ПРОДЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• prórroga
• renovación
• ampliación
• extensión
• prolongación
• prorrogar
• prórrogas

Примеры использования Продлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ULA Сертификация управление продлением.
Gestión certificación renovación de ULA.

Расходы, связанные с продлением гарантии исполнения контракта.
Costos de prórroga de la fianza de ejecución.

Дания выражает свое удовлетворение в связи с продлением мандата Специального докладчика.
Dinamarca celebra que se haya prorrogado el mandato del Relator Especial.

Контроль за продлением примерно 7000 контрактов в год.
Supervisión de aproximadamente 7.000 prórrogas de nombramientos por año.

Смета расходов, связанных с продлением мандата Контрольной.
Gastos estimados de la prórroga de la Misión de Verificación.

Поэтому есть ощущение, что недели через две… мы уже не пойдем суд за очередным продлением.
Así que, la conclusión es que tal vez durante dos semanas… no volveremos al juzgado para otra ampliación.

Смета расходов в связи с продлением деятельности международной.
ESTIMACIONES PRESUPUESTARIAS PARA LA PROLONGACIÓN DE LA MISIÓN CIVIL INTERNACIONAL.

Некоторые миссии не всегда составляют такие доклады перед продлением или возобновлением контрактов;
Algunas misiones no preparaban sistemáticamente esos informes antes de prorrogar o renovar contratos;

Ii срочные с продлением в общей сложности до максимум пяти лет( включая контракты на ограниченный срок);
Ii De plazo fijo, con prórrogas hasta un total máximo de cinco años(incluso nombramientos de duración limitada);

Более высокий показатель объясняется продлением присутствия группы в Киншасе.
El mayor número de reuniones obedeció a la presencia prolongada del Grupo en Kinshasa.

Тем, кто опасался, что с бессрочным продлением ничего не изменится, мы ответили: уже меняется и будет меняться.
Hemos contestado a quienes se preguntaban si con una prórroga indefinida nada cambiaría. Ha cambiado y seguirá cambiando.

Заседания КНТ ориентировочно намечено провести 18- 20 октября с их возможным продлением до 21 октября.
Se ha programado provisionalmente que el CCT se reúna del 18 al 20 de octubre, con una posible prolongación hasta el 21 de octubre.

Сроки: Первоначальный период продолжительностью два года с продлением еще на два года по взаимному согласию партнеров.
Marco temporal: un período inicial de dos años, con una ampliación de otros dos años por acuerdo mutuo entre los asociados.

Смета расходов, связанных с указанным продлением мандата КМООНА II, представлена в дополнении к настоящему докладу.
Las estimaciones de gastos para la prórroga del mandato de la UNAVEM II se presentarán en una adición al presente informe.

Подготовка первоначальных предложений о назначении( примерно 2500 в год) и контроль за продлением примерно 7000 назначений в год;
Ofrecimientos de nombramiento inicial(alrededor de 2.500 al año) y supervisión de unas 7.000 prórrogas de nombramientos por año; ii.

Существенное сокращение задержек с рассмотрением дел или продлением их рассмотрения из-за отсутствия реакции со стороны администрации.
Significativa disminución de las demoras o prórrogas de causas debido a la falta de respuesta de los directores.

Помимо системных контрактов Секция занимается обычными контрактами, а также изменениями в контрактах/ продлением контрактов( около 75 в год).
Además de los contratos marco, la Sección gestiona contratos ordinarios y enmiendas o prórrogas de contratos(unas 75 al año).

Не были установлены надлежащие механизмы контроля за продлением, аннулированием или возвращением пропусков по истечении срока их действия.
No se habían establecido mecanismos de supervisión adecuados para la renovación, cancelación o devolución de los laissez-passer tras su vencimiento.

Группа рекомендует не присуждать компенсации по претензии в отношении расходов, связанных с продлением временных импортных гарантий.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por gastos relativos a la extensión de las garantías temporales a la importación.

Департамент по вопросам управления в своих комментариях указал, что четыре гарантийных залога, на которые ссылается Комиссия, связаны с продлением контрактов.
El Departamento de Gestión comentó que las cuatro fianzas de cumplimiento mencionadas por la Junta correspondían a prórrogas de contratos.

В этой связи финансовые последствия в связи с продлением производства на шесть месяцев для обоих трибуналов составят порядка 30 млн. долл. США.
Así pues, una prolongación de las actuaciones de seis meses tendría consecuencias financieras aproximadas de 30 millones de dólares para los dos Tribunales.

Бессрочным продлением международное сообщество пошлет потенциальным распространителям предельно четкий сигнал о том, что их деятельность неприемлема.
Forma más clara en que la comunidad internacional podría indicar a los posibles partidarios de la proliferación que sus actividades no son aceptables.

Мандаты миссий должны быть изначально ясными и реально осуществимыми, должны подтверждаться перед их продлением и включать в себя базисные показатели для оценки прогресса.
Los mandatos de las misiones deben ser claros y viables desde el comienzo, deben confirmarse antes de su renovación y deben incluir puntos de referencia para evaluar los progresos.

В связи с продлением срока полномочий парламента до ноября 2014 года Канцелярия Специального координатора будет продолжать поддерживать демократический процесс в Ливане.
Tras la ampliación del mandato del Parlamento hasta noviembre de 2014, la Oficina del Coordinador Especial continuará apoyando el proceso democrático en el Líbano.

Настоятельно призывает стороны воспользоваться возможностью, предоставляемой продлением мандата СООНО, для доведения мирного процесса до успешного завершения;
Insta a las partes a aprovechar la oportunidad que ofrece la continuación del mandato de la UNPROFOR para lograr que el proceso de paz culmine con éxito;

Координатор- резидент провел обсуждение с уполномоченными должностными лицами в Министерстве иностранных дел, и правительство в устной форме согласилось с продлением страновых программ.
El Coordinador Residente ha mantenido conversaciones con el personal designado en la Secretaría de Relaciones Exteriores y el Gobierno ha expresado su acuerdo verbal con las prórrogas de los programas para el país.

Осуществление конституционных гарантий было впервые приостановлено Декретом№ 155 от 6 марта 1980 года с последующим продлением временного приостановления в целом до двух лет.
Las garantías constitucionales fueron suspendidas primero por el Decreto N◦ 155, de fecha 6 de marzo de 1980, con varias extensiones ulteriores de la suspensión hasta un total de 24 meses.

Меньшее потребление машинного масла и других горюче-смазочных материалов объяснялось продлением графика технического обслуживания и ремонта тяжелого оборудования, что соответствовало рекомендациям изготовителей.
El menor consumo de aceite y lubricantes obedeció a la prolongación del calendario de mantenimiento del equipo pesado en consonancia con las recomendaciones de los fabricantes.

Дополнительно требуемая по подразделу« Вертолеты», обусловлена продлением мандата ГПМООНГ и эксплуатацией двух вертолетов Ми- 8, предоставленных в виде добровольных взносов натурой.
Los fondos adicionales solicitados para esta partida se deben a la prórroga del mandato de la MIPONUH y el despliegue de dos helicópteros MI-8 proporcionados como contribuciones voluntarias en especie.

Вмешательство в гуманитарных целях является активным реагированием на гуманитарные кризисы и продлением превентивной дипломатии, имеющей своей целью урегулирование споров до того, как они перерастут в конфликт.
La intervención humanitaria es una respuesta activa a una crisis humanitaria y una prolongación de la diplomacia preventiva, que procura solucionar las controversias antes de que degeneren en conflictos.