ПОНЕСЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• efectuados
• sufridas
• incurridos
• realizados
• sufridos
• sufrida
• incurrió
• sufrió
• incurrieron
• efectúe
• efectuado
• incurridas
• realizadas

Примеры использования Понесенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полученная прибыль/( понесенные убытки).
Ganancias/(pérdidas) realizadas.

Понесенные, но не возмещенные расходы.
Gastos realizados pero aún no desembolsados.

Прерванный контракт( понесенные издержки).
Interrupción del contrato(costos asumidos).

Понесенные, но не возмещенные расходыa.
Gastos realizados pero aún no desembolsadosa.

Полученная прибыль/( понесенные убытки).
Amorti-zación Ganancias/(pérdidas) realizadas.

Убытки, понесенные болгарской экономикой.
Pérdidas sufridas por la economía de Bulgaria.

Расходы на репатриацию, понесенные в Ираке.
Gastos de repatriación abonados en el Iraq.

Кас.: убытки, понесенные палестинским народом.
Asunto: Daños sufridos por el pueblo palestino.

Будут включать в себя любые потери, понесенные в результате:.
Todas las pérdidas sufridas como consecuencia de:.

Потери, понесенные кувейтскими банками при.
Pérdidas en que incurrieron bancos kuwaitíes por la venta de.

Расходы на репатриацию, понесенные в Соединенном Королевстве.
Gastos de repatriación abonados en el Reino Unido.

Сюда включаются любые потери, понесенные в результате:.
Esto comprende todas las pérdidas sufridas como resultado de:.

Людские потери, понесенные министерством юстиции.
Pérdidas humanas sufridas por el Ministerio de Justicia.

Потери, понесенные кувейтскими банками при продаже активов.
Pérdidas en que incurrieron bancos kuwaitíes por la venta de activos.

Дисбурсментские расходы, понесенные от имени судна или его собственников;
Los desembolsos hechos por cuenta del buque o de sus propietarios;

Прерванный проект/ контракт" под ключ": фактически понесенные расходы.
Proyecto interrumpido/ contrato de llave en mano: costos efectivos asumidos.

Понесенные расходы главным образом проводились по статьям персонала и внешних услуг.
Se efectuaron gastos fundamentalmente en concepto de personal y servicios externos.

Прерванный контракт: частично изготовленные товары( фактически понесенные расходы).
Interrupción del contrato: mercaderías parcialmente fabricadas(costos efectivos asumidos).

Понесенные в данный период расходы были связаны лишь с закупкой охлаждаемых контейнеров.
En este período únicamente se efectuaron gastos en relación con contenedores frigoríficos.

Прерванные контракты: частично изготовленные товары( фактически понесенные расходы).
Interrupción de contratos: mercaderías parcialmente fabricadas(costos efectivos asumidos).

Прерванный контракт на обслуживание: фактически понесенные расходы( гарантия исполнения контракта).
Interrupción de contratos de servicios: costos efectivos asumidos(aval de cumplimiento).

Требованию прямого характера потерь удовлетворяют любые потери, понесенные в результате:.
Este requisito se considerará cumplido por toda pérdida sufrida como consecuencia de:.

Поэтому они более точно отражают потери, понесенные производителями сельскохозяйственной продукции25.
Por lo tanto, reflejan más adecuadamente las pérdidas sufridas por los productores agrícolas.

Эта выплата включает все разумные судебные издержки, понесенные подателем жалобы.
La indemnización comprenderá el pago de las costas procesales razonables en que haya incurrido el solicitante.

Претензия не охватывает потери, понесенные совместным предприятием или партнером" Кансалт лимитед" по совместному предприятию.
La reclamación no incluye las pérdidas en que incurrió la empresa conjunta ni las del asociado de Cansult Limited en ella.

В свете представленных свидетельств Группа рекомендует компенсацию дополнительных расходов на сверхурочные, понесенные Городским управлением ЭрРияда в размере 403 331 рияла.
Habida cuenta de las pruebas presentadas, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 403.331 riyales por los costos adicionales en concepto de horas extraordinarias en que incurrió la oficina de la Ciudad de Riad.

Крупные убытки, понесенные сектором сухопутного и морского транспорта и почтовых сообщений, распределяются следующим образом:.
El sector del transporte terrestre y marítimo y las comunicaciones postales sufrió pérdidas por un valor estimado en 101.650.734 dólares, según se detalla a continuación:.

Однако сегодня я выступаю с тяжелым сердцем, оплакивая потери, понесенные моим народом в результате обрушившегося на него в декабре прошлого года опустошительного цунами.
No obstante, hoy hablo compungido, llorando las pérdidas que sufrió mi pueblo como consecuencia del tsunami devastador del pasado diciembre.

Исходя их этого, расходы, понесенные таиландскими должностными лицами на Ближнем Востоке в связи с оказанием медицинской помощи эвакуированным, должны быть возмещены.
En consecuencia, deben indemnizarse los gastos en que incurrieron funcionarios tailandeses en el Oriente Medio para la prestación de asistencia médica a los evacuados.