ПЕРЕЗАКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• renegociar
• la renovación

Примеры использования Перезаключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта мера направлена на то, чтобы избежать постоянного перезаключения контрактов о временном трудоустройстве.
Esto tiene por objeto evitar la renovación continua de contratos de empleo temporal.

Одно из таких препятствий может заключаться в том, что группа переговорщиков потенциального партнера по договору может в этот момент заниматься проведением переговоров для заключения или перезаключения других договоров.
Un obstáculo podría ser que el equipo de negociación del convenio de la posible contraparte esté ocupado negociando o renegociando otros convenios.

Консультативный комитет приветствует усилия, предпринимаемые в целях перезаключения контрактов на чартерные перевозки на более выгодных условиях.
La Comisión Consultiva acoge complacida las gestiones realizadas para renegociar con éxito las condiciones contractuales favorables de los contratos de flete.

Обратимся к правительствам с просьбой изучить возможности перезаключения соглашений со страной пребывания, с тем чтобы разрешить супругам сотрудников Организации Объединенных Наций работать в этих странах.
Consultar a los gobiernos acerca de las posibilidades de renegociar acuerdos con los países anfitriones de modo que los cónyuges de funcionarios de las Naciones Unidas puedan trabajar en esos países.

Анализ и упорядочение процедур контроля и регулирования исполнения контрактов на автотранспортное обслуживание путем продления 5 системных контрактов и своевременного перезаключения 16 системных контрактов на новых условиях.
Examen y racionalización de la gestión y administración de contratos de adquisición de vehículos mediante la ampliación de 5 contratos marco y el nuevo llamado a licitación de 16 contratos marco en el momento oportuno.

Миссия продолжала расширять свой список поставщиков и проводить торги для перезаключения сервисных контрактов, что привело к некоторому сокращению расходов и улучшению качества обслуживания.
La Misión siguió ampliando su lista de proveedores y volvió a sacar a licitación pública unos contratos de servicios, con lo que logró recortar algunos gastos y mejorar la calidad de los servicios prestados.

С 1985 по 2004 год около 30% заключенных в Латинской Америке договоров, в частности в сфере водоснабжения и перевозок, требовали перезаключения даже тогда, когда они были подписаны по итогам конкурсных торгов.
Entre 1985 y 2004 cerca del 30% de los contratos adjudicados en América Latina, especialmente en los sectores del agua y los transportes, habían tenido que ser objeto de renegociación, incluso cuando se habían adjudicado tras una licitación pública.

Кроме того, в процессе проведения конкурсных торгов для заключения и перезаключения контрактов страхования имущества за рубежом имелись ограничения и процедура оценки стоимости имущества для целей страхования отсутствовала.
Además, la licitación pública para contratar y renovar los seguros de bienes en el extranjero tenía limitaciones y no había un procedimiento de valoración de los bienes a los efectos del seguro.

Суд в сотрудничестве с Фондом Карнеги оценивает различные предложения поставщиков телекоммуникационных услуг в целях перезаключения существующего контракта и получения более выгодных ставок в зависимости от того, куда производятся звонки.
La Corte, en colaboración con la Fundación Carnegie, está evaluando las diversas ofertas de los proveedores de servicios de telecomunicaciones con miras a renegociar el contrato actual y obtener tarifas más ventajosas dependiendo del lugar de destino.

Вызывает озабоченность развернувшаяся кампания по вопросам перезаключения и, следовательно, выхолащивания обязательств и норм, которые действуют уже давно в области прав женщин и ликвидации насилия по признаку пола.
Es motivo de profunda consternación la campaña que se ha puesto en marcha para renegociar y, por consiguiente, debilitar o menoscabar compromisos y normas que han estado vigentes mucho tiempo sobre los derechos de la mujer y la eliminación de la violencia por motivos de género.

Отвечая на вопрос представителя Южной Африки относительно аэродромного обслуживания в МНООНДРК, он говорит, что никаких докладов с оценкой работы подрядчика до перезаключения контракта с ним Отдел закупок не получал.
Respondiendo a la pregunta formulada por la representante de Sudáfrica en relación con el suministro de servicios de aeródromos en la MONUC, dice que no se enviaron a la División de Adquisiciones informes sobre la actuación de los proveedores antes de la renovación del contrato.

