ORIGINALLY SCHEDULED FOR MONDAY на Русском - Русский перевод

• первоначально запланированное на понедельник

Примеры использования Originally scheduled for monday на Английском языке и их переводы на Русский язык

The date of recess of the main part of the session, originally scheduled for Monday, 17 December, has been postponed to Friday, 21 December;
Дата объявления перерыва в основной части сессии, первоначально запланированного на понедельник, 17 декабря, переносится на пятницу, 21 декабря;

Agenda items 12(Global road safety crisis) and 34(Prevention of armed conflict) and its sub-item(a)(Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution), originally scheduled for Monday.
Рассмотрение пункта 12 повестки дня( Глобальный кризис в области безопасности дорожного движения), пункта 34 повестки дня( Предотвращение вооруженных конфликтов) и его подпункта( a)( Укрепление роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов), первоначально запланированное на понедельник, 12 декабря 2011 года.

Consideration of agenda item 12(Sport for peace and development), originally scheduled for Monday, 22 October, has been postponed to Wednesday, 28 November 2012;
Рассмотрение пункта 12 повестки дня( Спорт на благо мира и развития), первоначально запланированное на понедельник, 22 октября, переносится на среду, 28 ноября 2012 года;

The General Assembly was informed that the consideration of agenda item 33(Prevention of armed conflict), agenda item 34(Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development) and agenda item 120(Multilingualism), originally scheduled for Monday, 17 December 2012, had been postponed to a later date to be announced.
Генеральной Ассамблее сообщили, что рассмотрение пункта 33 повестки дня( Предотвращение вооруженных конфликтов), пункта 34 повестки дня( Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития) и пункта 120 повестки дня( Многоязычие), первоначально запланированное на понедельник, 17 декабря 2012 года, было перенесено на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.

Agenda item 33(The role of diamonds in fuelling conflict), originally scheduled for Monday, 12 December, will be considered at a later date, to be announced.
Рассмотрение пункта 33 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов), первоначально запланированное на понедельник, 12 декабря 2011 года, переносится на более позднюю дату, которая будет объявлена дополнительно.

The General Assembly was informed that the consideration of agenda item 33(Prevention of armed conflict) and its sub-items(a) and(b), agenda item 38(The situation in the occupied territories of Azerbaijan), and sub-item(b) of agenda item 115(Election of two members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission), originally scheduled for Monday, 16 December, had been postponed to a later date to be announced.
Генеральная Ассамблея была проинформирована о том, что рассмотрение пункта 33 повестки дня( Предотвращение вооруженных конфликтов) и его подпунктов( a) и( b), пункта 38 повестки дня( Положение на оккупированных территориях Азербайджана), и подпункта( b) пункта 115 повестки дня( Выборы двух членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству), первоначально запланированное на понедельник, 16 декабря, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.

Consideration of agenda item 3(b)(Report of the Credentials Committee), originally scheduled for Monday, 13 December 2010, has been postponed to a later date to be announced;
Рассмотрение пункта 3( b) повестки дня( Доклад Комитета по проверке полномочий), запланированное на понедельник, 13 декабря 2010 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно;

The consideration of agenda item 33(Prevention of armed conflict) and its sub-items(a) and(b), agenda item 34(Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development), agenda item 38(The situation in the occupied territories of Azerbaijan), and sub-item(b) of agenda item 115(Election of two members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission), originally scheduled for Monday, 16 December 2013, have been postponed to a later date to be announced.
Рассмотрение пункта 33 повестки дня( Предотвращение вооруженных конфликтов) и его подпунктов( a) и( b), пункта 34повестки дня( Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития), пункта 38 повестки дня( Положение на оккупированных территориях Азербайджана) и подпункта( b) пункта 115 повестки дня( Выборы двух членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству), первоначально запланированное на понедельник, 16 декабря 2013 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.

Consideration of agenda item 35(Zone of peace and cooperation of the South Atlantic), originally scheduled for Monday, 17 December, has been postponed to a later dated to be announced.
Рассмотрение пункта 35 повестки дня( Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике), первоначально запланированное на понедельник, 17 декабря 2012 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.

