ПЕРВОНАЧАЛЬНО ЗАПЛАНИРОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• previsto inicialmente para
• programado originalmente
• previsto en principio
• previsto originalmente
• originariamente previsto
• proyectada inicialmente

Примеры использования Первоначально запланированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение Совещания экспертов, первоначально запланированное на 1993 год, было отложено до 1994 года.
La Reunión de Expertos, proyectada inicialmente para 1993, se aplazó hasta 1994.

Первоначально запланированное приобретение оборудования для мастерских в пяти зонах не было завершено.
No se adquirió todo el equipo de talleres que se había previsto originalmente para las cinco zonas.

Проведение же чрезвычайного съезда партии, первоначально запланированное на май, было тем временем отложено.
Mientras tanto, la Convención Extraordinaria del partido, prevista inicialmente para mayo, se ha aplazado.

Это на 14 единиц превышало количество автотранспортных средств, первоначально запланированное МООНРЗС.
Ello representó un incremento de 14 vehículos respecto de las previsiones iniciales de la MINURSO.

Развертывание Отдела вооружений и взрывчатых веществ, первоначально запланированное на 1 августа, перенесено на конец месяца.
El despliegue de la División de Armas y Explosivos, prevista originalmente para el 1º de agosto, se ha aplazado para fines de ese mes.

Рассмотрение, первоначально запланированное на один месяц можно продлить на необходимый срок, чтобы обеспечить возможность достижения достаточного прогресса в упомянутых мною областях.
El examen, previsto inicialmente por un mes, tal vez deba prorrogarse por el tiempo que sea necesario a fin de garantizar que se alcancen suficientes progresos en las esferas que he mencionado.

Совещание для Азиатско-Тихоокеанского региона, первоначально запланированное на сентябрь 1996 года, состоится 1- 4 сентября 1997 года в Аммане.
Una reunión dedicada a la región de Asia y el Pacífico, prevista inicialmente para septiembre de 1996, tendrá lugar en definitiva del 1º al 4 de septiembre de 1997 en Ammán.

На 5- м заседании 4 марта 2008 года Председатель предложил перенести рассмотрение пункта 7 повестки дня, первоначально запланированное на 17 и 18 марта 2008 года, на 6 марта 2008 года.
En la quinta sesión, el 4 de marzo de 2008, el Presidente expuso una propuesta para adelantar al 6 de marzo de 2008 el examen del tema 7 de la agenda, originariamente previsto para los días 17 y 18 de marzo de 2008.

Рассмотрение пункта 33 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов), первоначально запланированное на понедельник, 12 декабря, переносится на более позднюю дату, которая будет объявлена дополнительно.
El tema 33 del programa(Los diamantes como factor que contribuye a los conflictos), previsto inicialmente para el lunes 12 de diciembre, será examinado más tarde en una fecha que se anunciará.

По просьбе правительства Корейской Народно-Демократической Республики рассмотрение первоначального доклада Корейской Народно-Демократической Республики, первоначально запланированное на шестнадцатую сессию, было отложено.
A petición del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea, se aplazó el examen del informe inicial de este país, que inicialmente estaba previsto para el 16º período de sesiones.

Рассмотрение пункта 38 повестки дня( Положение в Афганистане), первоначально запланированное на четверг, 8 ноября, переносится на вторник, 27 ноября 2012 года.
El examen del tema 38 del programa(La situación en el Afganistán), previsto inicialmente para el jueves 8 de noviembre, ha sido aplazado para el martes 27 de noviembre de 2012;

Первоначально запланированное введение системы в действие в июне 2006 года более не представляется возможным ввиду возникновения юридических проблем с первоначально отобранным поставщиком на этапе переговоров по контракту.
La fecha inicialmente prevista, junio de 2006, ya no es viable debido a los problemas jurídicos planteados con el proveedor elegido inicialmente durante la fase de negociación contractual.

Рассмотрение пункта 32 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов), первоначально запланированное на четверг, 5 декабря 2013 года, переносится на пятницу, 13 декабря 2013 года.
El examen del tema 32(Los diamantes como factor que contribuye a los conflictos), previsto en principio para el jueves 5 de diciembre, se ha aplazado al viernes 13 de diciembre de 2013.

Ассамблее было также сообщено, что было отложено рассмотрение пункта 37 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов), первоначально запланированное на пятницу, 14 декабря 2001 года, первую половину дня.
También se informa a la Asamblea de que el examen del tema 37 del programa(El papel de los diamantes en el fomento de los conflictos), programado originalmente para la mañana del viernes 14 de diciembre de 2001, se ha aplazado hasta una fecha ulterior.

Рассмотрение пункта 31 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов), первоначально запланированное на пятницу, 5 декабря 2014 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
Se ha aplazado el examen del tema 31(Los diamantes como factor que contribuye a los conflictos), previsto inicialmente para el viernes 5 de diciembre de 2014; la nueva fecha se anunciará próximamente.

Генеральной Ассамблее сообщили, что рассмотрение пункта 32 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов), первоначально запланированное на пятницу, 13 декабря, переносится на среду, 18 декабря 2013 года.
Se informa a la Asamblea General de que el examen del tema 32 del programa(Los diamantes como factor que contribuye a los conflictos), previsto en principio para el viernes 13 de diciembre, se ha aplazado al miércoles 18 de diciembre de 2013.

С этой точки зрения представляется желательным не отменять неофициальное заседание, первоначально запланированное на вторую половину дня, если только его не придется прервать на период планерного заседания Генеральной Ассамблеи.
Con ese criterio, sería deseable mantener la sesión oficiosa inicialmente prevista para la tarde, a reserva de suspenderla mientras la Asamblea General esté celebrando su sesión plenaria.

