Примеры использования Se renueven на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Queremos construir redes nacionales de juventud que se renueven cada tres años.
Lo que se necesita ahora en África no es que se renueven las promesas sino que se hagan efectivos los compromisos hechos por los asociados en el desarrollo.
Сейчас Африка нуждается не в подтверждении обязательств, а в их выполнении нашими партнерами по развитию.Estos servicios serán normales en las celdas que se construyan o se renueven en el futuro.
Наличие таких удобств станет нормой для камер, которые будут строиться или ремонтироваться в будущем.Noruega insta a que se renueven los esfuerzos a fin de fomentar un entorno internacional propicio para avanzar en el programa de desarme.
Норвегия призывает активизировать усилия по содействию формированию международной обстановки, способствующей продвижению повестки дня в области разоружения.Ampliar la prestación de servicios socialespor organizaciones especializadas, a través de acuerdos que se renueven periódicamente(Iraq);
Расширить получение пособий по социальномуобеспечению от специализированных организаций в рамках периодически обновляемых соглашений( Ирак);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
renovar el mandato
renueven su compromiso
renovar nuestro compromiso
renovar el compromiso
el compromiso renovadorenovados esfuerzos
renueva su llamamiento
esfuerzos renovadosdecidió renovar el mandato
renovado impulso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por consiguiente, el Movimiento de los Países No Alineados solicita que se renueven los esfuerzos por resolver el estancamiento actual y lograr el desarme y la no proliferación nucleares en todos sus aspectos.
Поэтому Движение призывает к активизации усилий по преодолению создавшейся тупиковой ситуации в достижении ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех его аспектах.Permitir que los autores de delitos gocen de impunidad sólopuede dar por resultado que se menosprecie la ley y se renueven los ciclos de violencia.
Если преступники будут оставаться безнаказанными,то это может привести лишь к нарушению правовых норм и возобновлению циклов насилия.La Fuerza ha puesto en práctica controles que aseguran que únicamente se renueven los contratos una vez que las dependencias de contabilidad autónoma hayan concluido los informes sobre la gestión de los proveedores.
Силы внедрили механизм контроля, который обеспечивает, чтобы контракты продлевались лишь после завершения самостоятельными учебными подразделениями работы над докладами с оценкой работы поставщиков.La democratización de las Naciones Unidas yel aumento de su eficacia son requisitos para que las Naciones Unidas se renueven y adquieran más eficacia.
Демократизация Организации Объединенных Наций иповышение ее эффективности создают предпосылку для обновления Организации и наделения ее большим динамизмом.Subraya que el párrafo b de la cláusula 4.5del Estatuto no excluye la posibilidad de que se renueven los nombramientos temporales, teniendo plenamente en cuenta las disposiciones del párrafo 7 de la sección II de su resolución 63/250;
Подчеркивает, что положения о персонале 4. 5( b)не наносит ущерба возможности продления временного контракта, при полном учете положений пункта 7 раздела II ее резолюции 63/ 250;La UNOPS observa los requisitos de que los funcionarios contratados al amparo de esos acuerdos presenten certificados médicos antes de que se renueven sus contratos.
ЮНОПС соблюдает требования о том, чтобы персонал, нанимаемый по таким соглашениям, перед продлением контрактов, предоставлял справки о состоянии здоровья.La Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África requiere que se renueven las estructuras de producción y apoyo a todos los niveles.
Ини- циатива по укреплению производственного потенциа- ла Африки предусматривает обновление структур производства и вспомогательных структур на всех уровнях.Por consiguiente, el Grupo de los 21 exhorta a que se renueven los esfuerzos por superar el actual estancamiento en el logro del desarme nuclear, en particular en la aprobación de un programa de trabajo equilibrado y completo para la Conferencia de Desarme.
И поэтому Группа 21 призывает к возобновлению усилий по преодолению нынешнего тупика в достижении ядерного разоружения, в частности в принятии сбалансированной и всеобъемлющей программы работы для Конференции по разоружению.Al mismo tiempo, sigue preocupando el hecho de que continúenexistiendo arsenales de armas de destrucción en masa y se renueven las doctrinas que guardan relación con ellas.
При этом сохраняется обеспокоенность,вызываемая существованием арсеналов оружия массового уничтожения и обновлением доктрин его применения.И не случайно, что эти" Принципы и цели" будут обновляться на каждой обзорной конференции в целях обеспечения их динамичного характера и приведения их в соответствие с изменяющимися международными условиями.Del mismo modo, en otros casos los malos resultadospueden dar lugar a que se reconsideren las políticas y se renueven las iniciativas para alcanzar a tiempo lo que se desea.
Аналогичным образом неудачи в другихслучаях могут привести к переосмыслению политики и активизации мер по своевременному достижению желаемых целей.Exhorto a que se renueven las conversaciones sobre la reconciliación nacional, como lo ha propuesto el Rey Norodom Sihanouk en la carta que nos ha dirigido a mí y a mi colaborador, así como al Excmo. Sr. Samdech Chea Sim, Presidente de la Asamblea Nacional.
Я призываю возобновить переговоры по вопросу о национальном примирении, как это было предложено королем Нородомом Сиануком в его письме, адресованном мне и моему партнеру, а также самдеку Чие Симу, председателю Национального собрания.Esas cifras no incluyen las reuniones adicionales que se celebrarán en caso de que se renueven los mandatos de los cinco grupos oficiosos de alto nivel.
