ПЕРВОНАЧАЛЬНО УТВЕРЖДЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• aprobados inicialmente
• originalmente aprobadas
• aprobadas inicialmente
• aprobados originalmente
• autorizados inicialmente

Примеры использования Первоначально утвержденных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приводимый ниже анализ разницы включает разницу между объемом первоначально утвержденных ресурсов и дополнительными пересмотренными ресурсами.
En el análisis de las diferencias que figura a continuación se ilustran las diferencias entre la financiación aprobada originalmente y la financiación adicional revisada.

Показатель осуществления 27 проектов, первоначально утвержденных Генеральной Ассамблеей для финансирования за счет средств шестого транша, составляет 13 процентов, что сопоставимо с соответствующими показателями по предыдущим траншам на этом этапе.
La tasa de ejecución para los 27 proyectos iniciales aprobados por la Asamblea General para el sexto tramo es del 13%, lo que es comparable a la de los tramos anteriores en esta fase de la ejecución.

Это на 362 500 долл. США меньше суммы, содержащейся в предложении Секретаря, и на 4 161 700 долл. США больше первоначально утвержденных ассигнований в размере 50 069 500 долл. США.
Esto suponía una reducción de 362.500 dólares respecto de la suma propuesta por el Secretario, y un aumento de 4.161.700 dólares respecto de la consignación inicialmente aprobada de 50.069.500 dólares.

По состоянию на 31 декабря 1997 года из 15 проектов, первоначально утвержденных Исполнительным советом в январе 1990 года, были завершены лишь 2( в Кабо-Верде и Сан-Томе и Принсипи) и продолжалось осуществление проекта в Гвинее-Бисау.
De los 15 proyectos originalmente aprobados por la Junta Ejecutiva en enero de 1990, sólo se habían finalizado dos(Cabo Verde y Santo Tomé y Príncipe) y al 31 de diciembre de 1997 se estaba realizando uno en Guinea-Bissau.

Нехватка средств для цикла оценивается в 1, 4 млрд. долл. США, что повлекло за собой сокращение ассигнований в рамках ориентировочного планового задания( ОПЗ) до 70 процентов от первоначально утвержденных для цикла объемов.
A causa del déficit de recursos del ciclo, que se calcula en 1.400 millones de dólares, ha habido que reducir las asignaciones basadas en la cifra indicativa de planificación al 70% de las aprobadas al comienzo del ciclo.

В разделе V подтверждается предложение Генерального секретаря передать в раздел 8 сумму в размере 1 005 100 долл. США из ассигнований по разделу 3, первоначально утвержденных для осуществления мероприятий, связанных с апартеидом.
En la sección V del presente informe se reitera la propuesta del Secretario General de transferir de la sección 3 a la sección 8, 1.005.100 dólares del total de recursos inicialmente aprobados para actividades relacionadas con el apartheid.

В результате применения обновленных параметров калькуляции расходов, отраженных в настоящем докладе, объем первоначально утвержденных потребностей в ресурсах на финансирование инфраструктурных проектов был пересмотрен и теперь составляет 39 745 300 долл. США.
Los parámetros actualizados de cálculo de los costos que figuran en el presente informe se han aplicado a los recursos autorizados inicialmente para esos proyectos de infraestructura, lo que ha arrojado unas necesidades revisadas de 39.745.300 dólares.

Однако некоторые делегации выразили оговорки по поводу тех оправдательных разъяснений, которые были даны в отношении возможного расходования до 800 000 долл. США сверх первоначально утвержденных ассигнований для этой программы.
Algunas delegaciones, sin embargo, expresaron reservas sobre las explicaciones dadas para justificar la posibilidad de tener que gastar 800.000 dólares más de los aprobados inicialmente para el programa.

Кроме того, предлагается передать в раздел 15 дополнительную сумму в размере 119 700 долл. США из неиспользованных ассигнований по разделу 3, первоначально утвержденных для осуществления деятельности, связанной с апартеидом, о чем говорится в разделе VI.
En la sección VI se examina la propuesta de transferir a la sección 15 una subvención adicional de 119.700 dólares procedente de los créditos no utilizados aprobados inicialmente para actividades relacionadas con el apartheid incluidas en la sección 3.

Поскольку, как ожидается, расходы по другим статьям будут оставаться на первоначально утвержденных сметных уровнях или даже в некоторых случаях превысят их, сумма фактических расходов будет примерно соответствовать уровню утвержденного бюджета.
Como se prevé que otros objetos de los gastos se mantendrán en los niveles inicialmente aprobados en el presupuesto, e incluso que en algunos casos serán superiores, los gastos efectivos están próximos a llegar al nivel del presupuesto aprobado..

