tornan asesinos luego de haber estado presos.

Чем умнее становятся машины, тем важнее этот фактор.
Mientras mas inteligente se vuelve la maquina, esto se vuelve mas importante.

Электронные истории болезней пациентов также становятся нормой.
También está convirtiéndose en norma mantener historiales electrónicos de los pacientes.

Растянутые волны становятся более красными. Это красное смещение.
Las ondas expandidas se tornan más rojizas: se desplazan al rojo.

Ближайшие родственники этих лиц в силу этого становятся лицами" без корней".
Los parientes más cercanos de esos desplazados se convirtieron en personas desarraigadas.

Перемещенные лица также становятся жертвами в результате военных нападений.
Los desplazados también se convirtieron víctimas de los ataques militares.

Чем лучше становятся технологии, тем менее надежным будет становиться водитель.
Cuanto mejor sea la tecnología, menos confiable se volverá el conductor.

В 1950 году спортивные шины Englebert становятся эталонными гоночными шинами.
En la década de 1950, Englebert fueron los neumáticos de carreras de referencia.

Одни люди становятся плохими, потому что их вынуждают к тому обстоятельства.
Alguna gente se hace mala, las circunstancias les empujan en esa dirección, lo entiendo.

В поисках ее потерянной улыбки мальчики нарушают запрет и становятся свидетелями истины.
Buscando su sonrisa perdida, rompieron un tabú y fueron testigos de la verdad.

Последствия" перегрева" экономики становятся заметными в секторе внешней торговли.
El impacto del sobrecalentamiento de la economía resulta evidente en el sector externo.

Хотя объем этой незаконной торговли снизился, ее жертвами попрежнему становятся сотни детей.
Aunque el tráfico ha disminuido, todavía hay centenares de niños víctimas de tráfico.

Инвестиции и экономическая деятельность не всегда становятся препятствием на пути к независимости.
Las inversiones y la actividad económica no constituían necesariamente un obstáculo para la independencia.