Генеральной Ассамблее было сообщено, что рассмотрение пункта 32 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов), первоначально запланированное на четверг, 5 декабря, переносится на пятницу, 13 декабря 2013 года.
Se informa a la Asamblea General de que el examen del tema 32 del programa(Los diamantes como factor que contribuye a los conflictos), previsto en principio para el jueves 5 de diciembre, se ha aplazado al viernes 13 de diciembre de 2013.

Рассмотрение пункта 111( f) повестки дня( Назначение членов Комитета по конференциям), первоначально запланированное на понедельник, 12 ноября 2012 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно; и.
El examen del tema 111 f del programa(Nombramiento de miembros del Comité de Conferencias), previsto inicialmente para el lunes 12 de noviembre de 2012, se ha aplazado a una fecha posterior que se anunciará oportunamente; y.

В результате в предлагаемом штатном расписании предусматривается сохранение всех 399 должностей в течение шести месяцев до 31 декабря, а первоначально запланированное сокращение еще 17 должностей 30 сентября 2003 года проведено не будет.
En consecuencia, los 399 puestos de la plantilla propuesta se mantendrán durante seis meses hasta el 31 de diciembre, y no tendrá lugar la reducción proyectada inicialmente de otros 17 puestos el 30 de septiembre de 2003.

Первоначально запланированное руководство по сбору данных, которое должно было постоянно обновляться через Интернет, было частично включено в одно из непериодических единовременных изданий и частично-- в сетевую базу знаний о статистике международной торговли услугами.
Las directrices para la compilación previstas inicialmente que se iban a actualizar continuamente en línea se integraron en parte en una publicación no periódica y en parte en la base de conocimientos en línea sobre estadísticas del comercio internacional de servicios.

Рассмотрение Генеральной Ассамблеей пункта 42 ее повестки дня," Ситуация в Боснии и Герцеговине", первоначально запланированное на пятницу, 3 декабря, переносится на первую половину дня в пятницу, 17 декабря.
El examen del tema 42 del programa, titulado“La situación en Bosnia y Herzegovina”, previsto originalmente para el viernes 3 de diciembre, ha sido aplazado para el viernes 17 de diciembre por la mañana.

Генеральной Ассамблее было сообщено, что по просьбе соответствующих сторон рассмотрение пункта 42 повестки дня( Ситуация в Боснии и Герцеговине), первоначально запланированное на понедельник, 13 декабря 1999 года, состоится позднее.
Se informa a la Asamblea General de que, a solicitud de las partes interesadas, el examen del tema 42 del programa(La situación en Bosnia y Herzegovina), programado originalmente para el lunes 13 de diciembre de 1999, queda aplazado hasta una fecha posterior.

Председатель сообщил Ассамблее о том, что рассмотрение пункта 41 повестки дня( Помощь в разминировании), первоначально запланированное на вторник, 9 декабря, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
El Presidente anuncia que el examen del tema 41 del programa(Asistencia para la remoción de minas), previsto inicialmente para el martes 9 de diciembre, se ha aplazado hasta una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Ассамблее было также сообщено, что рассмотрение пункта 45 повестки дня( Глобальные последствия проблемы перекодировки дат в компьютерах в связи с 2000 годом), также первоначально запланированное на понедельник, 13 декабря, состоится в среду, 15 декабря.
Se comunica también a la Asamblea que el examen del tema 45 del programa(Consecuencias mundiales del problema informático del año 2000), programado originalmente también para el lunes 13 de diciembre, se examinará el miércoles 15 de diciembre.

Специальный представитель привлек внимание членов Совета к тому факту, что проведение выборов, первоначально запланированное на 20 июня, будет перенесено на гораздо более позднюю дату из-за наступления сезона муссонных дождей, который существенно помешает подготовке к выборам.
El Representante Especial advirtió a los miembros del Consejo de que las elecciones, previstas inicialmente para el 20 de junio, serían aplazadas por un tiempo considerable a causa de la estación de los monzones, hecho que significaría un gran obstáculo para los preparativos electorales.

Генеральной Ассамблее было сообщено, что по просьбе соответствующих сторон рассмотрение пункта 36 повестки дня( Вифлеем 2000), первоначально запланированное на понедельник, 16 октября 2000 года, откладывается до одного из последующих заседаний.
Se comunica a la Asamblea General que, a petición de las partes interesadas, el examen del tema 36 del programa(Belén 2000), previsto inicialmente para el lunes 16 de octubre de 2000, queda aplazado hasta una fecha ulterior.

Генеральной Ассамблее сообщили о том, что рассмотрение пункта 56 повестки дня( Ситуация в Боснии и Герцеговине), первоначально запланированное на вторую половину дня в пятницу, 13 декабря, переносится на следующую неделю.
Se informa a la Asamblea General que el examen del tema 56 del programa(La situación en Bosnia y Herzegovina), programado originalmente para el viernes 13 de diciembre por la tarde, se aplaza hasta la semana siguiente.

Рассмотрение пункта 16 повестки дня( Роль Организации Объединенных Наций в содействии установлению нового мирового гуманитарного порядка), первоначально запланированное на вторник, 11 декабря 2012 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно;
El examen del tema 16 del programa(Función de las Naciones Unidas en la promoción de un nuevo orden humano mundial), previsto inicialmente para el martes 11 de diciembre, se ha aplazado a una fecha posterior que se anunciará oportunamente;