Примеры использования Revisarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Revisarán la casa.
Они обыщут дом.Los Kings los revisarán.
Revisarán cada centímetro.
Они каждый дюйм обшарят.Creo que lo revisarán.
Revisarán los hechos y cuando lo hagan.
Люди также переводят
Aerolíneas Trans World--¿Revisarán a mi gato?
Транс Велд Аирлайнс…"- Они обыщут моего кота?No revisarán dos veces, la misma habitación.
Las Altas Partes Contratantes revisarán el plan completo según sea necesario.
Revisarán nuestras declaraciones de la renta, correos, llamadas telefónicas.
Los investigadores revisarán cada informe, cada activo.
Следователи прочешут каждый файл, каждый актив.Revisarán cada centímetro cuadrado hasta que encuentren algo que coincida con lo de Mullan.
Они аккуратно все перевернут, дюйм за дюймом, пока не найдут совпадений с домом Маллана.Los paquistaníes no revisarán sus finanzas hasta el viernes.
Пакистанцы не будут проверять его финансы до пятницы.Revisarán los sistemas de presentación de informes de ambos convenios y se determinarán los aspectos que podrían racionalizarse;
El Grupo Africano confía en que se revisarán los criterios para que la ejecución siga obedeciendo a la demanda.
Группа африканских государств надеется, что эти критерии будут пересмотрены, с тем чтобы осуществление программ и проектов и далее определялось спросом.Revisarán los sistemas de presentación de informes de ambos convenios y determinarán las posibles esferas que podrían racionalizarse;
Изучение системы отчетности обеих конвенций и определение возможных областей для рационализации;El Presidente dice que la Relatora y la secretaría revisarán la redacción del párrafo 205 en los tres idiomas de trabajo para eliminar toda posible ambigüedad.
Председатель поручает Докладчику и секретариату пересмотреть редакцию пункта 205 на всех трех рабочих языках, чтобы устранить любую возможную двусмысленность.Se revisarán en el marco del examen de mitad de período del plan estratégico de mediano plazo correspondiente al período 2006-2009, previsto para 2008.
Они будут рассмотрены в рамках среднесрочного обзора хода осуществления СССП на 2006- 2009 годы, проведение которого запланировано на 2008 год.Estas directrices para las comunicaciones nacionales se examinarán y revisarán, según corresponda, de conformidad con las decisiones que adopte al respecto la Conferencia de las Partes.
Настоящие руководящие принципы для национальных сообщений рассматриваются и пересматриваются, в случае необходимости, в соответствии с решениями Конференции Сторон по данному вопросу.Ellos revisarán sus huellas digitales para qveriguar quién era, su nombre, su dirección.
Они собираются проверить ее отпечатки, чтобы выяснить, кто она, ее имя, адрес.Y habrá una investigación interna, y revisarán todas tus antiguas redadas… y se darán cuenta de que has sido un ladrón durante veinte años.
И будет внутреннее расследование, и они проверят все обыски, на которых ты присутствовал, и поймут, что ты был вором на протяжении 20- ти лет.Revisarán las directrices y los materiales de capacitación existentes para corregir posibles problemas de coherencia, lagunas,etc. y los actualizarán en caso necesario. Relacionadas con el PIR.
( vi) Обзор, существующих руководств и учебных материалов для последовательности, определении пробелов, и т. д. и обновление по мере необходимости.En los seis próximos meses,las Naciones Unidas y otros agentes revisarán y robustecerán los métodos de trabajo de los diversos fondos colectivos y fondos fiduciarios de donantes múltiples.
В течение следующих шестимесяцев Организация Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны рассмотрят и укрепят методы работы различных фондов пакетного финансирования и многосторонних донорских целевых фондов.Allí, revisarán y evaluarán cuánto se ha progresado con respecto al cumplimiento de los compromisos de Copenhague y estudiarán iniciativas y acciones para continuar el proceso.
Они рассмотрят и оценят прогресс, достигнутый в осуществлении обязательств, взятых в Копенгагене, и проанализируют инициативы и действия, направленные на их дальнейшее осуществление.Ambas partes revisarán estos procedimientos en el plazo de un año.
Los Estados partes revisarán, actualizarán y armonizarán las medidas y los procedimientos administrativos nacionales relativos a la expedición o al retiro de licencias de tenencia de armas pequeñas.
Государства- участники пересматривают, обновляют и согласовывают национальные административные процедуры и меры, касающиеся выдачи и отзыва лицензий на приобретение стрелкового оружия.Los Estados revisarán periódicamente tales medidas sobre la base de cualquier nueva información disponible.
Они регулярно пересматривают такие меры в свете новой информации.Los materiales se revisarán o enmendarán o se elaborarán materiales adicionales a medida que se adquiera experiencia en su aplicación.
Эти материалы будут пересматриваться или изменяться наряду с подготовкой дополнительных материалов по мере накопления опыта в их использовании.Para el logro de este fin, revisarán sus bases de cooperación para actuar de manera conjunta y adoptar las medidas que la situación amerita.
Для достижения этой цели они пересмотрят свои основные принципы сотрудничества, с тем чтобы предпринимать совместные усилия и меры, которые требует ситуация.Se evaluarán y revisarán las iniciativas en curso para racionalizar la presencia física y los servicios de apoyo en diversos tipos de situaciones en los países.
Провести оценку и пересмотр текущих усилий по рационализации работы представительств и вспомогательных служб применительно к различным типам ситуаций, в которых находятся страны.Los Estados revisarán con frecuencia la reglamentación por la que se rige la distribución de viviendas en las esferas pública y privada y adoptarán mecanismos efectivos de inspección y cumplimiento de la normativa.
Государствам следует часто проводить обзор нормативных актов, регулирующих предоставление жилья в государственной и частной сфере, и внедрять эффективные механизмы проверки и обеспечения исполнения.
