ORIGINALLY SCHEDULED на Русском - Русский перевод

• первоначально запланированное
• первоначально намеченная
• первоначально планировалось
• изначально запланированное
• первоначально должны
• планировалось ранее
• первоначально намечалось
• изначально планировалось
• первоначально запланировано
• первоначально запланированные
• первоначально запланированных
• первоначально намеченное
• первоначально намеченного
• первоначально намеченные

Примеры использования Originally scheduled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Originally scheduled in document A/47/116.
Первоначально запланированные в документе А/ 47/ 116.

This match was postponed twice from its originally scheduled kickoff of 18 December.
Выборы несколько раз переносились от изначально запланированной даты 18 октября.

Originally scheduled as research; has become a series of country-level evaluations.
Изначально планировалась как исследование; проводится как серия страновых оценок.

Local elections for Tripoli, originally scheduled for May, were postponed.
Проведение выборов в местные органы в Триполи, первоначально намеченные на май, были отложены.

The coup d'état prevented the presidential election from being held on 29 April as originally scheduled.
Произошедший государственный переворот не позволил провести выборы президента 29 апреля, как первоначально планировалось.

The series was originally scheduled to premiere on Monday, November 4, 2013.
Премьера шоу была первоначально запланирована на понедельник 4 ноября 2013 года.

Regional Workshop on the"Territorial aspects of industrial restructuring"(originally scheduled for 2004/05);
Региональное рабочее совещание на тему" Территориальные аспекты реструктуризации промышленности"( первоначально намечено на 20042005 годы);

Garcia was originally scheduled to appear in only one episode, but his character was later expanded.
Гарсия первоначально должен был появиться только в одном эпизоде, но впоследствии его роль была расширена.

Workshop on"Managerial Practices Conducive to Industrial Restructuring" originally scheduled for 2004/05.
Рабочее совещание на тему" Управленческая практика, благоприятствующая реструктуризации промышленности" первоначально намечено на 20042005 годы.

This meeting, originally scheduled for 21-23 May 1997, will now be held from 4-6 June 1997.
Это совещание, первоначально запланированное на 21- 23 мая 1997 года, теперь намечается провести 4- 6 июня 1997 года.

The Advisory Committee recalls that this project was originally scheduled for the period 2005/06 see A/59/784, para. 131.
Комитет напоминает о том, что осуществление этого проекта было первоначально запланировано на период 2005/ 06 года см. A/ 59/ 784, пункт 131.

The elections originally scheduled for February 2010 were postponed, creating a climate of political uncertainty.
Первоначально запланированные на февраль 2010 года выборы были отложены, что создало политическую нестабильность.

His investiture was conducted on 16 January 2013 at his residence, earlier than originally scheduled due to his failing health.
Посвящение в рыцари было проведено 16 января 2013 года, в доме Пола Холмса, раньше, чем первоначально планировалось, ввиду его плохого самочувствия.

The election originally scheduled for February 2012 is now scheduled for June 2012.
Выборы в комитеты, первоначально запланированные на февраль 2012 года, были впоследствии перенесены на июнь 2012 года.

It appears from charts annexed to the subcontract with Spie-Capag that the work was originally scheduled to end in February 1989.
Как следует из схем, приложенных к субподрядному договору с компанией" Спие- Капаг", работы первоначально должны были начаться в конце февраля 1989 года.

His visit to Equatorial Guinea, originally scheduled for early 2008, would now take place in November.
Что его посещение Экваториальной Гвинеи, первоначально намеченное на начало 2008 года, теперь состоится в ноябре.

Originally scheduled for 30 June 1999, the identification of applicants from that group of tribes had to be postponed, pending a resolution of the issue.
Поэтому идентификация заявителей из этой группы племен, первоначально намеченная на 30 июня 1999 года, была отложена до урегулирования этой проблемы.

The conference with political leaders, originally scheduled for October, has been postponed several times.
Первоначально запланированная на октябрь конференция с участием политических лидеров несколько раз переносилась.

Originally scheduled for 30 June 1999, the identification of applicants from that group of tribes had to be postponed, pending a resolution of this issue.
В связи с этим идентификация заявителей из этой группы племен, первоначально намеченная на 30 июня 1999 года, была отложена до тех пор, пока этот вопрос не будет урегулирован.

The deployment of the Arms and Explosives Division, originally scheduled for 1 August, has been rescheduled for the end of the month.
Развертывание Отдела вооружений и взрывчатых веществ, первоначально запланированное на 1 августа, перенесено на конец месяца.

Kampfar were originally scheduled to perform on the Party Stage on Saturday, but were forced to cancel their appearance due to personal reasons.
Kampfar первоначально должны были выступить на дополнительной сцене в субботу, но были вынуждены отменить свое выступление по личным причинам.

A journalist round-table meeting on human rights, originally scheduled for 1996, will be held in conjunction with the launch.
В связи с началом этого мероприятия будет проведено совещание журналистов« за круглым столом» по вопросу о правах человека, которое первоначально намечалось на 1996 год.

We earnestly hope that the parties will continue to engage in dialogue with the aim of signing a comprehensive peace agreement by the end of this year, as originally scheduled.
Мы искренне надеемся, что стороны будут и далее участвовать в диалоге с целью подписания, как первоначально планировалось, всеобъемлющего мирного соглашения к концу этого года.

Of the 139 outcome evaluations originally scheduled for the calendar year, only 20 per cent have been completed.
Из 139 оценок общих результатов, первоначально запланированных на 2003 календарный год, было проведено всего лишь 20 процентов.

Agenda item 25(Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community) would be considered on Monday, 11 November in the morning, as the second item, instead of on Thursday, 24 October, as originally scheduled.
Пункт 25 повестки дня( Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом) будет рассмотрен в понедельник, 11 ноября, в первой половине дня в качестве второго пункта, вместо четверга, 24 октября, как планировалось ранее.

Notes: The round originally scheduled to take place at Istanbul Park on 23 June and 24 was cancelled by series organisers on 2 April.
Примечания: Изначально запланированный на 23- 24 июня этап на трассе Истанбул Парк был отменен организаторами серии 2 апреля.

The consideration of agenda item 32(The role of diamonds in fuelling conflict), originally scheduled for today, 5 December has been postponed to Friday, 13 December 2013.
Рассмотрение пункта 32 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов), первоначально запланированное на сегодня, 5 декабря 2013 года, переносится на пятницу, 13 декабря 2013 года.

The joint meeting was originally scheduled to be held in early May 2009 in Chisinau at the invitation of the National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova.
Совместное совещание было первоначально запланировано к проведению в начале мая 2009 года в Кишиневе по приглашению Национального бюро статистики Республики Молдова.

A gender training programme for staff at the United Nations Office at Vienna, originally scheduled to commence in November 1998, will be launched in February 1999.
Программа подготовки сотрудников по гендерным вопросам в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, первоначально намеченная на ноябрь 1998 года, начнет осуществляться с февраля 1999 года.

Originally scheduled to begin a few days before New Year's, it was delayed due to American authorities' reluctance to issue visas to band members with criminal records.
Первоначально планировалось начать турне за несколько дней до Нового года, но оно было отложено из-за нежелания американских властей выдавать визы участникам группы с криминальным прошлым.