Исполнительному совету предлагается утвердить увеличение предельного объема прочих ресурсов для утвержденных страновых программ, в рамках которых, как ожидается, будет привлечено финансирование по линии прочих ресурсов сверх уровней, первоначально утвержденных Советом.
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe aumentos de los límites máximos de otros recursos para programas por países aprobados que esperan recibir financiación de otros recursos que supera los niveles aprobados inicialmente por la Junta.

Сумму в размере 119 700 долл. США, входящую в общий объем ресурсов, первоначально утвержденных для мероприятий, связанных с апартеидом, по разделу 3 бюджета по программам на 1994- 1995 годы, предлагается перевести в раздел 15( Экономическая комиссия для Африки).
Se propone que la suma de 119.700 dólares se transfiera de los recursos aprobados inicialmente para actividades relativas al apartheid en la sección 3 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 a la sección 15(Comisión Económica para África).

Исполнительному совету предлагается утвердить увеличение предельного объема прочих ресурсов для утвержденных страновых программ, в рамках которых, как ожидается, будет привлечено финансирование по линии прочих ресурсов сверх уровней, первоначально утвержденных Советом.
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe un incremento del límite máximo de otros recursos para los programas por países aprobados que esperan recibir otros recursos financieros por un monto superior a los niveles aprobados inicialmente por la Junta.

Связанные с таким увеличением численности персонала непосредственные потребности были покрыты за счет первоначально утвержденных ресурсов до представления пересмотренной бюджетной сметы Генеральной Ассамблее на первой части ее возобновленной пятьдесят пятой сессии.
Las necesidades inmediatas relacionadas con esa ampliación se han atendido con cargo a los recursos aprobados inicialmente a la espera de que se presenten las necesidades presupuestarias revisadas a la Asamblea General en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo quinto período de sesiones.

В результате этого осуществление некоторых из первоначально утвержденных проектов было либо приостановлено, либо их дальнейшее проведение не было запланировано, например крайне амбициозной программы по приватизации и традиционных мероприятий в области дорожного транспорта, связи и атомной энергетики.
En consecuencia, varios de los proyectos aprobados originalmente fueron terminados o no fueron prorrogados, como el programa excesivamente ambicioso sobre privatización y las actividades tradicionales en materia de transporte por carretera, comunicaciones y energía atómica.

В документе Зала заседаний CRP. 2 представлен пересмотренный бюджет МУНИУЖ на основе программ работы, первоначально утвержденных в ходе четырнадцатой сессии Совета попечителей МУНИУЖ в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов INSTRAW/ BT/ 1994/ R.
En el documento de sesión CRP/2 figura una revisión del presupuesto del INSTRAW basada en los programas de actividades aprobados originalmente durante el 14º período de sesiones de la Junta de Consejeros del INSTRAW, con cargo al presupuesto por programas para el bienio 1994-1995(INSTRAW/BT/1994/R.3).

После утверждения Генеральной Ассамблеей расширения масштабов проекта, с тем чтобы он включал строительство двух дополнительных этажей, которое должно быть завершено одновременно со строительством первоначально утвержденных четырех этажей, в строительно- техническую документацию необходимо было внести изменения.
Luego de que la Asamblea General aprobó la ampliación de la envergadura del proyecto a fin de incluir la construcción de dos plantas adicionales cuya ejecución se completaría simultáneamente con la de las cuatro plantas originalmente aprobadas, fue necesario revisar la documentación de las obras.

Такое беспрецедентное расширение операций по поддержанию мира привело к тому, что объем бюджета на 2003/ 04 год вырос с 2, 1 млрд. долл. США, первоначально утвержденных Генеральной Ассамблеей в июне 2003 года, до 2, 8 млрд. долл. США в декабре 2003 года и до 3, 9 млрд. долл. США в июне 2004 года.
El aumento sin precedentes del número de operaciones de mantenimiento de la paz hizo que el presupuesto de 2.100 millones de dólares para el ejercicio 2003/2004, aprobado inicialmente por la Asamblea General en junio de 2003, aumentara a 2.800 millones de dólares en diciembre de 2003 y a 3.900 millones de dólares en junio de 2004.