Рассмотреть возможность перезаключения договоров, достигнутых с крупными горнодобывающими корпорациями до принятия в 2004 году Закона№ 20 об охране окружающей среды, с целью обеспечения соответствия этих договоров положениям Закона;
Plantearse la renegociación de los contratos concluidos con empresas de minería en gran escala antes de la entrada en vigor de la Ley Nº 20 de 2004 sobre la ordenación del medio ambiente, para garantizar que los contratos sean conformes a la ley;

Он также отметил, что, возможно, организациям системы Организации Объединенных Наций следует обратиться к правительствам с просьбой изучить возможности перезаключения соглашений о штаб-квартире в отношении, в частности, трудоустройства супруг( супругов) 6.
Además, indicó que podía ser necesario que las organizaciones de las Naciones Unidas consultaran a los gobiernos para estudiar las posibilidades de renegociar los acuerdos relativos a las sedes, entre otras cosas, en lo que respecta al trabajo de los cónyuges.

В своем решении 2007 года арбитраж, учрежденный для рассмотрения дела Sempra Energy International v. Argentine Republic, сослался на требование пункта 2 статьи 36 о том, что компенсация предназначена для покрытия любого<< исчисляемого в финансовом выражении ущерба, включая упущенную выгоду в доказанном объеме>gt;, как отражающее<< надлежащий стандарт возмещения согласно международному праву>gt; в отсутствие реституции или согласованного перезаключения контрактов или других мер исправления положения.
El tribunal de arbitraje constituido para conocer del caso Sempra Energy International c. la República Argentina se refirió en su laudo de 2007 a la precisión del artículo 36, párrafo 2, de que la indemnización está destinada a cubrir todo" daño evaluable en dinero, incluido el lucro cesante en la medida en que éste se haya acreditado", como un reflejo del" estándar adecuado de reparación en derecho internacional" en ausencia de restitución o de renegociación de contratos de común acuerdo o de otros mecanismos de reparación.

Поэтому было принято решение внедрить модель заключения контракта с генеральным подрядчиком в других миссиях по поддержанию мира, в которых приближались сроки перезаключения контрактов на снабжение топливом, включая ЮНАМИД, ВСООНЛ, МООНСГ, МООНЛ и МООНДРК.
Por lo tanto, se decidió aplicar el modelo de los contratos de llave en mano en otras misiones de mantenimiento de la paz en las que los contratos de abastecimiento de combustible estaban a punto de ser renegociados, entre ellas la UNAMID, la FPNUL, la MINUSTAH, la UNMIL y la MONUC.

В этой связи Комиссия вновь рекомендовала администрации принять меры к тому, чтобы миссии оценивали ход выполнения контрактов и работу поставщиков, своевременно доводя свои оценки до сведения Службы закупок в целях недопущения случаев сохранения, продления или перезаключения контрактов без оценки результатов работы поставщиков( там же, пункт 277).
La Junta reitera su recomendación de que la administración debe velar por que las misiones de mantenimiento de la paz compilen evaluaciones de los progresos efectuados y del rendimiento final de los proveedores y se las transmita a la División de Adquisiciones en tiempo oportuno para evitar situaciones en las que se mantengan, se prolonguen y/o se renueven contratos cuando faltan las evaluaciones del proveedor(ibíd., párr. 277).

Настоятельно призывает Генерального секретаря активизировать его усилия по обеспечению рационального покрытия расходов, связанных с досрочным прекращением аренды подменных помещений, с целью оптимизации, насколько это возможно, договоров аренды в процессе их перезаключения и представить Генеральной Ассамблее соответствующую информацию в контексте десятого ежегодного доклада о ходе осуществления проекта, в том числе подробную информацию о сроках таких договоров и платежах о них;
Insta al Secretario General a que acelere la labor que ha de realizar para gestionar los gastos relacionados con la conclusión temprana de la utilización de los locales provisionales con miras a aprovechar en todo lo posible los contratos de arrendamiento renegociados, y que la informe al respecto en el décimo informe anual, indicando detalladamente su duración y los pagos conexos;

В 2002 году Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций заявил следующее:" Для повышения мобильности персонала между подразделениями системы Организации Объединенных Наций мы… обратимся к правительствам с просьбой изучить возможности перезаключения соглашений со страной пребывания, с тем чтобы разрешить супругам сотрудников Организации Объединенных Наций работать в этих странах".
En 2002 el Secretario General de las Naciones Unidas declaró:" Para aumentar la movilidad del personal en todo el sistema de las Naciones Unidas, nos proponemos… consultar a los gobiernos acerca de las posibilidades de renegociar acuerdos con los países anfitriones de modo que los cónyuges de funcionarios de las Naciones Unidas puedan trabajar en esos países".

В своей резолюции 66/ 258 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря активизировать его усилия по обеспечению рационального покрытия расходов, связанных с досрочным прекращением аренды подменных помещений, с целью оптимизации, насколько это возможно, договоров аренды в процессе их перезаключения и представить Генеральной Ассамблее соответствующую информацию в контексте десятого ежегодного доклада о ходе осуществления проекта, в том числе подробную информацию о сроках договоров и платежах за аренду.
En su resolución 66/258, la Asamblea General instó al Secretario General a que acelerara la labor que había de realizar para gestionar los gastos relacionados con la conclusión temprana de la utilización de los locales provisionales con miras a aprovechar en todo lo posible los contratos de arrendamiento renegociados, y a que informara a la Asamblea al respecto en el décimo informe anual, indicando detalladamente la duración de los contratos y los pagos del arrendamiento.

