ПЕРВОНАЧАЛЬНО ЭТИ на Испанском - Испанский перевод

• inicialmente estos
• en un principio esos

Примеры использования Первоначально эти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначально этими лицами были конголезцы, работавшие совместно с угандийцами.
Inicialmente, esas personas eran congoleños que trabajaban en asociación con ugandeses.

В соответствии с прошлыми резолюциями, особенно резолюциями 47/ 199 от 22 декабря 1992 года и 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, работа велась через Объединенную консультативную группу по вопросам политики( ОКГП), которая выполняла функции механизма координации и осуществления многих директивных положений, хотя первоначально эти функции в обязанности ОКГП не входили.
En la legislación anterior, en particular en las resoluciones de la Asamblea General 47/199, de 22 de diciembre de 1992, y 50/120, se había asignado importancia al Grupo Consultivo Mixto de Políticas como mecanismo de coordinación y ejecución respecto de numerosas disposiciones, función para la que no se había creado originariamente ese órgano.

Первоначально эти этнические группы сотрудничали друг с другом, а затем между ними начались конфликты.
Inicialmente, esos grupos cooperaron mutuamente, pero más tarde entraron en conflicto.

Первоначально эти клиники сосредоточивали внимание на консультациях по вопросам контрацепции и предупреждения абортов.
Inicialmente, estas clínicas se especializaban en asesoramiento sobre métodos anticonceptivos y la prevención del aborto.

Первоначально эти реорганизованные усилия сосредоточены на Кандагаре, Лашкаргахе, Спинбулдаке, Таринкоте и Калате.
Inicialmente, esta nueva concentración de las actividades se centrará en Kandahar, Lashkar Gah, Spin Buldak, Tirin Kot y Qalat.

Первоначально эти усилия были сосредоточены во франкоговорящих кантонах при содействии со стороны Координационной группы по борьбе с торговлей людьми.
Inicialmente estas medidas se aplicaron en los cantones francófonos, con apoyo del Servicio de Coordinación contra la Trata de Personas.

Первоначально эти органы нередко создавались в рамках министерств здравоохранения, обладали ограниченными полномочиями и имели плохо сформулированные мандаты.
En un principio, esos órganos solían estar en los ministerios de salud y tenían atribuciones limitadas y mandatos poco definidos.

Первоначально эти государства хотели заранее знать вопросы докладчика по вопросу о положении в их стране, с тем чтобы иметь возможность дать на них наиболее точные ответы.
Inicialmente, estos últimos deseaban conocer por adelantado las preguntas del Relator encargado de su país, a fin de poder responder a ellas con mayor precisión.

Первоначально, эти миссионеры разработали мирный компромисс с 30 000 индейцами яки, которые позволили создать более 50 поселений миссий в речных долинах Соноры.
Originalmente, estos misioneros trabajaron en compromiso de paz con los 30,000 yaquis de la región, lo que permitió el establecimiento de más de cincuenta asentamientos de misión en los valles de los ríos sonorenses.

Первоначально эти консультации проводились на двусторонней основе между представителями правительств, предоставляющих войска и ответственными сотрудниками Секретариата, занимающимися этим вопросом.
Inicialmente, se celebraban consultas bilaterales entre representantes de los gobiernos que aportaban los contingentes y altos funcionarios de la Secretaría que tenían competencia en la cuestión.

Первоначально эти отчеты не отвечали требуемым стандартам, однако ожидается, что эти проблемы будут разрешены по мере того, как Ирак накопит опыт в подготовке таких отчетов.
En un principio, esas declaraciones no satisfacían los requisitos impuestos, pero se espera que se corrijan los problemas a medida que el Iraq adquiere experiencia en la presentación de esas declaraciones.

Первоначально эти сотрудники будут базироваться в Абиджане, а затем-- в основных районах на севере и западе страны, таких, как Буаке, Дуэкуэ, Корого и Ман, если позволят условия безопасности.
En un principio, esos funcionarios tendrían sus oficinas en Abidján, y posteriormente, en zonas de las partes septentrional y occidental del país, como Bouaké, Duékoué, Korhogo y Man, si las condiciones de seguridad lo permiten.

Первоначально эти программы разрабатывались с ориентировкой на мужчин трудоспособного возраста, и только когда были доказаны связанные с ними выгоды, было сочтено целесообразным охватить ими всех людей с заболеваниями сердца.
En un principio, estos programas iban dirigidos a hombres en edad de trabajar y, solamente después de haberse demostrado sus ventajas, se consideró apropiado hacerlas extensivas a todos los demás pacientes cardíacos.

Первоначально эти цели были реакцией на факторы, которые угрожали региону в связи с соперничеством сверхдержав и гонкой вооружений, как, например, потенциальная опасность установления гегемонии или диктата со стороны региональных держав.
En principio, dichos objetivos responden a las amenazas que suponen para la región las rivalidades entre las Superpotencias y la carrera de armamentos, como el riesgo de hegemonía o de dominio de las Potencias regionales.

