ПОНЕСЛО на Испанском - Испанский перевод

• sufrió
• ha incurrido
• efectuó
• realizó

Примеры использования Понесло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему просто понесло.
Solo se dejó llevar.

Управление понесло слишком много потерь.
La agencia ha sufrido muchas pérdidas.

А зачем тебя туда понесло?
¿Y qué te ha llevado allí?

Понесло сразу, ноги сводит, холодно.
Sufrí de inmediato, piernas entumecidas, frío.

Я видел, как они забирали у меня Карла, и… меня понесло.
Les vi llevarse a Carl y perdí los nervios.

Государство, которое понесло наибольший прямой и косвенный ущерб.
El Estado que haya sufrido los mayores perjuicios directos e indirectos.

Извини, я проснулась пораньше, чтобы написать что-нибудь и потом меня просто понесло.
Lo siento, me levanté temprano para escribir y luego me dejé llevar.

Если поголовье кооператива понесло особо крупные потери, размер компенсации возрастает в 3 раза.
En caso de que la cooperativa haya sufrido pérdidas excepcionalmente graves se triplica el monto de la indemnización.

В ходе отчетного периода БАПОР получило взносы и понесло расходы по следующим основным разделам:.
Durante el período que se examina, el OOPS recibió contribuciones y realizó gastos en relación con las siguientes partidas principales:.

Он спрашивает, понесло ли коренное население Сальвадора самые большие свои потери во время гражданской войны.
El orador pregunta si la población indígena de El Salvador sufrió las mayores pérdidas durante el período de guerra civil.

В дополнение к этому норвежское правительство понесло расходы на эвакуацию примерно 20 норвежских граждан из этого района.
Además, el Gobierno de Noruega realizó gastos para evacuar a 20 ciudadanos de Noruega de esa zona.

Последствия стихийных бедствий оказались более серьезными в сельском хозяйстве. Сельское хозяйство понесло следующий ущерб:.
Los efectos de los desastres naturales fueron más graves en la agricultura, que sufrió los siguientes daños:.

Сообщество алжирских журналистов понесло большую утрату в результате вооруженного насилия, связанного с религиозным экстремизмом.
La comunidad periodística argelina ha pagado un pesado tributo a la violencia armada vinculada al extremismo religioso.

Управление понесло финансовые убытки в размере порядка 101 650 734 долл. США, что можно объяснить следующими причинами:.
La Administración ha sufrido pérdidas financieras por valor de 101.650.734 dólares que pueden desglosarse de la siguiente manera:.

Кроме того, поскольку цены в представленных предложениях были завышены, ЮНОПС понесло чистые убытки в размере около 13 000 долл. США.
Además, la UNOPS sufrió pérdidas netas que se calculan en unos 13.000 dólares, debido al precio excesivo de las ofertas.

С другой стороны, МФ не понесло потерь, если утраченная марка не была использована населением или не была обменена на наличные деньги.
En cambio, el MDF no sufrió ninguna pérdida si el cupón perdido no fue utilizado por el público o cambiado por efectivo.

Вместе с тем, согласно финансовой отчетности, в 2012 году Агентство понесло чистый убыток в размере 47 451 000 долл. США.
Sin embargo, como se muestra en los estados financieros, el Organismo sufrió pérdidas netas ascendientes a 47.451.000 dólares en 2012.

В другом случае учреждение- исполнитель понесло расходы в размере 153 000 долл. США прежде, чем средства были получены от донора.
En otro caso, el organismo de ejecución había efectuado gastos por valor de 153.000 dólares antes de recibir fondos del donante.

К тому же заявитель не представил доказательств в подтверждение того, что предприятие было полностью уничтожено или понесло непоправимый ущерб.
No obstante, el reclamante no presentó pruebas que demostraran que la empresa quedó totalmente destruida o sufrió daños irreparables.

Во время азиатского кризиса убытки понесло большинство инвесторов в затронутых странах, хотя и в весьма различной степени.
Durante la crisis asiática, la mayor parte de los inversionistas con fondos en los países afectados han sufrido pérdidas, pero en grado muy diferente.

Было бы уместным в таком случае, чтобы Организация согласилась покрывать те расходы, которые понесло государство, в котором это лицо было захоронено.
En tal caso correspondería que la Organización se hiciera cargo de los gastos en que habría incurrido el Estado para disponer de los restos.

Администрация сообщила Комиссии, что БАПОР не понесло финансовых потерь в трех случаях, приведенных ниже, в пунктах b и d.
La Administración informó a la Junta que el OOPS no incurrió en pérdidas financieras en los tres casos a los que se hace referencia a continuación, en los párrafos b y d.

Самоа понесло беспрецедентные по своим масштабам человеческие жертвы и материальный ущерб в результате тихоокеанского цунами 29 сентября 2009 года.
Samoa ha sufrido pérdidas humanas y materiales sin precedentes como consecuencia del tsunami ocurrido en el Océano Pacífico el 29 de septiembre de 2009.

Lt;< потерпевшее лицо>gt; означает любое физическое лицо, которое понесло ущерб в результате совершения любого преступления, подпадающего под юрисдикцию Суда;
Por víctima se entenderá toda persona o personas naturales que hayan sufrido daños como consecuencia de un delito de competencia de la Corte;

Новая Зеландия также требует компенсации в размере$ NZ 26 514 за чрезвычайные расходы, которые ее посольство понесло при оказании помощи своим гражданам в эвакуации из Ирака.
Nueva Zelandia solicita también una indemnización de $NZ 26.514 por los gastos extraordinarios que realizó su embajada al prestar asistencia en la evacuación de sus nacionales del Iraq.

Какую потерю или какие потери понесло правительство сверх тех, которые могут быть возмещены за счет компенсации, присужденной по всем основным претензиям, и процентов, начисленных на эту компенсацию.
Qué pérdida o pérdidas sufrió el Gobierno, además de las que pueden indemnizarse mediante adjudicaciones para todas las pérdidas subyacentes y los intereses sobre estas adjudicaciones.

В то же время суд разрешил покрыть расходы, которые французское правительство понесло в связи с восстановлением видов, пострадавших в результате загрязнения и его последствий.
En cambio, el Tribunal también cuenta los gastos efectuados por el Gobierno de Francia para introducir especies afectadas por la contaminación y sus secuelas.

Обстрел израильскими силами школ из артиллерийских орудий и стрелкового оружия причинил значительный ущерб помещениям БАПОР, которое понесло в результате этого значительные финансовые убытки.
Los bombardeos de escuelas y los disparos de las fuerzas israelíes causaron daños importantes a las instalaciones del OOPS, que redundaron en onerosos costos financieros para el Organismo.

Принцип неосновательного обогащения может обеспечить концептуальные рамки для рассмотрения материальной ответственности государства, осуществляющего деяния, в целях предоставления компенсации государству, которое понесло потери.
El principio del enriquecimiento sin causa podría ofrecer un marco conceptual para considerar la obligación del Estado que realiza la acción de indemnizar al Estado que sufrió la pérdida.

Человечество понесло невосполнимую утрату: более 50 миллионов человеческих жизней, сотни тысяч стертых с лица земли населенных пунктов, сотни миллионов оставшихся без крова и средств к существованию людей.
La humanidad sufrió pérdidas irreparables: más de 50 millones de vidas humanas, cientos de miles de poblados y aldeas borrados de la faz de la Tierra, cientos de millones de personas sin techo ni medios para subsistir.