Примеры использования Hayan sufrido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toxicómanos que hayan sufrido psicosis alcohólica;
Наркологическими больными, перенесшими алкогольный психоз;La injusticia de que tú estés aquí y de que tus padres hayan sufrido.
Las posibilidades son que hayan sufrido una extinción de todos sus datos y nos van a culpar.
Есть вероятность, что они пострадали от полного уничтожения данных, и Se están ofreciendo servicios de salud especializados a mujeres que hayan sufrido mutilaciones genitales.
Las personas que hayan sufrido tortura o detención ilegal pueden solicitar una indemnización al Tribunal Superior.
Лица, подвергающиеся пыткам или незаконно заключающиеся под стражу, могут обращаться в Высокий суд с целью получения компенсации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Los tribunales están ahora autorizados a otorgar una indemnización a quienes hayan sufrido discriminación indirecta.
В настоящее время суды могут принимать решение о выплате компенсации лицам, пострадавшим от косвенной дискриминации.A los que hayan sufrido lesión corporal grave o perjuicio de la salud directamente imputable a un delito de violencia intencional;
Лицам, которым причинены серьезные увечья или ущерб здоровью непосредственно в результате умышленного насильственного преступления;Sírvanse suministrar información sobre el sistema para defender a los soldados que hayan sufrido violencia a manos de otros militares.
Просьба представить информацию о системе защиты солдат, ставших жертвами насилия со стороны других военнослужащих.Además, su delegación considera que todas las víctimas del racismo deberían recibir igual trato,cualquiera que sea la forma de discriminación que hayan sufrido.
Далее, его делегация считает, что ко всем жертвам расизма следует относиться одинаково,независимо от формы дискриминации, которой они подвергаются.Los intereses, las libertades y los derechos de personas que hayan sufrido tortura a manos de funcionarios del Estado están, por lo tanto, protegidos.
Таким образом защищаются права, свободы и законные интересы лиц, пострадавших от пыток, совершенных государственными должностными лицами.Cuando proceda,podrán también ser víctimas las organizaciones e instituciones que hayan sufrido un daño directo.
Потерпевшими", в соответствующих случаях,могут также Por víctima se entenderá toda persona o personas naturales que hayan sufrido daños como consecuencia de un delito de competencia de la Corte;
Lt;< потерпевшее лицо>gt; означает любое физическое лицо, которое понесло ущерб в результате совершения любого преступления, подпадающего под юрисдикцию Суда;Los niños con discapacidad tienen menos posibilidades queotros niños de sortear la amenaza de la violencia o notificar los abusos que hayan sufrido.
По сравнению с другими детьми детям-инвалидам сложнее избежать угрозы насилия или сообщить о жестоком обращении, которому они подверглись.La delegación del orador propone además quese inserten las palabras" o hayan sufrido tal daño" después de las palabras" transfronterizo sensible".
Его делегация также предлагает после слов<<значительного трансграничного ущерба>gt; вставить слова<< или понесли такой ущербgt;gt;.El Comité lamenta que los defensores de derechos humanosque han colaborado con la Comisión de la Verdad y Reconciliación hayan sufrido amenazas.
Комитет с сожалением отмечает, что правозащитники,сотрудничающие с Комиссией по установлению истины и примирению, подвергаются угрозам.Quizás sea necesarioadoptar medidas de acción afirmativa para que las personas que hayan sufrido discriminación o exclusión puedan participar en pie de igualdad.
С тем чтобы те, кто является жертвой дискриминации или социальной изоляции имели возможность полноправно участвовать в жизни общества, могут потребоваться позитивные действия.Las personas y comunidades que hayan sufrido las consecuencias negativas de las actividades de una empresa pueden acceder directamente a los mecanismos de reclamación de nivel operacional.
Отдельные лица и общины, которые могут пострадать от неблагоприятного воздействия со стороны предприятия, имеют непосредственный доступ к механизмам рассмотрения жалоб на оперативном уровне.La Corte podrá,cuando sea necesario, considerar víctimas a personas jurídicas que hayan sufrido daños materiales directos.