В результате применения модифицированной системы выделения регулярных ресурсов и с учетом сметных глобальных ресурсов по программам в 2010 году объемы регулярных ресурсов для десяти перечисленных в таблице программ превышают объемы регулярных ресурсов, первоначально утвержденных Исполнительным советом.
Como resultado de la aplicación del sistema modificado de asignación de los recursos ordinarios y como función del monto estimado de los recursos ordinarios globales disponibles para los programas en 2010, los montos de los recursos ordinarios para 10 programas incluidos en la lista del cuadro son superiores a la cuantía de los recursos ordinarios aprobada inicialmente por la Junta Ejecutiva.

В настоящем очередном докладе содержится оценка проектов в рамках пятого транша, осуществленных в период с 2006 по 2009 годы и включающих в себя 24 проекта, первоначально утвержденных Генеральной Ассамблеей в 2005 году, и 6 проектов, которые были добавлены после дополнительного выделения средств в 2007 году, т. е. всего 30 проектов.
En el presente informe se hace una evaluación de los proyectos del quinto tramo ejecutados en el período 2006-2009, entre ellos: 24 proyectos aprobados inicialmente por la Asamblea General en 2005 y seis proyectos añadidos tras una asignación adicional realizada en 2007, para un total de 30 proyectos.

Бюджет, предложенный на 2012- 2013 годы, был сильно урезан в соответствии с требованием Генерального секретаря сократить расходы во всей Организации Объединенных Наций, хотя администрация уведомила Комиссию о том, что в конечном итоге совокупный бюджет проекта перехода на МСУГС останется на уровне 23 млн. долл. США, первоначально утвержденных Генеральной Ассамблеей.
El proyecto de presupuesto para 2012-2013 se ha reducido considerablemente como parte de la reducción de gastos requerida por el Secretario General en las Naciones Unidas, aunque la Administración indicó a la Junta que el presupuesto total final para la adopción de las IPSAS se mantendría en los 23 millones de dólares aprobados inicialmente por la Asamblea General.

Консультативный комитет напоминает о том, что 39 должностей временного персонала общего назначения, первоначально утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 246, имели несколько иную разбивку, поскольку 27 должностей предназначались для Отдела расследований, 10-- для Отдела ревизий и две-- для Административной канцелярии.
La Comisión Consultiva recuerda que los 39 puestos de asistencia temporaria general aprobados inicialmente por la Asamblea General en la resolución 60/246 se distribuían en forma ligeramente distinta, a saber, 27 puestos para la División de Investigaciones, 10 para la División de Auditoría y 2 para la Oficina Ejecutiva.

Iv одобрил использование Счета для уравнивания вспомогательных и административных расходов по программам в качестве альтернативного источника финансирования для покрытия расходов в общем объеме 38, 9 млн. долл. США, первоначально утвержденных на период 2010- 2011 годов, за счет нераспределенной части средств Общего фонда, как это изложено в указанном документе.
Aprobó la utilización de la Cuenta de igualación del presupuesto AAP como fuente de financiación alternativa para cubrir los gastos, por un valor total de 38,9 millones de dólares, originalmente aprobados para 2010-2011 con cargo a la parte no asignada del Fondo General, tal como se indicaba en el documento.

Впоследствии Генеральная Ассамблея в разделе VII своей резолюции 60/ 248 приняла к сведению доклад Генерального секретаря( А/ 60/ 532) и одобрила соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 60/ 7Add. 21, пункт 12), касавшиеся расширения масштабов проекта, с тем чтобы в ходе его реализации в здании было построено два дополнительных этажа, строительство которых должно быть завершено одновременно со строительством первоначально утвержденных четырех этажей.
Posteriormente, en la sección VII de su resolución 60/248, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General(A/60/532) e hizo suyas las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/60/7/Add.21, párr. 12) de ampliar la envergadura del proyecto mediante la construcción, simultáneamente con las cuatro plantas originalmente aprobadas, de dos plantas adicionales.

Расходы на поездки сотрудников, по прогнозам, составляют на двухгодичный период 2002- 2003 годов 2, 5 млн. долл. США, что на 1, 9 млн. долл. США, или 43 процента, меньше первоначально утвержденных Исполнительным советом в решении 2001/ 14, но несколько( на 1 процент) выше сметы в размере 2, 1 млн. долл. США, утвержденной в решении 2002/ 21.
Los gastos de viajes de funcionarios, estimados en 2,5 millones de dólares para el bienio 2002-2003, suponen 1,9 millones de dólares, o el 43%, menos que lo aprobado inicialmente por la Junta Ejecutiva en su decisión 2001/14, pero son ligeramente superiores(1%) a la estimación de 2,1 millones de dólares aprobada en la decisión 2002/21.

