ПЕРВОНАЧАЛЬНО ЗАПЛАНИРОВАНО на Английском - Английский перевод

• originally scheduled
• originally planned
• initially scheduled

Примеры использования Первоначально запланировано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначально запланировано.
Initially programmed.

Это слушание было первоначально запланировано на 27 ноября 2007 года.
That hearing was initially scheduled for 27 November 2007.

Комитет напоминает о том, что осуществление этого проекта было первоначально запланировано на период 2005/ 06 года см. A/ 59/ 784, пункт 131.
The Advisory Committee recalls that this project was originally scheduled for the period 2005/06 see A/59/784, para. 131.

Его исполнение было первоначально запланировано на 10: 00 утра, но позже было отложено до 11: 00.
His execution was originally scheduled for 10:00 AM, but was later delayed until 11:00 AM.

Поэтапная разработка технически сложных ачимовских отложений продолжалась быстрее, чем было первоначально запланировано.
The step-by-step field development of the technically challenging Achimov formation has been continuing more quickly than was originally scheduled.

Это совещание было первоначально запланировано на 2002 год, однако впоследствии его проведение было отложено в связи с отсутствием средств.
This meeting was originally planned to be held in 2002, but was postponed due to lack of resources.

Вследствие этого наметилась задержка в процессе национальных консультаций, которые первоначально запланировано было начать в апреле и конце июля 2009 года.
As a consequence, the national consultation process, initially slated to start in April and end in July 2009, has now been delayed.

Данное мероприятие не было первоначально запланировано и было проведено в ответ на конкретные запросы четырех государств- членов.
This activity was not originally planned, and came in response to explicit requests from the four member States.

Экономия по данному разделу объясняется тем, что программа учебной подготовки объединенных сил национальной полиции началась позже, чем это было первоначально запланировано.
Savings under this heading were realized as the training programme for the integrated national police force was begun later than originally planned.

Досудебное совещание было первоначально запланировано на 27 февраля 2008 года, после чего должно было начаться разбирательство.
The pre-trial conference was initially scheduled to take place on 27 February 2008, to be followed shortly thereafter by the commencement of trial.

По просьбе правительства Аргентины рассмотрение первоначального доклада Аргентины, которое было первоначально запланировано на шестую сессию, было отложено.
At the request of the Government of Argentina, the consideration of the initial report of Argentina, which was originally scheduled for the sixth session, was postponed.

Совместное совещание было первоначально запланировано к проведению в начале мая 2009 года в Кишиневе по приглашению Национального бюро статистики Республики Молдова.
The joint meeting was originally scheduled to be held in early May 2009 in Chisinau at the invitation of the National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova.

Комитет был проинформирован о том, что начало осуществления этого проекта было первоначально запланировано на июль 2010 года, а завершение-- через 18 месяцев см. таблицу XI. 4.
The Committee was informed that the project was originally scheduled to start in July 2010 and was expected to be completed within 18 months see table XI.4.

По воспоминаниям Стяпонаса Дариюса, восстание было первоначально запланировано в новогоднюю ночь, но литовское правительство отменило восстание на основе неблагоприятных данных разведки.
According to memoirs of Steponas Darius, the revolt was first scheduled for the night of the New Year, but the Lithuanian government pulled out based on a negative intelligence report.

Необходимость продолжительного обсуждения с руководством проекта и окончательного доклада о проверке привела к задержке представления УСВН настоящего доклада, которое было первоначально запланировано на 2002 год.
The need for lengthy discussions with management on the draft and final audit reports delayed submission by OIOS of the present report, which was originally planned for 2002.

Данные выборы стали первыми в стране с 2000 года; их проведение было первоначально запланировано на 2005 год, но несколько раз откладывалось из-за гражданской войны и трудностями в организации процесса голосования.
Originally scheduled to be held in 2005, the vote was delayed several times due to the Ivorian Civil War and difficulties involved in the organization and preparation of the elections.

Однако 9 ноября премьер-министр Соро после заседания кабинета министров объявил, что вследствие материально-технических проблем второй раунд президентских выборов будет проведен, как и было первоначально запланировано, 28 ноября.
However, on 9 November, Prime Minister Soro announced after a cabinet meeting that, owing to technical and logistical challenges, the second round of the presidential elections would be held on 28 November, as initially scheduled.

Первое появление Венома в кино было первоначально запланировано в сольнике в 1997 году, по сценарию Дэвида Гойера и выпущеннего New Line Cinema, в котором Веном был бы изображен как анти- герой, а Карнаж- как главный антагонист.
Venom's first appearance in a motion picture was originally planned for a titular film written by David S. Goyer and produced by New Line Cinema, in which Venom would have been portrayed as an antihero and Carnage as the antagonist.

На рассмотрение Комитета будет также представлен доклад Индии, представляемый во внеочередном порядке, рассмотрение которого было первоначально запланировано на сорок шестую сессию, но было перенесено на нынешнюю сессию CEDAW/ C/ 2010/ 46/ 1/ Corr. 2.
The Committee will also have before it the exceptional report of India(CEDAW/C/IND/SP.1), which was originally scheduled for the forty-sixth session, but was postponed to the current session CEDAW/C/2010/46/1/Corr.2.

