ПЕРЕСМАТРИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• revisando
• examinan
• están reexaminando
• están reconsiderando
• están modificando
• revisión
• han modificado
• renegociar
• revisan
• revisar
• revisarán
• examinar
• examina

Примеры использования Пересматривают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересматривают границы проекта;
Revisar el ámbito del proyecto;

Крупнейшие державы пересматривают сейчас свои взаимоотношения.
Las principales Potencias están readaptando sus relaciones.

На самом деле, некоторые ученые похоже пересматривают это допущение.
En realidad, parece que se está reconsiderando ese concepto.

Краевые суды пересматривают решения, касающиеся уголовно наказуемых деяний.
Los tribunales de distrito examinan las decisiones referentes a los delitos.

Региональные комиссии также пересматривают свои программы работы.
Las comisiones regionales también han estado reexaminando sus programas de trabajo.

Они регулярно пересматривают такие меры в свете новой информации.
Los Estados revisarán periódicamente tales medidas sobre la base de cualquier nueva información disponible.

Комиссия по правам человека и ее Подкомиссия пересматривают свои повестки дня.
La Comisión de Derechos Humanos y su Subcomisión están reorganizando sus programas de trabajo.

Периодически анализируют и пересматривают, когда это необходимо, политику в области проведения оценок;
Examinan y revisan periódicamente, según proceda, la política de evaluación;

Институты развития, такие как Всемирный банк, пересматривают свою инвестиционную политику.
Instituciones de ayuda al desarrollo como el Banco Mundial están reconsiderando sus políticas de inversión.

Периодически анализируют и пересматривают, когда это необходимо, политику в области проведения оценок;
Examinar y revisar periódicamente, según proceda, la política de evaluación;

Несколько стран пересматривают свою политику в области народонаселения, ставя задачу включить в нее цели и рекомендации Программы действий МКНР.
Varios países están modificando sus políticas de población para incluir las metas y recomendaciones del Programa de Acción de la CIPD.

Более 120 стран на регулярной основе пересматривают свой национальный перечень основных медикаментов.
Más de 120 países revisan periódicamente sus listas de medicamentos esenciales.

Пока Тувок и капитан пересматривают свидетельства, Б' Эланна сидит в тюремной камере на Мори в ожидании чего-то типа лоботомии.
Mientras Tuvok y la Capitán revisan la evidencia, … B'Elanna espera en una celda Mari esperando una lobotomía.

Так например, некоторые государства- участники пересматривают свое законодательство, другие предлагают компенсацию потерпевшим.
Así, algunos Estados partes revisan su legislación y otros ofrecen una indemnización a las víctimas.

В результате проведения всесторонних оценок ряд стран уже пересмотрели или сейчас пересматривают свое национальное статистическое законодательство.
Como resultado de las evaluaciones generales, varios países han revisado o están revisando su legislación nacional en materia de estadísticas.

Кроме того, СООННР постоянно пересматривают и обновляют свои планы действий в чрезвычайных ситуациях.
Además, la FNUOS examina y actualiza constantemente sus planes para imprevistos.

Важно учитывать при этом, что в растущем числе стран правительства в последнее время пересматривают подходы к управлению внутренними делами.
Es importante tener presente que en un número de países cada vez mayor, los gobiernos han modificado recientemente su manera de llevar los asuntos nacionales.

Развитые страны- доноры пересматривают цели и эффективность официального финансового сотрудничества.
Los países desarrollados donantes han estado reconsiderando los objetivos y la eficacia de la cooperación financiera oficial.

Одна из важных причин этого заключается в том, что в течение посткризисного восстановления наниматели и работники часто пересматривают условия трудовых контрактов.
Una razón importante de ello es que en los períodos de recuperación después de las crisis los empleadores y los trabajadores suelen renegociar las condiciones de trabajo.

Страны разрабатывают или пересматривают национальные планы действий в целях улучшения положения женщин.
Los países están elaborando o revisando los planes de acción nacionales con miras a mejorar la condición jurídica y social de la mujer.

Кроме того, из 157 стран, в которых имеются национальные планы и стратегии в области охраны здоровья, одна треть государств в 2010 году дорабатывают либо пересматривают свои планы.
Además, de los 157 países que tienen planes y estrategias nacionales de salud registrados, una tercera parte están formulando o revisando sus planes en 2010.

Специализированные межправительственные органы не пересматривают предложения Генерального секретаря в отношении бюджета по программам.
Los órganos intergubernamentales especializados no examinan las propuestas del Secretario General relativas al presupuesto por programas.

Государства- участники пересматривают, обновляют и согласовывают национальные административные процедуры и меры, касающиеся выдачи и отзыва лицензий на приобретение стрелкового оружия.
Los Estados partes revisarán, actualizarán y armonizarán las medidas y los procedimientos administrativos nacionales relativos a la expedición o al retiro de licencias de tenencia de armas pequeñas.

Районные суды( суды второй инстанции, которые пересматривают решения судов первой инстанции в рамках апелляционной процедуры);
Tribunales de distrito(tribunales de segunda instancia, que examinan las sentencias dictadas por los tribunales de primera instancia en los recursos de apelación);

Он будет благодарен за предоставление деталей относительно того, как часто литовские власти пересматривают методы ведения допроса и кто отвечает за проведение таких пересмотров.
El orador agradecería que se ofrecieran detalles sobre la frecuencia con que las autoridades lituanas examinan los métodos de interrogación y quién es el responsable de llevar a cabo dichos exámenes.

Вместе с тем некоторые страны в настоящее время пересматривают свои обязательства по линии ОПР и выразили намерение обратить вспять эту понижательную тенденцию.
Sin embargo, algunos países están revisando su asistencia oficial para el desarrollo, y han indicado que tienen la intención de invertir esta tendencia a la baja.

В настоящее время как минимум 40 стран и 5 региональных организаций анализируют и пересматривают свои подходы к нормотворческой деятельности в сфере международных инвестиций.
Al menos 40 países y 5 organizaciones regionales están examinando y revisando actualmente sus enfoques para la elaboración de normas internacionales relacionadas con la inversión.

Страны во всех регионах мира в настоящее время пересматривают или включают в свои политические программы разработку или реформу систем социальной защиты или пенсионного обеспечения.
Los países de todas las regiones del mundo en estos momentos están modificando o incluyendo en sus programas políticos el desarrollo o la reforma de la seguridad social o los sistemas de pensiones.

Некоторые из этих учреждений пересмотрели или в настоящее время пересматривают свои планы, бюджеты, структуры и правовые основы и вырабатывают стратегии, связанные с их будущими и императивными приоритетами.
Varias de esas instituciones han revisado o están revisando sus planes, presupuestos, estructuras y marcos legales y elaborando estrategias para sus prioridades futuras y urgentes.

Другие специализированные учреждения пересматривают содержание своих докладов в свете ширящейся практики представления совместных докладов страновых групп Организации Объединенных Наций.
Otros organismos especializados están reconsiderando el contenido de sus informes, teniendo en cuenta la práctica cada vez más habitual de presentar informes conjuntos de equipos de las Naciones Unidas en los países.