Consideration of agenda item 33(Prevention of armed conflict), item 34(Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development), item 35(Zone of peace and cooperation of the South Atlantic), item 39(The situation in the occupied territories of Azerbaijan), sub-item(c) of item 110(Election of five members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission) and item 120(Multilingualism), originally scheduled for Monday, 17 December, have been postponed to a later dated to be announced.
Рассмотрение пункта 33 повестки дня( Предотвращение вооруженных конфликтов), пункта 34 повестки дня( Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития), пункта 35 повестки дня( Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике), пункта 39 повестки дня( Положение на оккупированных территориях Азербайджана), подпункта( c) пункта 110 повестки дня( Выборы пяти членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству) и пункта 120 повестки дня( Многоязычие), первоначально запланированное на понедельник, 17 декабря, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.

Consideration of agenda item 111(f)(Appointment of members of the Committee on Conferences), originally scheduled for Monday, 12 November, has been postponed to a later date to be announced; and.
Рассмотрение пункта 111( f) повестки дня( Назначение членов Комитета по конференциям), первоначально запланированное на понедельник, 12 ноября, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно; и.

Consideration of agenda item 32(The role of diamonds in fuelling conflict), originally scheduled for Monday, 17 December 2012, will now be held on Tuesday, 18 December 2012, after the consideration of the reports of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee)1;
Рассмотрение пункта 32 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов), первоначально запланированное на понедельник, 17 декабря 2012 года, состоится во вторник, 18 декабря 2012 года, после рассмотрения докладов Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) 1;

The General Assembly was informed that, at the request of the parties concerned, consideration of agenda item 36(Bethlehem 2000), originally scheduled for Monday, 16 October 2000, was postponed to a future date.
Генеральной Ассамблее было сообщено, что по просьбе соответствующих сторон рассмотрение пункта 36 повестки дня( Вифлеем 2000), первоначально запланированное на понедельник, 16 октября 2000 года, откладывается до одного из последующих заседаний.

The Acting President(spoke in Spanish): I should like to inform members that the plenary meeting devoted to the follow-up to the International Year of Microcredit, originally scheduled for Monday, 11 October 2010 at 10 a.m., under agenda item 24(a),"Eradication of poverty and other development issues: implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008-2017)", has been rescheduled to Wednesday, 13 October 2010, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Я хотел бы информировать делегатов о том, что пленарное заседание, посвященное последующей деятельности по итогам Международного года микрокредитования, изначально назначенное на понедельник, 11 октября 2010 года на 10 ч. 00 м. в рамках пункта 24( а) повестки дня,<< Искоренение нищеты и другие вопросы развития: проведение второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы)>>, переносится на среду, 13 октября 2010 года, 10 ч. 00 м. и состоится в зале Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly was informed that, at the request of the parties concerned, consideration of agenda item 42(The situation in Bosnia and Herzegovina), originally scheduled for Monday, 13 December 1999, was postponed to a future date.
Генеральной Ассамблее было сообщено, что по просьбе соответствующих сторон рассмотрение пункта 42 повестки дня( Ситуация в Боснии и Герцеговине), первоначально запланированное на понедельник, 13 декабря 1999 года, состоится позднее.

Consideration of agenda item 111(f)(Appointment of members of the Committee on Conferences), originally scheduled for Monday, 12 November 2012, has been postponed to a later date to be announced.
Рассмотрение пункта повестки дня 111( f)( Назначение членов Комитета по конференциям), первоначально запланированное на понедельник, 12 ноября 2012 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.

The Assembly was also informed that agenda item 45(Global implications of the year 2000 date conversion problem of computers), also originally scheduled for Monday, 13 December, would be considered on Wednesday, 15 December.
Ассамблее было также сообщено, что рассмотрение пункта 45 повестки дня( Глобальные последствия проблемы перекодировки дат в компьютерах в связи с 2000 годом), также первоначально запланированное на понедельник, 13 декабря, состоится в среду, 15 декабря.

The President informed the members that, at the request of the Francophone countries, consideration of agenda item 61(Multilinguism), originally scheduled for Monday, 10 November 2003, in the morning, was postponed to March 2004.
Председатель сообщил членам о том, что по просьбе франкоязычных стран рассмотрение пункта 61 повестки дня( Многоязычие), первоначально запланированное на первую половину дня в понедельник, 10 ноября 2003 года, переносится на март 2004 года.