В случае необходимости,Суд может рассматривать в качестве потерпевших юридических лиц, которые понесли прямой материальный ущерб.En el artículo 141 delCódigo de Procedimiento Penal se reconoce a las personas que hayan sufrido perjuicios durante la investigación o las actuaciones judiciales el derecho a percibir una indemnización.
Статья 141 Уголовно-процессуальногокодекса устанавливает право на компенсацию лицам, которые понесли ущерб в ходе расследования или преследования в судебном порядке.Sírvanse proporcionar información sobre sihan acudido a los tribunales mujeres con contratos de empleo temporales que hayan sufrido discriminación.
Просьба сообщить о том, обращаютсяли в суды работающие по временному трудовому соглашению женщины, которые стали жертвами дискриминации.La indemnización tiene una importanciafundamental para las víctimas de la trata que es probable que hayan sufrido un daño significativo y perdido valiosas oportunidades.
Компенсация жизненно важна для жертв торговли, которые, скорее всего, понесли значительный ущерб и лишились выгодных возможностей.Su delegación prefiere hacer hincapié en métodos pacíficos desolución de controversias en la protección de los derechos de los nacionales que hayan sufrido perjuicios en otro Estado.
Делегация Португалии предпочитает подчеркнуть важность мирных методовурегулирования споров при защите прав граждан, которые понесли ущерб в другом государстве.Ofrecer albergues y centros de atención en caso de crisis para los progenitores(sobre todo las madres) que hayan sufrido violencia en el hogar, y para sus hijos;
Обеспечение приюта и кризисных центров для родителей( главным образом женщин), подвергнувшихся насилию в семье, и для их детей;El párrafo 1 se entiende sin perjuicio de cualquier acuerdo entre los Estados interesados en el que se establezcandisposiciones especiales para la protección de los intereses de las personas que hayan sufrido daños transfronterizos sensibles.
Пункт 1 применяется без ущерба любому соглашению между соответствующими государствами,предусматривающему специальные процедуры защиты интересов лиц, понесших существенный трансграничный ущерб.Adopten, a los efectos de la reparación,una definición amplia de víctima que incluya a todos aquellos que hayan sufrido un perjuicio como consecuencia de una desaparición;
Принять для целей возмещенияущерба широкого определения жертвы, охватывающего всех, кто понес ущерб в результате исчезновения;Aún está por estudiarse el problema de la relación entre los delitos cometidos por mujeres yla violencia sistemática que hayan sufrido en la familia o en el trabajo.
Остается не изученной проблема связи между преступлениями,совершенными женщинами и систематическим насилием, которое они претерпели в семье или на работе.Los sectores público y privado, incluyendo a gobiernos y ONG,deben crear centros de rehabilitación para mujeres que hayan sufrido cualquier forma de violencia perpetrada por hombres;
Государственный и частный сектора, включая правительства и НПО,должны создавать реабилитационные центры для женщин, пострадавших от любых форм насилия со стороны мужчин.En consecuencia, los Estados interesados pueden ponerse de acuerdo sobre lamejor manera de dar reparación a las personas que hayan sufrido un daño sensible, por ejemplo mediante un acuerdo bilateral.
Поэтому соответствующие государства могут договориться онаилучших способах предоставления возмещения лицам, понесшим существенный ущерб, например посредством двустороннего соглашения.Otros países prevén excepciones a la expulsión según lascircunstancias de cada caso para las personas cuyos países de origen hayan sufrido perturbaciones considerables debido a desastres naturales.
Другие страны также распространяют изъятия на высылкуна специальной основе для лиц, страны происхождения которых сталкиваются со значительными разрушениями вследствие стихийных бедствий.Los Estados deben velar por que los autores reciban unaindemnización adecuada de terceros por los perjuicios irrazonables que hayan sufrido como consecuencia del uso no autorizado de sus producciones.
Государства должны обеспечить, чтобы третьи стороны надлежащим образомкомпенсировали авторам любой неоправданный ущерб, понесенный вследствие несанкционированного использования их трудов.
