Примеры использования Efectuar un examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quieren efectuar un examen de ADN que no pudieron hacer entonces.
Они хотят получить тест ДНК, который они не могли сделать в то время.Por último, la Secretaría conviene en que los formatos presupuestarios actuales, especialmente en el caso de la UNPROFOR,no permiten efectuar un examen eficaz.
Наконец, Секретариат согласен с тем, что нынешний формат бюджетной документации, особенно по СООНО,не позволяет эффективно проводить обзор.El Fondo se propone efectuar un examen de la marcha de la iniciativa en el segundo semestre de 2013.
Фонд миростроительства планирует провести обзор осуществления инициативы во второй половине 2013 года.Las propuestas entrañan varias transferencias de recursos dentro de la Organización y es lamentable que debido al retraso en la presentación del proyecto,los órganos intergubernamentales competentes no hayan podido efectuar un examen de los aspectos programáticos y presupuestarios.
В представленных предложениях предусматривается ряд переводов ресурсов в рамках Организации, и вызывает сожаление тот факт, что компетентные межправительственные органы из-за задержек спредставлением бюджетных предложений не имели возможности провести обзор программных и бюджетных аспектов.En este contexto, instan a la Asamblea General a efectuar un examen de este mecanismo, de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 55/5 C.
В этой связи они настоятельно призывают Генеральную Ассамблею провести обзор этого механизма в соответствии с пунктом 2 резолюции 55/ 5 C.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los pagos efectuadosefectuar pagos
efectuar el pago
estudio efectuadoefectuar gastos
efectuó varios disparos
gastos reales efectuadoslas contribuciones efectuadasefectuar un examen
visita efectuada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Efectuar un examen de la Iniciativa de modalidades de asociación sobre teléfonos móviles y preparar sugerencias para la Conferencia de las Partes en su novena reunión sobre posibles orientaciones de la Iniciativa en el futuro.
Проведение обзора Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов и подготовка предложений по дальнейшим направлениям работы в рамках Инициативы для Конференции Сторон на ее девятом совещании.La Comisión considera que el Secretario General debería efectuar un examen posterior a la terminación de las obras para evaluar la ejecución del proyecto.
Комитет считает, что Генеральный секретарь после завершения строительства должен осуществить обзор в целях оценки хода реализации этого проекта.Efectuar un examen documental centrado en los principales sectores de adaptación, las tecnologías clave en el ámbito de la adaptación y los obstáculos más importantes con que tropezaban, según lo indicado en el segundo informe de síntesis sobre las necesidades de tecnología, a modo de contribución para la preparación de las notas técnicas;
Провести обзор специальной литературы с уделением особого внимания ключевым секторам с точки зрения адаптации и технологиям в области адаптации и соответствующим основным препятствиям, определенным во втором обобщающем докладе о технологических потребностях, с целью вынесения предложений, касающихся подготовки технических резюме;El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de efectuar un examen sistemático de los controles de la seguridad de los sistemas informáticos y de las comunicaciones.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует регулярно проводить анализ компьютерной безопасности и механизмов контроля связи.El Consejo debería efectuar un examen anual de la labor realizada en relación con los programas sociales y económicos y debería transmitir sus conclusiones a la Asamblea General.
Совет должен ежегодно проводить обзоры деятельности по социальным и экономическим программам и представлять свои выводы Генеральной Ассамблее.Recordando la decisión adoptada en Montreal de continuar la vinculación institucional de la Secretaría de la Convención Marco con las Naciones Unidas hasta el momento en que la Conferencia de las Partes ola Asamblea General consideren necesario efectuar un examen, dice que la Secretaría de la Convención Marco colabora con sus interlocutores del sistema de las Naciones Unidas para la integración del cambio climático en una política de desarrollo más amplia.
