КОТОРЫЕ СТАНОВЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que son
• que se convierten
• que se hacen
• que se vuelven
• que se ponen
• que resultan
• que eran
• que sean
• que se convierte
• que es

Примеры использования Которые становятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть супер- фанаты, которые становятся частью команды шоу.
Luego los súper, que se hacen parte de la serie.

Lt;< Дети, которые становятся солдатами, теряют наивность.
Los niños que se convierten en soldados pierden su inocencia.

Мне не нравятся люди, которые становятся актерами и вокалистами.
No me gusta la gente que es como cantante/actor.

В эту страну ежегодно привозят 15000 людей, которые становятся рабами.
Personas al año son traídas a este país para que sean esclavos.

Они как… дети, которые становятся старше, но не вырастают.
Son como… nenes que se hacen más viejos, pero nunca maduran.

В нашем мире существует множество проблем, которые становятся все более комплексными.
Nuestro mundo enfrenta muchos problemas, los cuales se vuelven cada día más complejos.

Постановления в договоре, которые становятся обязательными через международный обычай.
Normas de un tratado que lleguen a ser obligatorias mediante costumbre internacional.

Пойду- ка я спать и видеть во сне золотые реки, которые становятся все шире и шире.
Creo que voy a dormir… y a soñar con montones de oro… que se hacen cada vez más grandes.

Я знаю много ребят, которые становятся зависимы от своих лекарств, И начинают использовать их безответственно.
He conocido a muchos chicos que se han convertido en adictos a sus medicinas, y han empezado a utilizarlas de manera irresponsable.

Если это конечно не один из чудо- перцев, которые становятся намного меньше во время эрекции.
A menos que sea uno de esos penes muy especiales que se ponen mucho más pequeños cuando están erectos.

Бюро отметило, что часто сотрудники надлежащим образом документируют инциденты, которые становятся причинами их проблем.
La Oficina ha observado que a menudo los funcionarios no documentan como es debido los incidentes que han motivado sus inquietudes.

Комитет серьезно обеспокоен большим числом девочек, которые становятся жертвами калечащих операций на женских половых органах( КЖПО).
El Comité está sumamente preocupado por el gran número de niñas que han sido víctimas de esa práctica.

Для женщин- мигрантов, которые становятся постоянными жителями страны назначения, гражданская принадлежность означает новый этап в их жизни.
Para las mujeres migrantes que se han convertido en residentes permanentes del país de destino, la ciudadanía marca el comienzo de una nueva fase.

Пункт 3 также посвящен особой ситуации, связанной с организациями региональной экономической интеграции, которые становятся сторонами конвенции.
El párrafo 3 trata también de la situación especial de las organizaciones de integración económica regional que pasan a ser partes en la Convención.

Мигранты, которые становятся успешными предпринимателями в принимающих их странах, играют важную роль в притоке прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
Los migrantes que han tenido éxito como empresarios en sus países de destino desempeñan una función importante en las corrientes de inversión extranjera directa.

КПР выразил обеспокоенность сообщениями об увеличении численности детей, являющихся внутренне перемещенными лицами, которые становятся объектом торговли людьми.
El CRC también expresó preocupación por los informes sobre el creciente número de niños desplazados internos que eran objeto de trata de personas.

В результате увеличивается число женщин, которые становятся главами семей и которые вынуждены в одиночку обеспечивать их потребности.
Esto se traduce en un aumento en el número de mujeres que se convierten en cabezas de familia y se ven obligadas a atender solas a las necesidades de esta.

Лицам, родившимся на[ соответствующей территории], постоянно проживающим за пределами этой территории, которые становятся апатридами в результате правопреемства".
A las personas originarias del [territorio afectado], que residen fuera de ese territorio, que se convierten en apátridas como resultado de la sucesión.".

Такой подход затрагивает жертв нарушений прав человека, которые становятся инструментом политических интересов и стратегической конфронтации.
Esa actitud redunda en perjuicio de las víctimas de las violaciones de derechos humanos, que se convierten en instrumentos de intereses políticos y de la confrontación estratégica.

В большинстве стран бывшие комбатанты, которые становятся инвалидами в результате боевых действий, с течением времени просто оказываются за пределами вооруженных сил и групп.
En la mayoría de los países, los excombatientes que han quedado discapacitados en combate simplemente van quedando excluidos de las fuerzas y grupos armados con el tiempo.

Результаты проведенных исследований свидетельствуют о том, что на Ямайке девушки, которые становятся беременными в подростковом возрасте, в большинстве случае к 19 годам имеют уже от одного до трех детей.
Los estudios han demostrado que las adolescentes que quedan embarazadas suelen tener de uno a tres niños antes de cumplir los 19 años.

Это отражает серьезную заинтересованность местной общины в направлении своих представителей на службу в полицейские силы, которые становятся все более профессиональными и транспарентными.
Ello pone de manifiesto el gran interés que tiene la comunidad local en pasar a formar parte de un cuerpo de policía que es cada vez más profesional y transparente.

Чрезвычайно важно, чтобы все государства, которые становятся сторонами какого-либо договора, как минимум, были привержены его объекту и цели.
Es fundamentalmente importante que todos los Estados que pasen a ser asociados en un tratado deban, como mínimo, comprometerse a cumplir su objetivo y propósito.

Финансовые пузыри практически всегда приводят к однобокому расширению некоторых секторов, которые становятся нежизнеспособными при восстановлении нормальных условий.
Las burbujas financieras casi siempre dan lugar a expansiones desequilibradas en algunos sectores, que se convierten en inviables cuando se produce el retorno a las condiciones normales.

Повышение эффективности распространения знаний в горизонтальном разрезе преобразует саму природу знаний, которые становятся сетевым продуктом.
La difusión de los conocimientos mejora cuando se utilizan medios horizontales, pues así se transforma la naturaleza del conocimiento mismo, que se convierte en el producto de una red de colaboración.

Также отмечалось, что в связи с внутренними конфликтами, которые становятся все более распространенной формой современной войны, сказывается нехватка договорных норм в области МГП.
Se señaló también que los conflictos internos, que eran los más corrientes en las acciones bélicas actuales, tenían menos normas convencionales de derecho internacional humanitario por las que regirse.

Основная цель этой работы- изучение и осмысление внутренней установки на успех у малоимущих сельских женщин, которые становятся владельцами микропредприятий в рамках этой программы.
El objetivo principal de esta tarea fue estudiar y comprender las motivaciones internas para el éxito de las mujeres rurales pobres que se convirtieron en microempresarias gracias al programa.

Поэтому международное сообщество несет ответственность за обеспечение уважения суверенитета, независимости и территориальной неприкосновенности государств, которые становятся жертвами агрессии.
Por ello, la comunidad internacional es responsable de asegurar el respeto de la soberanía, independencia e integridad territorial de los Estados que resulten víctimas de agresión.

Любое государство или региональная организация экономической интеграции, которые становятся Участником Конвенции после вступления поправки в силу, считаются Участником Конвенции с внесенной в нее поправкой.
Todo Estado u organización regional de integración económica que pase a ser Parte en la Convención después de la entrada en vigor de la enmienda será considerado Parte en la Convención enmendada.

Национальные власти должны будут проводить обследования для получения более детальной информации о содержании К- пентаБДЭ в различных изделиях, которые становятся отходами.
Las autoridades nacionales tendrían que elaborar encuestas con la finalidad de recabar información más pormenorizada acerca del contenido de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial de los distintos artículos que se convierten en desechos.