Первоначально эти должности были включены в бюджетные предложения на 20022003 год, однако они были изъяты из основного бюджета, так как для этой цели были объявлены взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности.
Inicialmente estos puestos se incluyeron en el proyecto de presupuesto para 2002-2003, pero se eliminaron del presupuesto básico cuando se recibieron promesas de contribuciones al Fondo Fiduciario para Actividades Suplementarias con este fin.

Первоначально эти страны испытали главным образом внешние финансовые потрясения; остальные негативные явления-- такие, как снижение темпов роста международной торговли, падение цен на сырье, девальвация валют и ухудшение условий торговли,-- были следствием первоначальных финансовых потрясений.
Inicialmente, estos países se enfrentaron sobre todo a una crisis financiera externa; los restantes efectos negativos-- como un menor crecimiento del comercio internacional, la caída de los precios de los productos básicos, la devaluación de sus monedas y el deterioro de su relación de intercambio-- fueron una consecuencia de la crisis financiera inicial.

Первоначально эти совместные усилия были ориентированы на принятие мер в связи с решением 7/ CP. 4, в котором КС предложила секретариату использовать соответствующий вклад учреждений системы Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций при созыве предусмотренных в упомянутом решении технических рабочих совещаний по механизмам Киотского протокола.
En un principio, estas actividades de cooperación se han centrado en el cumplimiento de la decisión 7/CP.4, en la que la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que, valiéndose de las aportaciones pertinentes de organismos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, convocara reuniones técnicas sobre los mecanismos del Protocolo de Kyoto.

Первоначально этот термин был синонимом слов" местный" или" туземный".
Originalmente, ese término era sinónimo de" nativo o aborigen".

Первоначально этот проект поступил в комиссию по вопросам социального обеспечения и семьи.
En un principio, ese proyecto se remitió a la Comisión de Seguridad Social y Familia.

Первоначально эту систему рассматривали как" систему удовольствия" мозга.
Originalmente, esto era visto como el sistema del placer en el cerebro.

Первоначально этот фонд будет действовать в районах Африканского Рога, Сахеля и Южной Азии.
Inicialmente se utilizará en el Cuerno de África, el Sahel y Asia meridional.

Первоначально это наращивание было неконтролируемым; позднее, после заключения соглашений об ОСВ в 70- х годах, оно стало более упорядоченным и почти полностью предсказуемым.
Inicialmente, esa acumulación fue poco controlada; luego, tras los acuerdos SALT de los años 70, fue más ordenada y casi predecible.

Первоначально этот документ был вкладом Европейского союза в обзорную Конференцию 2005 года.
Originariamente este documento constituyó la contribución de la Unión Europea a la Conferencia de Examen de 2005.

Первоначально эта программа проводилась в штате Чьяпас, однако в конечном итоге она будет охватывать работу всех миграционных служб.
Inicialmente este Programa opera en el Estado de Chiapas, pero se pretende ampliarlo a todas las oficinas de migración.

Первоначально этот механизм будет опробован в секторе Газа, затем его осуществление начнется на Западном берегу, а потом-- в Иордании и Сирийской Арабской Республике.
Inicialmente, este producto se ensayará en la Franja de Gaza y luego se ofrecerá también en la Ribera Occidental y posteriormente en Jordania y la República Árabe Siria.

Консультативный комитет напоминает, что первоначально эту систему планировалось внедрить в 2008/ 09 году.
La Comisión Consultiva recuerda que inicialmente se había previsto implementar el sistema en 2008/09.

Первоначально этот феномен наблюдался главным образом в экономических державах Восточной Азии, но в настоящее время значительная доля чистого оттока средств приходится на развивающиеся страны-- экспортеры нефти.
Al principio este fenómeno era básicamente característico de las economías de Asia oriental, pero actualmente los países en desarrollo exportadores de petróleo son los responsables de una gran parte del total de transferencias netas.

Первоначально это признание основывалось на традиционных социально-экономических соображениях, таких, как создание рабочих мест и размер улова, в сравнении со средним и крупным рыбным промыслом, которые по-прежнему были более рентабельными для глубоководного лова.
Inicialmente ese reconocimiento se basó en consideraciones socioeconómicas convencionales, tales como la creación de empleo y el volumen de las capturas, en comparación con la pesca en mediana y gran escala, que seguía siendo más rentable para la pesca de altura.

Первоначально эта помощь состояла в ознакомлении персонала Комиссии с функционированием механизмов по правам человека Организации Объединенных Наций и в консультировании Комиссии по вопросам разработки программы мероприятий в области прав человека.
En un principio, esta asistencia tuvo por fin familiarizar al personal de la Comisión con el funcionamiento de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y asesorar a la Comisión sobre la elaboración de un programa de actividades.

Хотя первоначально эта помощь носила чрезвычайный характер, со временем она трансформировалась в реабилитационную и долгосрочную помощь в области развития, которая планомерно оказывается сейчас в Афганистане и Ираке.
Si bien inicialmente se emprendieron programas de socorro de emergencia, más tarde dichos programas se convirtieron en proyectos de rehabilitación y desarrollo a largo plazo y actualmente se ejecutan sin tropiezos en el Afganistán y el Iraq.