Напоминая о решении, принятом в Монреале в отношении сохранения институциональной связи секретариата Рамочной конвенции с Организацией Объединенных Наций до тех пор,пока Конференция Сторон или Генеральная Ассамблея не сочтут необходимым провести обзор, оратор говорит о том, что секретариат Рамочной конвенции взаимодействует со своими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях включения вопросов изменения климата в контекст более широкой политики в области развития.Finalmente, se aconseja efectuar un examen de la ejecución y una evaluación a fondo una vez transcurrido un período de tiempo razonable.
И наконец, по прошествии разумного периода времени рекомендуется про- водить обзор и давать углубленную оценку поло- жения в области осуществления этой политики.El período extraordinario de sesiones brindó la oportunidad para efectuar un examen amplio que nos permitió reflexionar sobre este valioso programa, evaluarlo, comprometernos nuevamente con él y reunir la voluntad de hacerlo avanzar.
Специальная сессия по этому вопросу предоставила возможность всесторонне обсудить и проанализировать ход осуществления этой важной Программы, подтвердить приверженность ей и укрепить волю государств, необходимую для ее дальнейшего претворения в жизнь.La OSPNU ha reconocido que debería efectuar un examen de los conocimientos técnicos de los consultores y empresas registrados para asegurar que los candidatos calificados sean de número suficiente y equilibrado.
УОПООН признало, что ему следует провести обзор специализации зарегистрированных консультантов и фирм для обеспечения сбалансированного и достаточного числа квалифицированных кандидатов.La Comisión convino en que, en sus reuniones entre períodos de sesiones, debía efectuar un examen de los temas del debate temático de su 18º período de sesiones, y en que debía adoptar una decisión sobre la cuestión en su 17º período de sesiones, en 2008.
Комиссия пришла к согласию о том, что на своих межсессионных совещаниях она проведет рассмотрение тем для тематических обсуждений на восемнадцатой сессии и примет решение по этому вопросу на своей семнадцатой сессии в 2008 году.El Departamento debería efectuar un examen del actual proceso de producción de uno o más informes específicos y determinar aspectos decisivos en que podría tener lugar un intercambio de conocimientos más amplio.
Департаменту следует провести обзор нынешнего процесса подготовки одного или нескольких конкретных докладов и выявить ключевые моменты, по которым возможно проведение более широкого обмена знаниями.Las necesidades adicionales se debieron a la contratación de los servicios de consultores para efectuar un examen de la clasificación de los puestos internacionales y nacionales y la promoción de un medio de trabajo positivo, que no se había previsto en el presupuesto.
Дополнительные потребности объясняются привлечением консультантов для проведения обзора классификации должностей как международных, так и национальных сотрудников и формирования позитивной рабочей обстановки, на что средства в бюджете не предусматривались.El elemento básico 6 consiste en efectuar un examen de la Iniciativa de modalidades de asociación sobre teléfonos móviles y preparar sugerencias para la Conferencia de las Partes en su novena reunión sobre posibles orientaciones de la Iniciativa en el futuro.
Ключевой элемент 6 состоит в проведении обзора Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов и подготовке предложений для Конференции Сторон на ее девятом совещании в отношении дальнейших направлений работы в рамках Инициативы.Basándose en las conclusiones de dicho examen, la Conferencia de las Partes decidió efectuar un examen complementario en su sexto período de sesiones, el cual se fundamentó considerablemente en una evaluación independiente del Mecanismo Mundial que se había efectuado a instancias del Presidente del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
El mandato que se les confió era el siguiente:" efectuar un examen de la Constitución de las Islas Vírgenes Británicas en respuesta a la resolución del Consejo legislativo de las Islas Vírgenes Británicas de 27 de noviembre de 1992 y, en aplicación de las políticas del Gobierno de Su Majestad, velar por el constante adelanto y buen gobierno de las Islas Vírgenes Británicas".