Его контракт с Дентом был на перезаключении.
Su contrato con Dent estaba para la renegociación.

Проблемы с перезаключением протокола возникнуть не должны.
La reconducción del protocolo no debería plantear dificultades.

Согласно полученной от Секретариата информации, испрашиваемая сумма рассчитана на основе расценок, предлагаемых потенциальными поставщиками в связи с перезаключением контрактов на аренду вертолетов Ми- 8.
Según la Secretaría, esta solicitud se basa en unas proyecciones de los costos que reflejan las recientes ofertas para la renovación de los contratos de alquiler de los helicópteros MI-8.

В ходе последнего раунда переговоров по перезаключению коллективных договоров было завершено организационное оформление соответствующих органов по вопросам равноправия.
En el marco de la negociación colectiva, en la última sesión de renovaciones se completó la organización institucional de los organismos que se ocupan de la cuestión de la igualdad.

Можно предположить, что переоценка и перезаключение соглашений о штаб-квартире даст ценную возможность разработки типового соглашения о штаб-квартире, учитывающего основные моменты, которые могли бы использоваться всем организациями системы и даже вне ее.
Cabe señalar que una revaluación y la negociación de los acuerdos relativos a las sedes ofrecería una excelente oportunidad para elaborar un modelo de acuerdo relativo a la sede que incorporara aspectos básicos que pudieran utilizarse en todas las organizaciones del sistema e incluso fuera de él.

В предлагаемом бюджете указано, что увеличение потребностей в ресурсах на покрытие расходов на аренду и эксплуатацию самолетов и вертолетов частично обусловлено перезаключением договоров( см. A/ 67/ 777, пункт 125).
En el proyecto de presupuesto se indica que el aumento de las necesidades en concepto de alquiler y uso de aviones y helicópteros obedece en parte a las renovaciones de contratos(véase A/67/777, párr. 125).

Более низкие потребности в воздушном транспорте, поскольку предусмотренные в бюджете ресурсы, предназначенные для размещения и покраски новых воздушных судов, не были израсходованы в связи с перезаключением существующих контрактов;
Una reducción de las necesidades en concepto de transporte aéreo, ya que no se incurrió en los gastos presupuestados en concepto de emplazamiento y pintura de los nuevos aviones debido a la renovación de los contratos existentes;

Достигнутая экономия и недорасход средств частично компенсировались за счет потребностей в дополнительных ресурсах для покрытия операционных расходов из-за того, что стоимость аренды транспортных средств оказалась более высокой в связи с перезаключением договора аренды, а также из-за более высоких цен на топливо и электроэнергию.
Las economías y los gastos menores a los previstos quedaron contrarrestados en parte por necesidades adicionales para gastos operacionales como consecuencia del mayor costo efectivo del alquiler de vehículos en relación con la renovación del contrato correspondiente, así como del mayor costo efectivo del combustible y la electricidad.

Однако любая переоценка и/ или перезаключение соглашения о штаб-квартире должна учитывать эти важные вопросы работы/ жизни, которые, очевидно, оказывают воздействие на производительность и эффективность сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций.
No obstante, en cualquier revaluación o renegociación de los acuerdos relativos a la serie, habría que tener en cuenta las importantes cuestiones de la relación entre la vida de trabajo y la vida personal, que a todas luces tienen efectos en la productividad del personal y en la eficiencia de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В целях устранения этой потенциальной проблемы государства могли бы рассмотреть вопрос о заключении в будущем таких международных инвестиционных соглашений, которые в большей степени отвечали бы интересам устойчивого развития, о перезаключении существующих соглашений или внесении в них поправок или об использовании толкований или иных средств для уточнения юридической взаимосвязи между соглашениями и мерами по борьбе против табака, в том числе с помощью решений, принимаемых на Конференции сторон.
Para hacer frente a este problema eventual, los Estados podrían considerar negociar en el futuro acuerdos de ese tipo que sean más propicios al desarrollo sostenible, volver a negociar o modificar los acuerdos existentes o utilizar medios de interpretación o de otra índole para aclarar la interacción jurídica entre tales acuerdos de inversión y las medidas de control del tabaco, incluso mediante decisiones de la Conferencia de las Partes.

Так вы хотите обсудить перезаключение договора с вашей фирмой?
¿Así que estamos aquí para discutir la renegociación de alquiler de su empresa?