ФАКТИЧЕСКИ ПОНЕСЕННЫЕ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• gastos reales efectuados
• costos efectivos asumidos

Примеры использования Фактически понесенные расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деловые связи( Кувейт): Фактически понесенные расходы.
Usos del tráfico(Kuwait): gastos reales efectuados.

Товары отгружены в Ирак, но переадресованы: Фактически понесенные расходы.
Mercancías enviadas al Iraq pero desviadas: gastos reales efectuados.

Прерванные операции( Кувейт): Фактически понесенные расходы( арендная плата).
Operaciones canceladas(Kuwait): gastos reales efectuados(pago de alquileres).

Прерванный проект/ контракт" под ключ": фактически понесенные расходы.
Proyecto interrumpido/ contrato de llave en mano: costos efectivos asumidos.

Фактически понесенные расходы( Катар): Расходы на подготовку претензии.
Gastos reales efectuados(Qatar): gastos de preparación del contrato.

Услуги предоставле- ны, но не оплачены( Кувейт): фактически понесенные расходы.
Servicios prestados pero no pagados(Kuwait): gastos reales efectuados.

Прерванный контракт на обслуживание: фактически понесенные расходы( гарантия исполнения контракта).
Interrupción de contratos de servicios: costos efectivos asumidos(aval de cumplimiento).

Прерванный контракт по проекту( Ирак): фактически понесенные расходы.
Interrupción de un contrato relativo a un proyecto(Iraq): gastos reales efectuados.

Прерванный контракт на обслуживание: фактически понесенные расходы( гарантийный авансовый платеж).
Interrupción del contrato de servicios: costos efectivos asumidos(aval de pago anticipado).

Товары утрачены или уничтожены в пути( Кувейт): Фактически понесенные расходы.
Mercancías perdidas o destruidas en tránsito(Kuwait): gastos reales efectuados.

Фактически понесенные расходы( Саудовская Аравия): Подготовительные расходы по аннулированному проекту.
Gastos reales efectuados(Arabia Saudita): gastos de preparación del proyecto cancelado.

Прерванный контракт по проекту( Кувейт): фактически понесенные расходы.
Interrupción del contrato relativo a un proyecto(Kuwait): costos efectivos incurridos.

УСВН подсчитало, что расходы на оборудование были завышены примерно на 1 млн. долл. США, и рекомендовало, чтобы в будущем в контрактах на предоставление услуг инспекторов расходы разбивались по компонентам для обеспечения того, чтобы Программа погашала только фактически понесенные расходы.
La OSSI estimó que se habían pagado costos de equipo por un exceso de aproximadamente 1 millón de dólares y recomendó que, en los futuros contratos de servicios de inspección, se desglosaran los costos por componentes para garantizar que el Programa sólo pagara los gastos realmente realizados.

Товары отгружены, получены, но не оплачены( Ирак): Фактически понесенные расходы.
Mercancías enviadas, recibidas pero no pagadas(Iraq): gastos reales efectuados.

Контракт на продажу прерван до отгрузки( Кувейт): Фактически понесенные расходы( финансовые издержки).
Contrato de compraventa interrumpido antes del envío(Kuwait): gastos reales efectuados(costos de financiación).

Прерванные контракты: частично изготовленные товары( фактически понесенные расходы).
Interrupción de contratos: mercaderías parcialmente fabricadas(costos efectivos asumidos).

Прерванный проект/ контракт" под ключ": фактически понесенные расходы( трубы).
Interrupción del proyecto/contrato de llave en mano: costos efectivos asumidos(tuberías).

Договор купли- продажи прерван до отгрузки( Италия/ Ирак): Упущенная выгода и фактически понесенные расходы.
Contrato de venta interrumpido antes del envío(Italia/Iraq): lucro cesante y gastos reales efectuados.

Прерванный контракт на осуществление проекта( Кувейт): Фактически понесенные расходы/ упущенная выгода.
Contrato de proyecto interrumpido(Kuwait): gastos reales efectuados/lucro cesante.

