ПЕРВОНАЧАЛЬНО ЗАПЛАНИРОВАННОЕ НА ПОНЕДЕЛЬНИК на Испанском - Испанский перевод

• previsto inicialmente para el lunes
• estaba programado inicialmente para el lunes

Примеры использования Первоначально запланированное на понедельник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение пункта 12 повестки дня( Спорт на благо мира и развития), первоначально запланированное на понедельник, 22 октября, переносится на среду, 28 ноября 2012 года;
El examen del tema 12 del programa(El deporte para la paz y el desarrollo), previsto inicialmente para el lunes 22 de octubre, se ha aplazado al miércoles 28 de noviembre de 2012;

Генеральной Ассамблее было сообщено, что по просьбе соответствующих сторон рассмотрение пункта 42 повестки дня( Ситуация в Боснии и Герцеговине), первоначально запланированное на понедельник, 13 декабря 1999 года, состоится позднее.
Se informa a la Asamblea General de que, a solicitud de las partes interesadas, el examen del tema 42 del programa(La situación en Bosnia y Herzegovina), programado originalmente para el lunes 13 de diciembre de 1999, queda aplazado hasta una fecha posterior.

Рассмотрение пункта 33 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов), первоначально запланированное на понедельник, 12 декабря, переносится на более позднюю дату, которая будет объявлена дополнительно.
El tema 33 del programa(Los diamantes como factor que contribuye a los conflictos), previsto inicialmente para el lunes 12 de diciembre, será examinado más tarde en una fecha que se anunciará.

Рассмотрение пункта 31 повестки дня( Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий), первоначально запланированное на понедельник, 11 ноября 2013 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
El examen del tema 31 del programa(Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas), previsto originalmente para el lunes 11 de noviembre de 2013, se ha aplazado para una fecha posterior que se anunciará más adelante.

Рассмотрение пункта 35 повестки дня( Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике), первоначально запланированное на понедельник, 17 декабря 2012 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
El examen del tema 35 del programa(Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur), que estaba programado inicialmente para el lunes 17 de diciembre de 2012, se ha aplazado a una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Рассмотрение пунктов повестки дня 12( Спорт на благо мира и развития) и 114( Дальнейшие шаги после празднования 200- летия отмены трансатлантической работорговли), первоначально запланированное на понедельник, 22 октября, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно;
El examen de los temas 12(El deporte para la paz y el desarrollo) y 114(Seguimiento de la celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos) del programa, previsto inicialmente para el lunes 22 de octubre, ha sido aplazado para una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Рассмотрение пункта повестки дня 111( f)( Назначение членов Комитета по конференциям), первоначально запланированное на понедельник, 12 ноября 2012 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
El examen del tema del programa 111 f(Nombramiento de miembros del Comité de Conferencias), que estaba programado inicialmente para el lunes 12 de noviembre, se ha aplazado a una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Рассмотрение пунктов повестки дня 110( b)( Выборы тридцати членов Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли) и 111( f)( Назначение членов Комитета по конференциям), первоначально запланированное на понедельник, 12 ноября 2012 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
El examen de los temas del programa 110 b(Elección de treinta miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional) y 111 f(Nombramiento de miembros del Comité de Conferencias), que estaba programado inicialmente para el lunes 12 de noviembre, se ha aplazado a una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Рассмотрение пункта 111( f) повестки дня( Назначение членов Комитета по конференциям), первоначально запланированное на понедельник, 12 ноября 2012 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно; и.
El examen del tema 111 f del programa(Nombramiento de miembros del Comité de Conferencias), previsto inicialmente para el lunes 12 de noviembre de 2012, se ha aplazado a una fecha posterior que se anunciará oportunamente; y.

Генеральную Ассамблею также информировали о том, что рассмотрение пункта 34 повестки дня(<< Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике>gt;) и пункта 129 повестки дня(<< Семидесятая годовщина окончания Второй мировой войны>gt;), первоначально запланированное на понедельник, 15 декабря, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
Se informa además a la Asamblea General de que el examen de los temas del programa 34(Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur) y 129(Septuagésimo aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial), previsto inicialmente para el lunes 15 de diciembre de 2014, se ha aplazado a una fecha posterior que se anunciará a su debido tiempo.

Открытое заседание Совета Безопасности в связи с пунктом повестки дня<< Стрелковое оружие>gt;, первоначально запланированное на понедельник, 30 сентября 2002 года, будет проведено в октябре, с тем чтобы дать государствам- членам больше времени для подготовки к рассмотрению доклада( S/ 2002/ 1053).
La sesión pública del Consejo de Seguridad prevista inicialmente para el lunes 30 de septiembre de 2002 en relación con el tema del programa“Armas pequeñas” se celebrará en el mes de octubre a fin de que los Estados Miembros dispongan de más tiempo de prepararse para el examen del informe(S/2002/1053).

