Примеры использования Examinaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se puso hecha una fiera, no quería que los médicos la examinaran.
Propuso que se examinaran dos posibilidades.
Examinaran y actualizaran las disposiciones de la instrucción administrativa ST/AI/297 sobre el personal de cooperación técnica(párr. 46);
Рассмотрела и обновила положения административной инструкции ST/ AI/ 297 о персонале по проектам технического сотрудничества( пункт 46);La notificación debiera tambiéndar lugar a que los depositarios del Tratado examinaran la cuestión y sus consecuencias con carácter urgente.
Такое уведомление послужиттакже для депозитариев Договора сигналом к неотложному рассмотрению этого вопроса и его последствий.Se sugirió que la UNCTAD y la UNESCO examinaran conjuntamente las cuestiones relacionadas con el comercio de servicios audiovisuales y educativos.
Было предложено, чтобы ЮНКТАД вместе с ЮНЕСКО изучила проблемы, связанные с торговлей аудиовизуальными и образовательными услугами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
En su opinión,era importante que las instituciones nacionales y los órganos creados en virtud de tratados examinaran más a fondo esa cuestión.
Как он полагает, важно, чтобы между национальными учреждениями и договорными органами проводилось дальнейшее обсуждение этого вопроса.El Grupo de Trabajo convino en que las Partes interesadas examinaran la cuestión y le comunicaran el resultado de sus deliberaciones.
Рабочая группа согласилась с тем, что заинтересованные стороны обсудят этот вопрос и доложат Рабочей группе о результатах своих обсуждений.La Oficina podría ofrecer al Grupo de Trabajo una recopilación de las conclusiones yrecomendaciones de los diversos seminarios que examinaran aspectos del derecho al desarrollo;
Управление могло бы предоставить Рабочей группе подборку выводов ирекомендаций различных рабочих совещаний, которые рассматривали аспекты права на развитие;En primer lugar, propuse que los Estados Miembros examinaran todos los mandatos de más de cinco años y estudiaran la posibilidad de eliminarlos.
Во-первых, я предложил государствам- членам проводить обзор всех мандатов, действующих более пяти лет, на предмет прекращения их действия.Las restantes sesiones se utilizaron comoplataforma para que las tres comunidades expusieran y examinaran las oportunidades existentes y futuras.
Остальные заседания были посвящены представлению докладов и обсуждению существующих и будущих возможностей представителями трех сообществ.Se propuso que las Naciones Unidas examinaran la cuestión de la jurisdicción en el espacio ultraterrestre, teniendo en cuenta los intereses de los países en desarrollo.
Было предложено, чтобы Организация Объединенных Наций обсудила проблему юрисдикции в космосе, принимая в расчет интересы развивающихся стран.El Comité llegó a la conclusión de queera necesario que los órganos intergubernamentales pertinentes examinaran más a fondo las recomendaciones 5 y 9 a 12.
Комитет пришел к выводу о том,что рекомендации 5 и 9- 12 нуждаются в дальнейшем изучении соответствующими межправительственными органами.Por consiguiente, era importante que los Estados Miembros examinaran la Carta de manera equilibrada, con miras a dar sentido práctico a sus disposiciones.
Поэтому важно, чтобы государства--члены Организации подвергли Устав сбалансированному рассмотрению с целью придать практическую значимость его положениям.El Copresidente dijo, a modo de conclusión, que el proyecto de decisión quedaría en suspenso por el momento;la reunión podría volver a ocuparse de él después de que se examinaran otras cuestiones.
В заключение Сопредседатель сообщил, что проект решения будет на время отложен;совещание сможет вернуться к нему после обсуждения других вопросов.El Grupo de Trabajo convino en que las Partes interesadas examinaran la cuestión de manera oficiosa y le comunicaran el resultado de sus deliberaciones.
Рабочая группа согласилась с тем, что заинтересованные стороны обсудят вопрос в неофициальном порядке и доложат Рабочей группе о результатах своих обсуждений.Mis observaciones se refieren a los arreglos que dieron lugar al debate temático yal hecho de que los proyectos de resolución se presentaran y examinaran bastante pronto.
Мои замечания касаются схемы, которая привела к тому,что тематические обсуждения пунктов и представление и рассмотрение проектов резолюций происходили на довольно ранней стадии.Unos 20 años transcurrieron sin que las autoridades examinaran en cuanto al fondo la solicitud de los autores, rechazándola sistemáticamente por considerar que se trataba de cosa juzgada.