В эту цифру не входят дополнительные заседания, которые необходимо будет провести в случае возобновления мандатов пяти неофициальных рабочих групп высокого уровня.Por consiguiente, exhortamos a que se renueven los compromisos para eliminar todas las formas de discriminación y adoptar medidas que promuevan el respeto de los diversos idiomas, culturas, creencias y tradiciones del mundo, que enriquecen nuestras vidas.
Поэтому мы призываем с новой решимостью направить свои усилия на ликвидацию всех форм дискриминации и принять меры в целях содействия уважению различных языков, культур и верований и традиций, которые существуют в мире и которые обогащают нашу жизнь.Observamos con mucho interés las conclusiones del informe del Secretario General,que insiste en que se renueven los esfuerzos en pro de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Мы с большим интересом отмечаем выводы доклада Генерального секретаря,в котором подчеркивается оживление усилий по осуществлению Брюссельской программы действий.Por último, el informe pide que se renueven los esfuerzos para la movilización de recursos en los planos nacional e internacional como componente indispensable de una respuesta a los resultados de las conferencias no sólo bien coordinada, sino también cabal y eficaz.
В заключительной части доклада содержится призыв активизировать усилия по мобилизации ресурсов на национальном и международном уровнях, являющиеся важным компонентом не только хорошо скоординированного, но и полного и эффективного осуществления решений Конференции.Los profundos cambios ocurridos desde aquella época ylas exigencias del futuro hacen necesario que las Naciones Unidas se renueven, se revitalicen, se reformen y se fortalezcan.
Произошедшие с момента окончания той эпохиглубокие перемены и требования будущего создают необходимость обновления, активизации, реформирования и укрепления Организации Объединенных Наций.Instamos a que se renueven los esfuerzos encaminados a promover las empresas pequeñas y medianas adoptando iniciativas fiscales y financieras adecuadas y favorables y prestándoles servicios de apoyo técnico que actualmente están fuera de su alcance.
Мы призываем возобновить усилия, направленные на поощрение мелких и средних предприятий, путем принятия отвечающих предъявляемым требованиям и благоприятных налогово- бюджетных и финансовых инициатив и оказания услуг в области технической поддержки, которые в настоящее время такие предприятия не получают.Subraya que el párrafo b de la cláusula 4.5del Estatuto no excluye la posibilidad de que se renueven los nombramientos temporales, teniendo plenamente en cuenta las disposiciones del párrafo 7 de la sección II de su resolución 63/250;
Подчеркивает, что при всестороннем учете положенийпункта 7 раздела II ее резолюции 63/ 250 положение о персонале 4. 5 b не исключает возможности возобновления временного контракта;Asimismo, el aumento de existencias de HBCD que se observa en el estudio indica que podrían surgirproblemas del reciclado de materiales de construcción cuando se renueven o demuelan edificios de este período.
Кроме того, расширение использования ГБЦД, отмеченное в исследовании, указывает на возможность возникновения проблем приутилизации строительных материалов в будущем, когда стоящие сегодня здания будут ремонтироваться или сноситься.Únicamente un sistema de instituciones internacionales cuyas actividades ymodalidades de funcionamiento se renueven y se adapten a las realidades de nuestro mundo contemporáneo puede llegar a ser un instrumento eficaz para afrontar y vencer las amenazas y los desafíos.
Только система международных институтов, деятельность и методы работы которых модернизированы и отвечают требованиям современного мира, может стать эффективным средством успешного решения проблем и противодействия угрозам.Pero si fortalecer el multilateralismo es clave para abordar los conflictos y desafíos, tanto antiguos como emergentes,entonces es indispensable que las Naciones Unidas se renueven para adaptarse a las nuevas circunstancias.
Однако если укрепление многостороннего подхода имеет решающее значение для урегулирования конфликтов и решения серьезных проблем,как старых так и новых, то обновление Организации Объединенных Наций необходимо для обеспечения того, чтобы она могла действовать с учетом новых условий.Es importante que se renueven todos los compromisos contraídos en materia de adelanto de la mujer y se formulen nuevos compromisos de apoyo a la capacidad de los países en desarrollo para hacer frente a los efectos de las crisis mundiales que repercuten negativamente en la situación de la mujer.
Представляется важным подтвердить все ранее взятые обязательства в отношении улучшения положения женщин и взять новые обязательства по оказанию поддержки развивающимся странам в деле укрепления их потенциала по преодолению последствий глобальных кризисов, которые негативно сказались на положении женщин.Acogiendo también con beneplácito la aplicación de algunas de las medidas de fomento de la confianza anunciadas por los dirigentes,y pidiendo que se renueven los esfuerzos por aplicar las medidas restantes y que se acuerden y apliquen nuevas medidas para aumentar la confianza entre las comunidades.
Приветствуя также осуществление ряда мер укрепления доверия, объявленных лидерами,и призывая активизировать усилия по осуществлению оставшихся мер и согласовать и предпринять дополнительные шаги для укрепления доверия между общинами.Acogiendo con beneplácito también la aplicación de algunas de las medidas de fomento de la confianza anunciadas por los dirigentes,y pidiendo que se renueven los esfuerzos por aplicar las medidas restantes y que se acuerden y emprendan nuevas acciones para aumentar la confianza entre las comunidades.
Приветствуя также принятие некоторых мер по укреплению доверия, которые были объявлены лидерами,и призывая удвоить усилия по выполнению остальных мер и по согласованию и принятию дальнейших мер по укреплению доверия между общинами.