Прерванный контракт: частично изготовленные товары( фактически понесенные расходы).
Interrupción del contrato: mercaderías parcialmente fabricadas(costos efectivos asumidos).

Прерванный контракт на осуществление проекта( Кувейт): Фактически понесенные расходы и упущенная выгода.
F Contrato de proyecto interrumpido(Kuwait): gastos reales efectuados y lucro cesante.

В обоснование своей претензии" Интернэшнл контрэкторс- Иджипт" представила копию договора субподряда с компанией" Интернэшнл контрэкторс- Кувейт" и смету расходов по контракту, составленную для внутреннего пользования." Интернэшнл контрэкторс- Иджипт" не представила ни одного документа от третьей стороны, касающегося хода осуществления проекта или подтверждающего фактически понесенные расходы." Интернэшнл контрэкторс- Иджипт" никак не обосновала заявленную сумму упущенной выгоды и не объяснила, каким образом она производила свои расчеты.
Como prueba de su reclamación, International Contractors-Egypt presentó copia de su subcontrato con International Contractors-Kuwait y una predicción de costes presupuestados preparada por sus propios servicios contables. International Contractors-Egypt no presentó ninguna documentación de terceros en la que se expusiese la situación del proyecto o se fundamentasen los gastos efectivos realizados. International Contractors-Egypt no explicó cómo había calculado el presunto lucro cesante, ni aportó pruebas que explicasen la manera en que había calculado la reclamación.

В соответствии с финансовыми правилами Организации Объединенных Наций со счетов КБОООН удерживаются за поддержку программ 13- процентные начисления на все фактически понесенные расходы, которые выплачиваются Организации Объединенных Наций за административные услуги, предоставленные секретариату.
De conformidad con las normas financieras de las Naciones Unidas, las cuentas de la CLD están sujetas a un cargo por concepto de apoyo en los programas del 13% de la totalidad de los gastos reales efectuados, pagaderos a las Naciones Unidas por servicios administrativos prestados a la secretaría.

NLG Дополнительные расходы( эвакуация заказчиков): фактически понесенные расходы.
Aumento de los costos(evacuación de clientes): Gastos reales efectuados.

Договор купли- продажи прерван до отгрузки( Кувейт): Фактически понесенные расходы.
Contrato de venta interrumpido antes del envío(Kuwait): gastos reales efectuados.

Договор купли- продажи прерван до отгрузки( Ирак): Фактически понесенные расходы.
Interrupción del contrato de compraventa antes del envío(Iraq): gastos reales efectuados.

В соответствии с финансовыми правилами Организации Объединенных Наций со счетов КБОООН удерживаются за поддержку программ 13- процентные начисления на все фактически понесенные расходы, за исключением тех случаев, когда Контролер ООН дает разрешение не делать этого.
De conformidad con las normas financieras de las Naciones Unidas, las cuentas de la CLD están sujetas a un cargo por concepto de apoyo a los programas del 13% de la totalidad de los gastos reales efectuados, salvo cuando el Contralor de las Naciones Unidas haya autorizado una exoneración.

Принимая решения о присуждении компенсации в отношении таких потерь, Группа ссылается на заключения Группы" E2A" о том, что в случае прекращения исполнения контракта на изготовление продукции надлежащую меру компенсации" обычно представляют собой фактически понесенные расходы плюс упущенная выгода, пропорциональная степени исполнения контракта, на которую заявитель имел разумные основания рассчитывать в связи с данным контрактом.
Al determinar la indemnización correspondiente a esas pérdidas, el Grupo recuerda las conclusiones del Grupo" E2A" de que, si se interrumpió el cumplimiento del contrato de fabricación, el grado apropiado de indemnización equivale" normalmente a los costos reales efectuados más el lucro cesante, proporcionales al grado de cumplimiento del contrato, que el reclamante hubiera podido razonablemente esperar obtener del contrato.

Претензия касалась фактически понесенных расходов.
La reclamación se refería a los gastos reales efectuados.