УТВЕРДИТЬ ПРОДЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobar la prórroga
• autorizar la prórroga
• apruebe la prórroga
• aprobara la prórroga
• aprobar la ampliación

Примеры использования Утвердить продление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительному совету предлагается утвердить продление этих программ.
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe las prórrogas de dichos programas.

Исполнительный совет, возможно, пожелает утвердить продление на два года периода действия ПТК на 2006- 2007 годы.
La Junta Ejecutiva tal vez desee aprobar la prórroga del Programa de Asesoramiento Técnico por un período de dos años, 2006-2007.

Постановляет утвердить продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале с 1 января по 31 декабря 2003 года;
Decide autorizar la renovación del mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala del 1° de enero al 31 de diciembre de 2003;

Администратор рекомендует Исполнительному совету утвердить продление вторых рамок глобального сотрудничества на один год начиная с 1 января 2004 года.
El Administrador recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe la prórroga del segundo Marco de Cooperación Mundial por un período de un año, a partir del 1° de enero de 2004.

Постановляет утвердить продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в Миссии до 7 февраля 1996 года в соответствии с кругом ведения и условиями деятельности Миссии;
Decide autorizar la prórroga del mandato del componente de las Naciones Unidas de la Misión hasta el 7 de febrero de 1996, de conformidad con las atribuciones y modalidades con las que opera la Misión;

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также постановила утвердить продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в Миссии до 7 февраля 1996 года.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió también autorizar la prórroga del mandato del componente de las Naciones Unidas de la Misión hasta el 7 de febrero de 1996.

Исполнительный совет может пожелать утвердить продление в порядке исключения на третий год страновой программы для Сирийской Арабской Республики на период с 1 января по 31 декабря 2014 года, как указано в таблице 2.
La Junta Ejecutiva tal vez desee aprobar la prórroga excepcional de tres años del programa para la República Árabe Siria para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2014, tal y como se indica en el cuadro 2.

Ввиду неотложного характера потребностей Комитет Центральных учреждений по контрактам рекомендовал утвердить продление этих двух контрактов, повысив максимально допустимую сумму с 4, 74 млн. долл. США до 7, 40 млн. долл. США.
Debido a las apremiantes necesidades, el Comité de Contratos de la Sede recomendó que se aprobara la prórroga de ambos contratos y se aumentara el monto no superable de 4,74 millones de dólares a 7,40 millones de dólares.

К Исполнительному совету обращена просьба утвердить продление на пять лет договоренности о сотрудничестве с Международной ассоциацией клубов<< Ротари>gt; в борьбе за ликвидацию полиомиелита.
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe una prórroga de la cooperación con Rotary International para erradicar la poliomielitis por un plazo de cinco años.

Тем не менее, 28 апреля 2005 года председатель Независимой избирательной комиссии представил Национальной ассамблее доклад о состоянии подготовки к выборам и в соответствии с конституцией на переходный период официально просил ее утвердить продление переходного периода.
No obstante, el 28 de abril de 2005, el Presidente de la Comisión presentó su informe sobre el estado de los preparativos electorales a la Asamblea Nacional y, conforme a lo dispuesto en la Constitución de transición, solicitó oficialmente a la Asamblea que aprobase una prórroga de la transición.

В той же резолюции Ассамблея также постановила утвердить продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в Миссии до 7 февраля 1996 года в соответствии с кругом ведения и условиями деятельности Миссии.
En esa misma resolución, la Asamblea decidió autorizar la prórroga del mandato del componente de las Naciones Unidas de la Misión hasta el 7 de febrero de 1996, de conformidad con las atribuciones y modalidades con las que operaba la Misión.

Впоследствии в том же докладе Генеральный секретарь рекомендовал увеличить численность компонента гражданской полиции МООНГ с 567 до 900 сотрудников, а Совету Безопасности-- утвердить продление мандата на шестимесячный период-- до 31 июля 1995 года.
En consecuencia, en el mismo informe el Secretario General recomendó que el componente de policía de la UNMIH se aumentara de 567 a 900 agentes y que el Consejo de Seguridad autorizara la prórroga del mandato por un período de seis meses, hasta el 31 de julio de 1995.