Consideration of agenda item 112(b)(Election of five members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission), originally scheduled for Monday, 13 December 2010, has been postponed to a later date to be announced;
Рассмотрение пункта 112( b) повестки дня( Выборы пяти членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству), запланированное на понедельник, 13 декабря 2010 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно;

The General Assembly was informed that consideration of agenda item 35(Zone of peace and cooperation of the South Atlantic), originally scheduled for Monday, 17 December 2012, had been postponed to a later date to be announced.
Генеральной Ассамблее было сообщено, что рассмотрение пункта 35 повестки дня( Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике), запланированное на понедельник, 17 декабря 2012 года, переносится на более позднюю дату, которая будет объявлена дополнительно.

The consideration of agenda item 26(Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization), originally scheduled for Monday, 11 November, was postponed to a later date, to be announced.
Рассмотрение пункта 26 повестки дня( Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества), первоначально запланированное на понедельник, 11 ноября, переносится на более позднюю дату, о которой будет сообщено дополнительно.

Consideration of agenda item 114(Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade), originally scheduled for Monday, 22 October, has been postponed to a later date to be announced;
Рассмотрение пункта 114 повестки дня( Дальнейшие шаги после празднования 200летия отмены трансатлантической работорговли), первоначально запланированное на понедельник, 22 октября, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно;

A specific meeting focused on development under agenda item 115(Follow-up to the outcome of the Millennium Summit), originally scheduled for Monday, 22 November 2010, has been postponed to a date in the resumed part, to be announced;
Конкретное заседание по вопросам развития по пункту 115 повестки дня( Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия), запланированное на понедельник, 22 ноября 2010 года, переносится на более позднюю дату в рамках возобновленной сессии, о которой будет объявлено дополнительно;

Consideration of agenda items 35(Zone of peace and cooperation of the South Atlantic) and 39(The situation in the occupied territories of Azerbaijan), originally scheduled for Monday, 17 December, has been postponed to a later dated to be announced.
Рассмотрение пункта 35 повестки дня( Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике) и пункта 39( Положение на оккупированных территориях Азербайджана), первоначально запланированное на понедельник, 17 декабря 2012 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.

The consideration of agenda item 34(Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development), originally scheduled for Monday, 16 December 2013, has been postponed to a later date to be announced.
Рассмотрение пункта 34 повестки дня( Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития), первоначально запланированное на понедельник, 16 декабря 2013 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.

The consideration of agenda item 31(Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies), originally scheduled for Monday, 11 November 2013, has been postponed to a later date to be announced.
Рассмотрение пункта 31 повестки дня( Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий), первоначально запланированное на понедельник, 11 ноября 2013 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.

The General Assembly was informed that the consideration of sub-item(g) of agenda item 113(Appointment of members of the Joint Inspection Unit), originally scheduled for Monday, 10 November 2014, had been postponed to a later date to be announced.
Генеральная Ассамблея была проинформирована о том, что рассмотрение подпункта( g) пункта 113 повестки дня(<< Назначение членов Объединенной инспекционной группы>>), которое изначально было запланировано на понедельник, 10 ноября 2014 года, было отложено на более позднюю дату, которая будет объявлена дополнительно.

The Acting President: Before concluding our meeting, I would like to inform Members that consideration of agenda item 156,"Multilingualism", which was originally scheduled for Monday afternoon, 6 December 2004, has been postponed to a later date.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем закрыть наше заседание, я хотел бы сообщить делегатам о том, что рассмотрение пункта 156 повестки дня под названием<< Многоязычие>>, которое было первоначально запланировано на вторую половину понедельника, 6 декабря 2004 года, было перенесено на более позднюю дату.

Consideration of agenda items 12(Sport for peace and development) and 114(Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade), originally scheduled for Monday, 22 October, has been postponed to a later date to be announced; and.
Рассмотрение пунктов повестки дня 12( Спорт на благо мира и развития) и 114( Дальнейшие шаги после празднования 200- летия отмены трансатлантической работорговли), первоначально запланированное на понедельник, 22 октября, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно;

Consideration of agenda item 27,"Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development", originally scheduled for Monday, 4 December 2006, has been postponed to Thursday morning, 7 December 2006, as the second item.
Рассмотрение же пункта 27 повестки дня,<< Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ и их последствия для международного мира, безопасности и развития>>, первоначально запланированное на понедельник, 4 декабря 2006 года, переносится на утреннее заседание в четверг, 7 декабря 2006 года, где он будет вторым вопросом обсуждения.