Около 20 лет власти не рассматривали существа заявления авторов, неоднократно отклоняя его на основании принципа" рес юдиката".Como a esas violaciones y hechos se refería el artículo 24,el Relator Especial preferiría que se examinaran los párrafos 3 a 5 juntamente con dicho artículo.
Поскольку такие нарушения и деяния рассмотрены в статье 24, Специальныйдокладчик отметил, что он предпочел бы обсуждать пункты 3- 5 в связи со статьей 24.Después de que sus miembros examinaran la información, el Comité tomó nota del informe por consenso, sin proceder a examinar el proyecto de decisión propuesto.
После изучения полученных сведений члены Комитета консенсусом приняли к сведению указанный доклад, не переходя к обсуждению представленного проекта решения.Añadió que había aplicado disposiciones legislativas relativas a la igualdad de remuneración de hombres y mujeres,e invitó a los Estados a que examinaran la legislación pertinente.
Она далее отметила, что в стране было принято законодательство о равном вознаграждении за труд длямужчин и женщин, и предложила государствам ознакомиться с соответствующими законами.El Grupo de Trabajo convino en que las Partes interesadas examinaran la cuestión de manera oficiosa e informaran al Grupo de Trabajo sobre el resultado de sus deliberaciones.
Рабочая группа постановила, что заинтересованные Стороны обсудят этот вопрос в неофициальном порядке и сообщат Рабочей группе о результатах своих обсуждений.En este documento,la Conferencia instó a los productores y consumidores de los distintos productos básicos a que examinaran los medios de reforzar y mejorar su cooperación.
В этом документеКонференция настоятельно призвала производителей и потребителей отдельных сырьевых товаров провести анализ путей и средств укрепления и повышения эффективности своего сотрудничества.El Grupo de Trabajo convino asimismo en que se examinaran las definiciones enunciadas en el artículo 1 en el contexto de los artículos en los que se empleaban los términos definidos.
Кроме того, Рабочая группа пришла к согласию о том, что рассмотрение определений, содержащихся в проекте статьи 1, следует проводить в контексте соответствующих статей.En su resolución 1998/46,el Consejo pidió a las comisiones orgánicas que examinaran sus métodos de trabajo e hizo varias sugerencias sobre la forma de mejorarlos.
В резолюции 1998/ 46Совета содержался призыв к функциональным комиссиям пересматривать свои методы работы и было сделано несколько предложений относительно путей их укрепления.También se propuso que los gobiernos examinaran las cuestiones de género y evaluaran el impacto de esos acuerdos con el fin de determinar las consecuencias negativas para la mujer y subsanarlas.
Правительствам было предложено проводить гендерный анализ и оценку последствий осуществления этих соглашений в целях определения и устранения их негативного воздействия на положение женщин.En el párrafo 126 de su informe,la Junta recomendó que la administración adoptara disposiciones para que expertos calificados examinaran y supervisaran las funciones relacionadas con la tecnología de la información y las comunicaciones.
В пункте 126 своего доклада Комиссиярекомендовала администрации предоставить необходимых специалистов для анализа и контроля деятельности в области ИКТ.La Administración había pedido a las misiones que examinaran periódicamente las cuentas por cobrar a fin de asegurar la recaudación rápida de los saldos pendientes durante mucho tiempo.
Администрация также поручила миссиям регулярно проводить обзор дебиторской задолженности для обеспечения оперативного погашения сохраняющейся в течение длительного времени задолженности.Propuso, por ejemplo, que los directores de división sugirieran y examinaran con los Estados miembros títulos concretos de las publicaciones previstas para cada año.
Он предложил, например, чтобы директора отделов вносили предложения и обсуждали с государствами- членами конкретные публикации, которые должны издаваться в текущем году.En el mismo contexto,también invitaríamos a los distinguidos delegados a que examinaran la historia narrada por el Relator Especial acerca del anciano de la aldea de Shibli en el párrafo 75.
В этом же контексте мы хотели бы также предложить уважаемым делегатам ознакомиться с рассказом старика из Шибли, приведенным Специальным докладчиком в пункте 75.Tras el debate,los Presidentes invitaron a los órganos creados en virtud de tratados a que examinaran el marco para la formulación de observaciones finales, que figura en el anexo II del presente informe.
После обсуждения председатели предложили договорным органам рассмотреть рамочную основу заключительных замечаний, приведенную в приложении II к настоящему докладу.