Генеральной Ассамблее было сообщено, что по просьбе соответствующих сторон рассмотрение пункта 36 повестки дня( Вифлеем 2000), первоначально запланированное на понедельник, 16 октября 2000 года, откладывается до одного из последующих заседаний.
Se comunica a la Asamblea General que, a petición de las partes interesadas, el examen del tema 36 del programa(Belén 2000), previsto inicialmente para el lunes 16 de octubre de 2000, queda aplazado hasta una fecha ulterior.

Рассмотрение пункта 32 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов), первоначально запланированное на понедельник, 17 декабря 2012 года, состоится во вторник, 18 декабря 2012 года, после рассмотрения докладов Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) 1;
El examen del tema 32 del programa(Los diamantes como factor que contribuye a los conflictos), previsto originalmente para el lunes 17 de diciembre de 2012, se llevará a cabo el martes 18 de diciembre 2012, después del examen de los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)1;

Генеральную Ассамблею также проинформировали о том, что рассмотрение пункта 34 повестки дня(<< Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике>gt;), первоначально запланированное на понедельник, 15 декабря 2014 года, также переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
Se informa además a la Asamblea General de que el examen del tema 34 del programa(Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur), previsto en principio para el lunes 15 de diciembre de 2014, se ha aplazado a una fecha posterior que se anunciará a su debido tiempo.

Неофициальное консультативное совещание Комиссии по положению женщин, первоначально запланированное на понедельник, 29 сентября 1997 года, было перенесено на среду, 1 октября 1997 года, 10 ч. 00 м. На совещании начнется рассмотрение планов работы сорок второй сессии.
Las consultas oficiosas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, previstas inicialmente para el lunes 29 de septiembre de 1997, se han aplazado hasta el miércoles 1º de octubre de 1997 a las 10 horas. En las consultas se iniciará el examen de los planes para el 42º período de sesiones de la Comisión.

Рассмотрение пункта 35 повестки дня( Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике) и пункта 39( Положение на оккупированных территориях Азербайджана), первоначально запланированное на понедельник, 17 декабря 2012 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
El examen de los temas del programa 35(Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur), y 39(La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán) previsto inicialmente para el lunes 17 de diciembre, se ha aplazado a una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Генеральная Ассамблея была проинформирована о том, что рассмотрение пункта 33 повестки дня( Предотвращение вооруженных конфликтов) и его подпунктов( a) и( b), пункта 38 повестки дня( Положение на оккупированных территориях Азербайджана), и подпункта( b) пункта 115 повестки дня( Выборы двух членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству), первоначально запланированное на понедельник, 16 декабря, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
Se comunica a la Asamblea General que el examen del tema 33 del programa(Prevención de los conflictos armados) y sus subtemas a y b, el tema 38 del programa(La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán) y el subtema b del tema 115 del programa(Elección de dos miembros del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz), previsto inicialmente para el lunes 16 de diciembre, se ha aplazado a una fecha posterior que todavía no se ha anunciado.

Рассмотрение же пункта 27 повестки дня,<< Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития>gt;, первоначально запланированное на понедельник, 4 декабря 2006 года, переносится на утреннее заседание в четверг, 7 декабря 2006 года, где он будет вторым вопросом обсуждения.
El examen del tema 27 del programa," Los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM y sus repercusiones en la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales", que originalmente estaba previsto para el lunes 4 de diciembre de 2006, se ha aplazado, al jueves 7 de diciembre por la mañana, cuando se examinará como segundo tema.

Рассмотрение подпункта 112( a) повестки дня( Выборы двадцати членов Комитета по программе и координации) и подпункта 113( i) повестки дня( Назначение судей Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций), первоначально запланированное на понедельник, 8 декабря, состоится в среду, 10 декабря 2014 года, в первой половине дня.
El examen del subtema a del tema 112(del programa(Elección de veinte miembros del Comité del Programa y de la Coordinación) y el subtema i) del tema 113 del programa(Nombramiento de los magistrados del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas)(previsto inicialmente para el lunes 8 de diciembre), se celebrará el miércoles 10 de diciembre de 2014, por la mañana.