Приземление было первоначально запланировано на Космическом центре имени Кеннеди на 4 декабря, но миссия была сокращена и посадку перенесли после 30 ноября, так как на орбите вышел из строя один из трех орбитальных блоков инерциальных датчиков.
The landing was originally scheduled for Kennedy Space Center on 4 December, but the ten-day mission was shortened and the landing rescheduled following the 30 November on-orbit failure of one of three orbiter inertial measurement units.

После переноса конференции о создании такой зоны, проведение которой было первоначально запланировано на 2012 год, международное сообщество обязано установить новые сроки проведения этой конференции до начала третьей сессии Подготовительного комитета.
Following the postponement of the conference, originally slated for 2012, on the establishment such a zone, it was incumbent upon the international community to reschedule the conference before the third session of the Preparatory Conference.

A Совещание было первоначально запланировано на 13- 14 сентября 2001 года; в связи с трагическими событиями 11 сентября совещание пришлось отложить, и его не удалось провести к началу второй сессии Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета.
A The meeting was originally scheduled for 13 and 14 September 2001; due to the tragic events of 11 September, it had to be postponed and could not be held in time for the second session of the Commission acting as the preparatory committee.

Запрос указывает, что национальное обследование загрязненности наземными минами и кассетными боеприпасами в Демократической Республике Конго было первоначально запланировано к проведению с 1 мая 2013 года по 31 октября 2013 года, но было продлено до 31 декабря 2013 года.
The request indicates that the National Survey on Landmine and Cluster Munition Contamination in the Democratic Republic of the Congo was originally scheduled to be carried out between 1 May 2013 and 31 October 2013 but was extended until 31 December 2013.

В 1998 году проведение такого совещания было первоначально запланировано на последний квартал года; однако в целях достижения установленных показателей в отношении освоения средств, особенно с учетом предполагаемых перебоев, вызванных обучением сотрудников работе с ИМИС, совещание было перенесено на март 1999 года.
The 1998 retreat was originally scheduled for last quarter of the year; however, in order to meet delivery expectations, particularly in view of disruptions anticipated for IMIS training, the retreat was rescheduled to March 1999.

Латинская Америка и Карибский бассейн: Мексиканскому обществу почвоведения для публикации доклада об охране земельных ресурсов в Мексике; и Боливии для содействия проведению" круглого стола" доноров Тариха, первоначально запланировано на 28- 30 апреля 1997 года и отложено на октябрь.
Latin America and the Caribbean: to the Mexican Society for Soil Science for the publication of the Report on Land Preservation in Mexico; and to Bolivia to facilitate the holding of the Donors' Round-Table Tarija, initially planned for 28-30 April 1997 and postponed to October.

Если государство- участник представило доклад, но не направляет делегацию в Комитет, то Комитет может уведомить это государство- участник о запланированном для рассмотрения доклада и может приступить к рассмотрению доклада на том заседании, которое было первоначально запланировано;
If a State party has submitted a report but does not send a delegation to the Committee, the Committee may notify the State party of the date on which it intends to consider the report or may proceed to consider the report at the meeting that had been initially scheduled;

Председатель совместно с секретариатом проинформировал Целевую группу о том, что региональное рабочее совещание для судебных работников высокого уровня в Центральной Азии, проведение которого было первоначально запланировано на 25- 27 августа 2010 года, было отложено по ряду причин организационного характера.
The Chair together with the secretariat informed the Task Force that a regional workshop for the high-level judiciary in Central Asia, which was initially scheduled to take place from 25 to 27 August 2010, had been postponed for several organizational reasons.

Во время судебного разбирательства обвинение утверждало, что убийство жены автора было первоначально запланировано на утро 5 июля 1984 года и что утром этого дня автор, ехавший по дороге в Торонто в сопровождении своей жены, остановился на обочине автострады 402 за припаркованной голубой машиной марки" Нова.
During the trial, the prosecution claimed that the murder of the author's wife was originally planned for the morning of 5 July 1984, and that on that morning, the author, en route to Toronto and accompanied by his wife, stopped behind a parked blue Nova on the shoulder of Highway 402.

Министерство иностранных дел и сотрудничества Республики Бурунди настаивает на срочном созыве совещания по вопросам безопасности в Кигоме, которое было первоначально запланировано на конец июня 1999 года министрами обороны обеих стран во время их встречи, состоявшейся 1 июня 1999 года в Дар-эс-Саламе.
The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Burundi calls for the urgent holding, in Kigoma, of the security meeting that was initially scheduled for the end of June 1999 by the Ministers of Defence of the two countries at their meeting in Dar es Salaam on 1 June 1999.

Сохраняющаяся неспособность создать зону, свободную от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, которая одобрялась на каждой конференции по рассмотрению действия ДНЯО, начиная с 1995 года, вызывает разочарование, равно как и одностороннее решение организаторов этой конференции отменить ее проведение, которое было первоначально запланировано на 2012 год.
The continued failure to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, a measure endorsed by every NPT review conference since 1995, was disconcerting, as was the unilateral cancellation by the conveners of the conference that had been originally scheduled for 2012 on that topic.