По тем же причинам Комитет Центральных учреждений по контрактам рекомендовал также вместо организации проведения новых конкурентных торгов утвердить продление двух системных контрактов, максимально допустимая сумма закупок по которым в размере 4, 74 млн. долл. США была уже исчерпана;
Por los mismos motivos, el Comité de Contratos de la Sede recomendó también la aprobación de la prórroga de dos contratos marco cuyo monto no superable de 4,74 millones de dólares ya había sido alcanzado, en lugar de iniciar un nuevo proceso de licitación;

Отдавая должное работе, проделанной Международной гражданской миссией в Гаити с целью защиты прав человека, и с удовлетворением отмечая резолюцию 49/ 27 B Генеральной Ассамблеи от 12 июля 1995 года, в которой она постановила утвердить продление мандата Миссии.
Reconociendo la labor realizada por la Misión Civil Internacional a Haití en defensa de los derechos humanos y acogiendo con beneplácito la resolución 49/27 B, de 12 de julio de 1995, en la cual la Asamblea decidió autorizar la prórroga del mandato de la Misión.

Исполнительный совет, возможно, пожелает утвердить продление на два года-- с 1 января 2005 года по 31 декабря 2006 года-- для Парагвая, острова Святой Елены и Сенегала срока действия вторых рамок странового сотрудничества, перечисленных в нижеприведенной таблице.
La Junta Ejecutiva tal vez desee aprobar la prórroga de los segundos marcos para la cooperación con el Paraguay, Santa Elena y el Senegal por un período de dos años, del 1o de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006, según se indica en el cuadro que figura a continuación.

В соответствии с пунктом 14 постановляющей части проекта резолюции A/ 54/ L. 27, озаглавленного" Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале", Генеральная Ассамблея постановит утвердить продление мандата Миссии на период с 1 января 2000 года по 31 декабря 2000 года.
En virtud del párrafo 14 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/54/L.27, titulado“Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala”, la Asamblea General decidiría autorizar la prórroga del mandato de la Misión del 1° de enero al 31 de diciembre de 2000.

Кроме того, Исполнительный совет просил утвердить продление шести текущих страновых программ: второе подряд продление на один год страновых программ для Чили и Исламской Республики Иран, а также продление на два года страновых программ для Намибии, Непала, Пакистана и Сьерра-Леоне.
Además, se pidió a la Junta Ejecutiva que aprobase las prórrogas de seis programas por países en curso: las segundas prórrogas consecutivas por un año de los programas para Chile y la República Islámica del Irán, y las prórrogas por dos años de los programas para Namibia, Nepal, el Pakistán y Sierra Leona.

В заключение он сказал, что Международное объединение клубов" Ротари" фактически уже взяло на себя обязательство ассигновать 250 млн. долл. США в счет указанной суммы 400 млн. долл. США, и обратился к Совету с просьбой утвердить продление сотрудничества ЮНИСЕФ с Международным объединением клубов" Ротари" в реализации этих усилий.( Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в главе III, решение 1996/ 17.).
Al concluir dijo que en verdad Rotary International ya había comprometido 250 millones de dólares de los 400 millones de dólares ya citados y pidió que la Junta aprobara la prórroga de la cooperación del UNICEF con Rotary International en esa labor(el texto de la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva figura en el capítulo III como decisión 1996/17).

Постановляет утвердить продление мандата Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения в целях содействия участию представителей организаций коренных народов в заседаниях Совета по правам человека и договорных органов по правам человека;
Decide aprobar la ampliación de el mandato de el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas a fin de facilitar la participación de los representantes de las organizaciones de pueblos indígenas en los períodos de sesiones de el Consejo de Derechos Humanos y de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;

Совет по промышленному развитию рекомендовал Генеральной конференции утвердить продление нынешнего срока полномочий Председателя Федеральной счетной палаты Германии в качестве Внешнего ревизора ЮНИДО на двухлетний срок с 1 июля 1998 года по 30 июня 2000 года в соответствии с кругом ведения, изложенным в Финансовых положениях ЮНИДО.
La Junta de Desarrollo Industrial recomendó a la Conferencia General que aprobara la prórroga del nombramiento vigente de la Presidenta del Tribunal Federal de Cuentas de Alemania como Auditora Externa de la ONUDI por un período de dos años, del 1o de julio de 1998 al 30 de junio del 2000, con arreglo al mandato estipulado en el Reglamento Financiero de la ONUDI.