Утверждает регулярные ресурсы в объеме 32 103 455 долл. США для финансирования в 2009 году утвержденных страновых программ 30 перечисленных ниже стран, плановый объем регулярных ресурсов которых, рассчитанный с использованием скорректированной системы распределения и сметных показателей глобального объема регулярных ресурсов, выделенных для страновых программ, превышает объем ресурсов, первоначально утвержденных Исполнительным советом.
Aprueba una suma total de 32.103.455 de dólares de los EE.UU. en concepto de recursos ordinarios para financiar en 2009 los programas aprobados para los 30 países que figuran a continuación, cuyos niveles de planificación con cargo a los recursos ordinarios, basados en el sistema modificado de asignación de recursos y el monto global estimado de los recursos ordinarios previstos para los programas por países, superan los fondos aprobados inicialmente por la Junta Ejecutiva.

Комитет отмечает, что часть дополнительных потребностей в общем объеме 129 341 800 долл. США, составляющая 8 700 000 долл. США, может быть покрыта за счет корректировки очередности или откладывания осуществления первоначально утвержденных мероприятий и программ, в результате чего чистое увеличение потребностей по сравнению с ассигнованиями в объеме 611 751 200 долл. США, утвержденными Генеральной Ассамблеей, составит 120 641 800 долл. США.
La Comisión observa que los recursos adicionales necesarios totales, por un monto de 129.341.800 dólares, se compensan en parte con 8.700.000 dólares disponibles de resultas de la modificación de las prioridades o la postergación de actividades y programas aprobados inicialmente, por lo que el aumento neto respecto de la consignación de 611.751.200 dólares aprobada por la Asamblea General es de 120.641.800 dólares.

В результате применения модифицированной системы выделения регулярных ресурсов, включая решение 2008/ 15 Исполнительного совета о повышении минимального ежегодного объема выделения регулярных ресурсов с учетом сметных глобальных регулярных ресурсов по программам в 2009 году, объемы планируемых регулярных ресурсов для 30 стран, перечисленных в таблице, превышают объемы регулярных ресурсов, первоначально утвержденных Исполнительным советом.
Como resultado de la aplicación del sistema modificado de asignación de los recursos ordinarios, incluida la decisión 2008/15 de la Junta Ejecutiva, consistente en aumentar el mínimo anual de recursos asignados y, como función del monto estimado de los recursos ordinarios globales disponibles para los programas en 2009, los niveles de planificación de los recursos ordinarios para 30 países incluidos en la lista del cuadro, que son superiores a la cuantía de los recursos ordinarios aprobada inicialmente por la Junta Ejecutiva.

Увеличение ассигнований на сумму 3 385 300 долл. США, утвержденное согласно резолюции 66/ 274 Генеральной Ассамблеи, объяснялось возросшими затратами на гражданский персонал в размере 3 888 000 долл. США, которое отчасти компенсировалось изменением приоритетности первоначально утвержденных ресурсов на основе резолюции 65/ 300 Генеральной Ассамблеи по разделам, касающимся военного и полицейского персонала и оперативных расходов.
El aumento de la consignación en un monto de 3.385.300 dólares, aprobado en virtud de la resolución 66/274 de la Asamblea General, se debió al aumento de los gastos de personal civil en 3.888.000 dólares, que se contrarrestó en parte redefiniendo las prioridades entre los recursos aprobados originalmente sobre la base de la resolución 65/300 de la Asamblea General con cargo a los gastos de personal militar y de policía y los gastos operacionales.

Со ссылкой на предлагаемый бюджет Консультативный комитет отметает, что остальные 11 должностей из 27 должностей, первоначально утвержденных для проведения расследований, предлагается перераспределить для выполнения иных функций и преобразовать в штатные, в том числе две новые должности в канцелярии заместителя Генерального секретаря, указанные в пункте IX. 3 выше, и 9 должностей, преобразуемых из должностей временного персонала общего назначения для укрепления Отдела инспекций и оценки( см. пункт IX. 12 ниже).
IX.5 Al examinar el proyecto de presupuesto, la Comisión Consultiva observa que, de los 27 puestos autorizados inicialmente para funciones de investigación, se propone redistribuir los 11 puestos restantes para desempeñar otras tareas y convertirlos en puestos de plantilla, incluidos los dos puestos nuevos de la Oficina del Secretario General Adjunto, mencionados en el párrafo IX.3 supra, y convertir en puestos de plantilla nueve puestos de personal temporario general para fortalecer la División de Inspección y Evaluación(véase más adelante el párrafo IX.12).