Рассмотрение пункта 117 повестки дня( Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы), первоначально запланированное на понедельник, 3 декабря 2012 года, переносится на четверг, 15 ноября 2012 года; этот пункт будет рассматриваться одновременно с пунктом 30 повестки дня( Доклад Совета Безопасности).
El examen del tema 117 del programa(Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas), previsto inicialmente para el lunes 3 de diciembre, se adelanta al jueves 15 de noviembre de 2012, en un debate conjunto con el tema 30 del programa(Informe del Consejo de Seguridad).

После издания программы работы и расписания пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи( A/ INF/ 67/ 4) были внесены следующие изменения: рассмотрение пунктов повестки дня 12( Спорт на благо мира и развития) и 114( Дальнейшие шаги после празднования 200- летия отмены трансатлантической работорговли), первоначально запланированное на понедельник, 22 октября, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
Desde que se publicó el programa de trabajo y el calendario de las sesiones plenarias de la Asamblea General(A/INF/67/4), se ha hecho la siguiente modificación: el examen de los temas del programa 12(El deporte para la paz y el desarrollo) y 114(Seguimiento de la celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos), previsto inicialmente para el lunes 22 de octubre, ha sido aplazado para una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Рассмотрение пункта 34 повестки дня( Предотвращение вооруженных конфликтов) и его подпункта( a)( Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов), первоначально запланированное на понедельник, 12 декабря 2011 года, переносится на возобновленную часть сессии, и о дате его проведения будет объявлено позднее.
El examen del tema 34 del programa(Prevención de los conflictos armados) y su subtema a(Fortalecimiento de la función de mediación en el arreglo pacífico de controversias, la prevención de conflictos y su solución), previsto inicialmente para el lunes 12 de diciembre de 2011, se llevará a cabo en la continuación del período de sesiones, en una fecha que se anunciará oportunamente.

Рассмотрение пунктов 12( Глобальный кризис в области безопасности дорожного движения), 34( Предотвращение вооруженных конфликтов) и его подпункта( a)( Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов) и 39( Положение на оккупированных территориях Азербайджана) повестки дня, первоначально запланированное на понедельник, 12 декабря 2011 года, переносится на возобновленную часть сессии.
El examen de los temas de el programa 12( Crisis de seguridad vial en el mundo), 34( Prevención de los conflictos armados) y su subtema a( Fortalecimiento de la función de mediación en el arreglo pacífico de controversias, la prevención de conflictos y su solución) y 39( La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán), previsto inicialmente para el lunes 12 de diciembre de 2011, se llevará a cabo en la continuación de el período de sesiones, en una fecha que se anunciará oportunamente.

Рассмотрение пункта 33 повестки дня( Предотвращение вооруженных конфликтов), пункта 34 повестки дня( Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития), пункта 35 повестки дня( Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике), пункта 39 повестки дня( Положение на оккупированных территориях Азербайджана) и пункта 120 повестки дня( Многоязычие), первоначально запланированное на понедельник, 17 декабря, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
El examen de los temas del programa 33(Prevención de los conflictos armados), 34(Los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM y sus repercusiones en la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales), 35(Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur), 39(La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán) y 120(Multilingüismo), previsto inicialmente para el lunes 17 de diciembre, se ha aplazado a una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Рассмотрение пункта 33 повестки дня( Предотвращение вооруженных конфликтов) и его подпунктов( a) и( b), пункта 34 повестки дня( Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития), пункта 38 повестки дня( Положение на оккупированных территориях Азербайджана) и подпункта( b) пункта 115 повестки дня( Выборы двух членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству), первоначально запланированное на понедельник, 16 декабря 2013 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
El examen de los temas del programa 33(Prevención de los conflictos armados) y sus subtemas a y b, 34(Los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM y sus repercusiones en la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales) y 38(La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán), y del subtema c del tema 115(Elección de dos miembros del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz), previsto inicialmente para el lunes 16 de diciembre, se ha aplazado para una fecha posterior que se anunciará oportunamente.

Рассмотрение пункта 33 повестки дня( Предотвращение вооруженных конфликтов), пункта 34 повестки дня( Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития), пункта 35 повестки дня( Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике), пункта 39 повестки дня( Положение на оккупированных территориях Азербайджана), подпункта( c) пункта 110 повестки дня( Выборы пяти членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству) и пункта 120 повестки дня( Многоязычие), первоначально запланированное на понедельник, 17 декабря, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
El examen de los temas del programa 33(Prevención de los conflictos armados), 34(Los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM y sus repercusiones en la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales), 35(Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur), 39(La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán), 110 c(Elección de cinco miembros del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz) y 120(Multilingüismo), previsto inicialmente para el lunes 17 de diciembre, se ha aplazado a una fecha posterior que se anunciará oportunamente.