Утвердить продление контрактов штатных помощников для судей ad litem по статье временной помощи общего назначения на период с 1 января по 31 декабря 2013 года в составе трех сотрудников по правовым вопросам( С3) и трех административных помощников( два категории общего обслуживания( прочие разряды) и один категории общего обслуживания( местный разряд));
Apruebe la prórroga de la dotación complementaria de personal para los jueces ad litem, con cargo a personal temporario general, del 1 de enero al 31 de diciembre de 2013, que comprende tres puestos de oficial jurídico de categoría P-3 y tres auxiliares administrativos(dos del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) y uno del Cuadro de Servicios Generales(contratación local));

В соответствии с решением 2009/ 11 Исполнительного совета Исполнительному совету будет: i представлена информация о продлении на один год страновых программ для Корейской Народно-Демократической Республики и Лаосской Народно-Демократической Республики и о продлении на шесть месяцев страновой программы для Эфиопии; и ii предложено утвердить продление на два года страновых программ для Мьянмы и Папуа-- Новой Гвинеи.
De conformidad con su decisión 2009/11, la Junta Ejecutiva i será informada de las prórrogas por un año de los programas para la República Popular Democrática de Corea y la República Democrática Popular Lao, y de la prórroga de seis meses del programa para Etiopía, y ii recibirá solicitudes para aprobar las prórrogas por dos años de los programas para Myanmar y Papua Nueva Guinea.

Постановляет также утвердить продление договора аренды помещения для дублирующего центра хранения и обработки данных в Пискатауэе, штат Нью-Джерси, на 30 месяцев после 31 декабря 2011 года и приобретение программного обеспечения в целях ведения планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и системы учета сотрудников и постановляет далее не утверждать выделение дополнительных ресурсов в этой связи;
Decide también aprobar la prórroga del contrato de arrendamiento del centro de datos secundario en Piscataway, Nueva Jersey, por 30 meses después del 31 de diciembre de 2011 y la adquisición de programas informáticos para mantener los planes de preparación para situaciones de emergencia y el sistema de recuento del personal, y decide además no aprobar recursos adicionales a este respecto;

Учитывая тот факт, что вступление в новое тысячелетие означает для ЮНИСЕФ необходимость решения новых сложных проблем, Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить продление деятельности Центра на период 2000- 2002 годов, с тем чтобы укрепить потенциал ЮНИСЕФ в отношении изучения новых направлений деятельности, включенных в повестку дня его будущей работы, и документального оформления знаний, полученных на основе накопленного международного опыта.
Para que el UNICEF pueda hacer frente a las complejidades del nuevo milenio, el Director Ejecutivo recomienda a la Junta Ejecutiva que apruebe la prórroga del programa de actividades del Centro para el período 2000- 2002, a fin de fortalecer la capacidad del UNICEF para estudiar nuevos aspectos de su futuro programa y documentar las experiencias adquiridas a nivel internacional.

В постановляющей части данного проекта резолюции приветствуется рекомендация Генерального секретаря, содержащаяся в его докладе от 26 июня 1997 года, о продлении мандата на совместное участие Организации Объединенных Наций и Организации американских государств в Международной гражданской миссии в Гаити, а также постановляется утвердить продление мандата компонента Организации Объединенных Наций в Международной гражданской миссии в Гаити до 31 декабря 1997 года.
En su parte dispositiva, el proyecto acoge con beneplácito la recomendación formulada por el Secretario General en su informe de 26 de junio de 1997 de prorrogar la participación conjunta de las Naciones Unidas y la OEA en la MICIVIH, y decide autorizar la prórroga del componente de las Naciones Unidas en la MICIVIH hasta el 31 de diciembre de 1997.

В случае принятия Советом Безопасности решения утвердить продление мандата КМООНА II я рекомендовал бы Генеральной Ассамблее считать соответствующие расходы расходами Организации, которые должны покрываться государствами- членами в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, и перечислять начисленные взносы государств- членов на специальный счет КМООНА II.
Si el Consejo de Seguridad decide aprobar la prórroga de la UNAVEM II, recomendaré a la Asamblea General que los gastos correspondientes se consideren gastos de la Organización que han de ser sufragados por los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas, y que las cuotas pagaderas por los Estados Miembros se acrediten a la cuenta especial de la UNAVEM.

На основе этого доклада Ассамблея в пункте 7 части I своей резолюции 66/ 247 постановила утвердить продление договора аренды помещения для дублирующего центра хранения и обработки данных на 30 месяцев после 31 декабря 2011 года и приобретение программного обеспечения в целях ведения планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и системы учета сотрудников и постановила далее не утверждать выделение дополнительных ресурсов в этой связи.
Sobre la base de ese informe, la Asamblea decidió, en el párrafo 7 de la parte I de su resolución 66/247, aprobar la prórroga de el contrato de arrendamiento de el centro de datos secundario por 30 meses después de el 31 de diciembre de 2011 y la adquisición de programas informáticos para mantener los planes de preparación para situaciones de emergencia y el sistema de recuento de el personal, y decidió además no aprobar recursos adicionales a este respecto.