ПРОВОДИТЬ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examinar
• revisar
• realizar un examen
• cabo un examen
• pasar revista
• examinando
• examine
• examinara
• revisando
• revise
• revisen

Примеры использования Проводить обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он будет проводить обзор этого испытания.
Va a estar revisando esta experiencia.

Проводить обзор МОСБ и обновлять их в случае необходимости.
Examinará las normas mínimas de seguridad operacional y las actualizará de ser necesario.

Комитет решил регулярно проводить обзор методов и процедур своей работы.
El Comité convino en examinar periódicamente sus métodos y procedimientos de trabajo.

Проводить обзор, оценку и пересмотр уголовного законодательства, с тем чтобы:.
Revisen, evalúen y enmienden su legislación penal, para cerciorarse de que:.

Мы намерены продолжать проводить обзор политики малого жилищного строительства.
Continuaremos realizando el examen de la Política de pequeñas viviendas.

Проводить обзор и анализ систем/ практики управления в целях выработки превентивных мер.
Realizar exámenes y análisis de las prácticas de sistemas de gestión para establecer medidas preventivas.

Совет мог бы также проводить обзор существа, подхода и цели ежемесячной оценки.
El Consejo podría realizar un examen del contenido, el enfoque y el objetivo de la evaluación mensual.

В 1991 году Экономический и Социальный Совет поручил Комиссии проводить обзор хода разработки и осуществления Плана.
En 1991, el Consejo Económico y Social encargó a la Comisión que examinara su desarrollo y puesta en práctica.

Следует проводить обзор и обновление дезагрегированных данных и показателей по коренным народам.
Debe realizar un examen y desarrollar datos e indicadores desglosados sobre los pueblos indígenas.

Комитет также рекомендует регулярно проводить обзор законодательства и политики в области планирования семьи.
El Comité recomienda además que se reexaminen periódicamente las leyes y las políticas en materia de planificación familiar.

УВКБ следует проводить обзор завершенных проектов для обеспечения их скорейшего закрытия( пункт 76).
El ACNUR debería pasar revista a los proyectos concluidos velando por su pronto cierre(párr. 76).

В статье 7 общей позиции Совета 2001/ 443/ CFSP говорится, что Совет будет раз в полгода проводить обзор общей позиции.
El artículo 7 de la Posición común 2001/443/PESC del Consejo, establece que el Consejo revisará cada seis meses la Posición común.

Следует постоянно проводить обзор этой концепции и этих решений в свете изменяющихся обстоятельств.
Esa visión y esas decisiones deben revisarse continuamente a medida que vayan cambiando las circunstancias.

Проводить обзор своих систем политики и практики в области найма в целях определения препятствий для найма представителей указанных групп;
Realicen un examen de sus sistemas, políticas y prácticas de empleo a fin de identificar barreras para el empleo de esos grupos;

Комиссия рекомендовала ПРООН ежемесячно проводить обзор непогашенных обязательств и своевременно принимать меры в случае любых расхождений30.
La Junta recomendó que el PNUD examinara mensualmente las obligaciones por liquidar y realizara el seguimiento oportuno de toda disparidad30.

Совет может проводить обзор[ сферы действия][ целей] настоящего Соглашения через[…] года после его вступления в силу.
El Consejo podrá revisar[el alcance] [los objetivos] del presente Convenio[] años después de su entrada en vigor.

Во-первых, я предложил государствам- членам проводить обзор всех мандатов, действующих более пяти лет, на предмет прекращения их действия.
En primer lugar, propuse que los Estados Miembros examinaran todos los mandatos de más de cinco años y estudiaran la posibilidad de eliminarlos.

Регулярно проводить обзор национальных стандартов индивидуальных средств защиты и имеющихся технологий уменьшения риска.
Llevará a cabo exámenes periódicos de las normas nacionales sobre el equipo de protección personal y de las tecnologías disponibles para reducir los riesgos.

Финансовая секция регулярно просит удостоверяющих сотрудников проводить обзор невыполненных обязательств в целях принятия мер по исправлению положения.
La Sección de Finanzas habitualmente pide a los oficiales de certificación que examinen las obligaciones pendientes para adoptar medidas correctivas.

Просила Партнерство продолжать проводить обзор показателей с учетом стремительных технологических усовершенствований и широкого применения ИКТ;
Pidió a la Asociación que continuara revisando los indicadores a la luz de los rápidos avances tecnológicos y el uso generalizado de la tecnología de la información y las comunicaciones;

МООНСИ будет попрежнему поддерживать секретариат Международного договора с Ираком в Багдаде и проводить обзор деятельности его руководства в целях повышения его эффективности.
La UNAMI seguirá prestando apoyo a la secretaría del Pacto Internacional con el Iraq en Bagdad y examinará su gestión para aumentar su eficacia.

Генеральной Ассамблее следует также периодически проводить обзор применения принципов и мер политики в вопросах внутреннего экологического менеджмента.
La Asamblea General debería también pasar revista periódicamente a la aplicación de los principios y las políticas sobre ordenación ambiental interna.

В случае чрезвычайных или форс-мажорных ситуаций Совет Безопасности и/ или комитеты по санкциям могут проводить обзор применения санкций и принимать соответствующие меры.
En caso de emergencia o de fuerza mayor, el Consejo de Seguridad y/o los comités de sanciones pueden revisar la aplicación de las sanciones y adoptar las medidas oportunas.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии проводить обзор транспортных потребностей на более регулярной основе, в соответствующих случаях.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que examinara las necesidades de transporte a intervalos más regulares, según procediese.

По истечении указанного периода Генеральный секретарь каждые пять лет будет проводить обзор конфиденциальной и строго конфиденциальной информации.
Tras el vencimiento de esos plazos, la información clasificada en las categorías de confidencial y estrictamente confidencial sería examinada por el Secretario General a intervalos quinquenales sucesivos.

Новый Проектный сектор, о котором говорилось выше, будет, в частности, проводить обзор объемов обязательств и обеспечивать аннулирование обязательств, как только в них будет отпадать необходимость.
La nueva dependencia de proyectos entre otras cosas examinará los niveles de las obligaciones y se asegurará de cancelarlas tan pronto dejen de ser necesarias.

Миссия продолжала проводить обзор своей практики и процедур, в частности укрепляя наблюдение и надзор с целью обеспечить оказание поддержки только прошедшим проверку батальонам.
La Misión siguió revisando sus prácticas y procedimientos, en particular para fortalecer la vigilancia y la supervisión destinadas a asegurar que solo los batallones aprobados disfruten del apoyo de la MONUSCO.

Эти группы сотрудников будут выполнять заявки клиентов, проводить обзор потребностей и выполнять роль связующего звена в отношениях между клиентами и Объединенной службой хранения имущества.
Esos equipos atenderán las solicitudes de los clientes, examinarán las necesidades y servirán de enlace entre las cuestiones que interesan a los clientes y la operación integrada de almacenes.

Государствам следует часто проводить обзор нормативных актов, регулирующих предоставление жилья в государственной и частной сфере, и внедрять эффективные механизмы проверки и обеспечения исполнения.
Los Estados revisarán con frecuencia la reglamentación por la que se rige la distribución de viviendas en las esferas pública y privada y adoptarán mecanismos efectivos de inspección y cumplimiento de la normativa.

Администрация также поручила миссиям регулярно проводить обзор дебиторской задолженности для обеспечения оперативного погашения сохраняющейся в течение длительного времени задолженности.
La Administración había pedido a las misiones que examinaran periódicamente las cuentas por cobrar a fin de asegurar la recaudación rápida de los saldos pendientes durante mucho tiempo.