Примеры использования Efectúe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Efectúe los cobros de la cuenta Handleman de inmediato.
Расплатись с Хэндлманам по счетам.Para acoplar una ventana efectúe uno de estos procesos:.
Efectúe las acciones que desee grabar en el documento.
Выполните действия, которые хотите записать в документе.Es urgente que la UNMIK efectúe las auditorías reglamentarias pendientes.
Efectúe la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los pagos efectuadosefectuar pagos
efectuar el pago
estudio efectuadoefectuar gastos
efectuó varios disparos
gastos reales efectuadoslas contribuciones efectuadasefectuar un examen
visita efectuada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Será el primer censo que efectúe el Gobierno de Liberia desde 1984.
Efectúe conciliaciones periódicas de las cuentas de anticipos(párr. 77);
C 1 a ii I A toda parte podrápedir que el tribunal u otra autoridad competente efectúe el nombramiento.
Active el buscador y efectúe una búsqueda con un mínimo de dos palabras.
Активируйте эту поисковую систему и выполните поиск, используя хотя бы два слова.Otros elementos de la solicitudserán examinados en la Sede durante octubre y noviembre de 1995 cuando la Junta efectúe la auditoría especial de las adquisiciones.
Другие аспекты этой просьбыбудут рассмотрены в Центральных учреждениях во время проводимой Комиссией специальной ревизии закупок в течение октября- ноября 1995 года.Los gastos que efectúe el SPT en la aplicación del Protocolo Facultativo serán sufragados por las Naciones Unidas.
Расходы, понесенные ППП в рамках осуществления Факультативного протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций.De acuerdo con el artículo 25 del Protocolo Facultativo,los gastos que efectúe el Subcomité en la aplicación del Protocolo serán sufragados por las Naciones Unidas.
В соответствии со статьей 25 Факультативного протокола расходы, понесенные Подкомитетом в ходе осуществления Протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций.Efectúe evaluaciones periódicas de los programas y servicios existentes de recuperación física y psicológica y reintegración social;
Проводить периодические оценки существующих программ и услуг в области восстановления физического и психологического состояния и реинтеграции;Este método de examen permite que el Grupo efectúe una evaluación coherente y uniforme de las reclamaciones.
Такой метод рассмотрения позволяет Группе производить согласованную и единообразную оценку претензий.Los gastos que efectúe el Subcomité para la Prevención en la aplicación del presente Protocolo serán sufragados por las Naciones Unidas.
Расходы, понесенные Подкомитетом по предупреждению в ходе осуществления настоящего Протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций.En la reforma programada de la Ley federal de asistenciasocial se prevé que en el futuro el servicio de empleo efectúe pagos por adelantado en tales casos.
В ходе планируемого пересмотра Федерального закона о социальной помощи предусматривается,что в будущем службы занятости будут в подобных случаях осуществлять досрочные выплаты.El hecho de que haya de ser la“Potencia ocupante” la que efectúe el traslado parece atribuir la condición de requisito a la intervención del gobierno.
Тот факт, что перемещение должно быть осуществлено" оккупирующей державой", как представляется, указывает на обязательность причастности правительства.La revisión propuesta tenía por finalidad eliminar toda duda acerca de la imparcialidad de la investigación previa al juicio cuandoel sospechoso pertenezca a la organización que efectúe la investigación.
Предложенные изменения призваны рассеять сомнения относительно беспристрастности результатов предварительного расследования в тех случаях,когда подозреваемое лицо является членом той организации, которая проводит расследование.Autoriza también al Secretario General a que efectúe los pagos finales del proyecto de construcción en Addis Abeba con cargo a la cuenta de construcción en marcha;
Уполномочивает также Генерального секретаря произвести окончательные выплаты по строительному проекту в Аддис-Абебе со счета незавершенного строительства;En el informe se recomienda, entre otras cosas,que el Secretario General Adjunto de Seguridad efectúe un examen de gestión de la organización del Departamento de Seguridad.
В частности, рекомендует,чтобы заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности провел управленческий анализ организации Департамента по вопросам охраны и безопасности.Autorizar a la secretaría a que efectúe transferencias de hasta el 20% de una de las partidas principales del presupuesto aprobado a otras partidas principales;
Разрешить секретариату осуществить перенос до 20 процентов из одной основной статьи ассигнований утвержденного бюджета в другие основные статьи ассигнований;De incurrir el otorgante en incumplimiento,muchos Estados permiten que el acreedor garantizado efectúe el cobro o ejecute por alguna otra vía su garantía real sobre el título.
Во многих государствах в случае неисполненияобязательства лицом, предоставившим право, обеспеченному кредитору разрешается произвести инкассацию или иным образом осуществить принудительную реализацию своего обеспечительного права в таком инструменте.Tan pronto como un miembro inactivo efectúe el pago adecuado, se notificará de inmediato al Consejo General la supresión de ese miembro de la lista de miembros inactivos;
Как только недействительный член производит соответствующую выплату, Генеральный совет незамедлительно уведомляется об исключении его из списка недействительных членов;Autorizar al jefe de la Secretaría del Convenio a que efectúe transferencias de hasta un 20% de una partida principal del presupuesto aprobado a otras partidas principales;
Уполномочить главу секретариата Конвенции осуществлять до 20 процентов переноса из одной основной статьи расходов утвержденного бюджета в другие основные статьи расходов;La persona que efectúe el arresto deberá identificarse con su nombre y grado a la persona detenida o a algún pariente o amigo de tal persona si se hace alguna averiguación;
Лицо, произведшее арест, обязано сообщить свою фамилию и звание арестованному лицу или любому родственнику или другу такого лица по представлении ими соответствующей просьбы;La Junta recomienda también que la Administración efectúe deducciones por las sustituciones no autorizadas y las deficiencias de calidad y cantidad de los alimentos suministrados.
Комиссия также рекомендует Администрации производить вычеты за несанкционированную замену товаров и нарушение требований в отношении количества и качества поставляемых продуктов питания.Para velar por que la descentralización se efectúe en buenas condiciones, el Gobierno ha puesto gran empeño desde 2004 en modernizar los departamentos a través de una municipalización acelerada.
В целях обеспечения наилучшего проведения этой децентрализации правительство с 2004 года встало на путь модернизации департаментов за счет ускоренной муниципализации.La Junta recomienda que la Oficina de Asuntos Jurídicos efectúe una evaluación fundamentada de las recomendaciones de liquidación presentadas por las oficinas sustantivas, antes de prestarles su acuerdo.
Комиссия рекомендует Управлению по правовым вопросам до утверждения рекомендаций по урегулированию претензий, представляемых основными подразделениями, производить их взвешенную оценку.Se suele requerir del concesionario que efectúe permanentemente recuentos del tránsito para calcular los vehículos-kilómetros anuales, que la autoridad contratante verifica periódicamente.
От концессионера, как правило, требуется производить непрерывные подсчеты интенсивности дорожного движения в форме количества автомобиле- миль в течение года, которые периодически проверяются органом, выдавшим подряд.
