СТАВШИХ ЖЕРТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• víctimas
• han sido objeto
• han sufrido
• victimas
• víctima

Примеры использования Ставших жертвами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так кто тогда спасет женщин, ставших жертвами?
¿Entonces quién salva a esas mujeres victimizadas?¿Usted?

Планы улучшения положения женщин, ставших жертвами торговли и принудительной проституции( Бремен).
Planes para mejorar la situación de las víctimas de la trata de mujeres y la prostitución forzada(Bremen).

Был проведен опрос 102 женщин, ставших жертвами насилия.
Se entrevistó a 102 mujeres que habían sido víctimas de la violencia.

Укрепление правовых и предусматривающих социальную защиту сетей для женщин, ставших жертвами торговли людьми;
Fortalecer las redes de apoyo jurídico y social para las mujeres que han sido objeto de la trata;

Я заслушала свидетельские показания женщин, ставших жертвами крайних форм насилия.
Recibí el testimonio de mujeres que habían sido víctimas de formas extremas de violencia.

Что касается гуманитарного аспекта, то систематически проводится идентификация детей, ставших жертвами торговли.
En el plano humanitario, se procede a una identificación sistemática de los niños víctima de la trata.

Отсутствуют данные о детях в возрасте от 15 до 18 лет, ставших жертвами злоупотреблений;
No existen datos sobre los niños de 15 a 18 años de edad que son víctima de abusos;

Комитет сожалеет о недостаточных мерах по реабилитации и реинтеграции детей, ставших жертвами насилия.
El Comité lamenta la falta de suficientes medidas de rehabilitación y reintegración para los niños que sean víctimas de malos tratos.

Были разработаны планы по преодолению травматизма среди детей, ставших жертвами пыток и жестокого обращения.
No se habían diseñado planes para tratar el trauma de los niños que habían sufrido torturas y malos tratos.

Будучи представленным в качестве процентного индекса, показатель распространенности позволяет установить долю женщин, ставших жертвами насилия.
Presentada como tasa, la prevalencia establece la proporción de la población femenina que ha sufrido violencia.

Обеспечение спасения и реабилитации детей, ставших жертвами торговли.
Rescatar y rehabilitar a las víctimas de la trata de niños.

Выступающая говорит, что она хотела бы, чтобы в следующем докладе содержалась информация о женщинах с инвалидностью и женщинах, ставших жертвами насилия.
Acogerá con agrado información en el informe siguiente sobre la mujer discapacitada y la mujer víctima de la violencia.

УВКПЧ продолжало заниматься проблемой прав человека лиц, ставших жертвами торговли людьми.
El ACNUDH siguió ocupándose de los derechos humanos de las personas objeto de trata.

Отдавая дань памяти миллионам соотечественников, ставших жертвами Голодомора 1932- 1933 годов в Украине и его последствий;
Honrando la memoria de los millones de compatriotas que fueron víctimas de la Gran Hambruna de 1932-1933 en Ucrania(Holodomor) y de sus consecuencias;

Выдворение за пределы Азербайджанской Республики в административном порядке не применяется в отношении детей, ставших жертвами торговли людьми.
La extradición por vía administrativa nunca se aplicará a un niño que haya sido víctima de la trata de personas.

Просьба представить информацию о системе защиты солдат, ставших жертвами насилия со стороны других военнослужащих.
Sírvanse suministrar información sobre el sistema para defender a los soldados que hayan sufrido violencia a manos de otros militares.

Из общего числа 153 детей, ставших жертвами в 2007 году, в течение периода с июля по декабрь 2007 года в целом пострадали 17 детей.
Entre julio y diciembre de 2007, 17 niños fueron víctimas de las minas, con un total de 153 víctimas infantiles durante todo ese año.

Ниже приводятся сообщения и статистические данные о женщинах- мигрантах, ставших жертвами злоупотреблений во многих частях мира.
Los siguientes son casos y estadísticas de mujeres migratorias que han sido objeto de malos tratos en muchas partes del mundo.

Правительство привержено делу защиты детей, ставших жертвами жестокого обращения, и привлечения виновных к судебной ответственности.
El Gobierno está empeñado en proteger a las víctimas de maltrato de menores y someter a la justicia a los delincuentes.

Домоводство Вышивка Информатика Деятельность Фонда в интересах заключенных, ставших жертвами пожара в гражданской тюрьме в Сук Ларбае.
Acciones emprendidas por la Fundación en beneficio de los reclusos que fueron víctimas del incendio de la prisión civil de Souk Larbaâ.

Разработать типовые процедуры для оказания помощи представителям системы уголовного правосудия в решении проблем женщин, ставших жертвами насилия;
Elaboren procedimientos modelo para ayudar a los integrantes del sistema judicial penal a tratar con mujeres que hayan sido objeto de violencia;

Возможно, также удастся примерно определить число гражданских лиц, ставших жертвами той или иной формы огня снайперов.
Probablemente se logre determinar qué número aproximado de víctimas civiles se debió a un tipo u otro de disparos de francotiradores.

В 2005 году NCMEC помог обнаружить 2349 детей, ставших жертвами международного похищения, что на 14, 5 процента больше, чем в 2004 году.
En 2005, NCMEC ayudó a localizar a 2.349 niños que habían sido víctimas del secuestro internacional, lo que representa un aumento del 14,5% con respecto a 2004.

В этой связи принимается во внимание положение всех конкретных лиц, ставших жертвами торговли людьми( как женщин, так и мужчин).
En este contexto, se tiene en cuenta la situación particular de las víctimas de la trata de personas, tanto de mujeres como de hombres.

Была изменена степень защиты женщин, ставших жертвами изнасилования во время войны: теперь они имеют право на получение помощи от государства.
Se han introducido cambios en la protección de las mujeres que fueron víctimas de violación durante la guerra y que ahora tienen derecho a ayudas del Estado.

Просьба указать, какие правовые альтернативы имеются у иностранцев, ставших жертвами торговли людьми, помимо их выдворения с территории Бахрейна.".
Sírvanse indicar cuáles son las alternativas jurídicas para las víctimas extranjeras de la trata de personas aparte de su expulsión del territorio de Bahrein.".

Мы искренне сожалеем о гибели ни в чем не повинных людей, ставших жертвами военного столкновения, и мы хотим передать наши соболезнования их семьям и выразить нашу солидарность с ними.
Lamentamos profundamente la pérdida de vidas de víctimas inocentes que ha acarreado la confrontación bélica y deseamos expresar nuestra condolencia y solidaridad con sus familiares.

В то время как прокурорские расследования проводились с целью наказания виновных, НКПЧ занималась жалобами, требующими восстановления прав лиц, ставших жертвами нарушений.
Mientras las investigaciones de los fiscales tienen como fin sancionar a los acusados, la CNDH estudia las denuncias para pedir el restablecimiento de los derechos de las personas que han sufrido violaciones.

Он также серьезно обеспокоен сообщениями, хотя и немногочисленными, о судебном преследовании детей, ставших жертвами порнографической деятельности.
También le preocupan profundamente las informaciones relativas a unos pocos casos en que se ha procesado a niños explotados en actividades pornográficas, lo cual los ha convertido en víctimas.