В компетенцию уполномоченных входило:" Осуществить пересмотр Конституции Британских Виргинских островов на основании резолюции Законодательного совета Британских Виргинских островов от 27 ноября 1992 года и, в развитие политики правительства Ее Величества, обеспечить дальнейший прогресс и надлежащее управление на Британских Виргинских островах".A fin de poder gestionar mejor sus funciones de contratación,el Servicio de Apoyo y Gestión del Personal debería efectuar un examen de sus recursos de personal y justificar la necesidad de recursos adicionales: a aportando una justificación completa basada en indicadores y puntos de referencia fiables sobre el volumen de trabajo; y, b preparando un análisis de riesgo que pusiera de relieve las posibles repercusiones de niveles de recursos más bajos(AP2000/5/1/9).
В целях предоставления Службе управления иподдержки возможности наиболее эффективно осуществлять свои функции найма ей необходимо провести обзор своих кадровых ресурсов и обосновать свою позицию в отношении дополнительных ресурсов на основе: a представ- ления полного обоснования с учетом надежных показателей и нормативов рабочей нагрузки; и b подготовки анализа рисков с уделением особого внимания потенциальным последствиям низкого объема ресурсов( AP2000/ 5/ 1/ 9).Habida cuenta de que la Comisión se propone efectuar un examen de sus métodos de trabajo, sería posible tratar a fondo las cuestiones planteadas en la carta del Grupo de los 77 y China y otras preocupaciones manifestadas por Estados Miembros con vistas a mejorar la eficacia y la eficiencia de la Comisión.
Поскольку Комитет планирует провести обзор своих методов работы, можно будет глубоко изучить вопросы, затронутые в письме Группы 77 и Китая, а также другие проблемы, поднятые государствами- членами, в целях повышения эффективности и действенности работы Комитета.De conformidad con la resolución 49/233 A de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994, el mandato de el Grupo deTrabajo posterior a la fase V era efectuar un examen y actualización de las normas y tasas de reembolso de las categorías de equipo pesado y autonomía logística establecidas por los Grupos de Trabajo de las fases II y III. Además, a fin de efectuar esas tareas, la Secretaría propuso que se elaborara una metodología para garantizar una uniformidad de criterio en los sucesivos exámenes. .
Во исполнение резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года мандатРабочей группы по этапу V заключался в проведении обзора и обновлении нормативов и ставок возмещения расходов на основное имущество и самообеспечение, выработанных рабочими группами по этапам II и III. Кроме того, для решения этих задач Секретариат предложил разработать методологию, призванную обеспечить их последовательное применение El Centro de Derechos Humanos debería efectuar un examen de todas las leyes y prácticas camboyanas a este respecto, con miras a asesorar al Gobierno sobre la disminución de esas disposiciones en el derecho y la práctica penales de Camboya.
Центру по правам человека следует провести обзор всего камбоджийского законодательства и практики в этой связи в целях вынесения правительству рекомендаций об исключении таких положений из уголовного законодательства и практики Камбоджи.UNCTAD/Reunión intergubernamental de alto nivel para efectuar un examen mundial de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990[resolución 48/171 de la Asamblea General].
ЮНКТАД- Межправительственное совещание высокого уровня по проведению средне- срочного обзора хода осуществления Программы действий для наименее раз- витых стран на 90- е годы[ резолю- ция 48/ 171 Генеральной Ассамблеи].En el párrafo 8 de dicha resolución,la Asamblea General pidió al Secretario General que efectuara un examen de las publicaciones que producía el Departamento de Información Pública en la esfera del desarrollo.
В пункте 8 этой резолюцииГенеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести обзор существующих изданий, публикуемых Департаментом общественной информации в области развития.La delegación señaló que le agradaría que el PNUD efectuara un examen de los últimos acontecimientos registrados en su oficina en Somalia.
Делегация обратилась к ПРООН с просьбой провести обзор происшедших в последнее время событий в отделении ПРООН в Сомали.La Oficina de Auditoría e Investigaciones efectúa un examen de los informes de auditoría obtenidos de los auditores de proyectos de ejecución nacional.
Управление по ревизии и расследованиям проводит обзор отчетов о ревизии, поступающих от ревизоров, La División de Adquisiciones y Logística efectuó un examen de todos los proveedores del sistema y validó sus datos y detalles.
