ПОСТАНОВИЛ ЗАПЛАНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to schedule

Примеры использования Постановил запланировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет постановил запланировать проведение консультаций с неправительственными организациями в целях дальнейшего изучения данного вопроса.
The Committee decided to schedule consultations with non-governmental organizations in order to explore the issue further.

По итогам дня общей дискуссии по вопросу о праве на питание( третья сессия, 1989 год и семнадцатая сессия, 1997 год) и с учетом своего замечания общего порядка№ 12( 1999 год) о праве на достаточное питание( статья 11 Пакта) Комитет постановил запланировать рассмотрение и принятие замечания общего порядка, касающегося права на воду, на своей двадцать девятой сессии ноябрь 2002 года.
The Committee decided, as follow-up to its day of general discussion on the right to food(third session, 1989 and seventeenth session, 1997) and its general comment No. 12(1999) on the right to adequate food(art. 11 of the Covenant) to schedule for its twenty-ninth session(November 2002) consideration and adoption of a general comment on the right to water.

Кроме того, Комитет постановил запланировать свое следующее совещание с государствами- участниками в рамках его тридцать четвертой сессии, которая состоится 25 апреля-- 13 мая 2005 года.
Furthermore, the Committee decided to schedule its next meeting with States parties at its thirty-fourth session, which will be held from 25 April to 13 May 2005.

На своей тридцать второй сессии Комитет постановил запланировать на 2005 год рассмотрение вопроса об осуществлении положений Пакта Сан-Марино, которое относится к числу государств, не представляющих доклады.
At its thirtysecond session the Committee decided to schedule for consideration in 2005 the status of implementation of the Covenant by San Marino a nonreporting State.

Комитет постановил запланировать в предварительном порядке десятое совещание Руководящего комитета на 7 и 8 мая 2015 года, с тем чтобы секретариат мог подтвердить наличие конференционных помещений в эти дни.
The Committee agreed to preliminarily schedule the tenth Steering Committee meeting on 7 and 8 May 2015, with the secretariat to confirm the availability of conference facilities for those dates.

После своей шестьдесят девятой сессии Комитет постановил запланировать рассмотрение на своей семидесятой сессии вопроса об осуществлении Конвенции в следующих государствах- участниках, которые серьезно задержали представление своих периодических докладов: Конго, Эфиопия, Никарагуа и Папуа- Новая Гвинея.
Following its sixty-ninth session, the Committee decided to schedule at its seventieth session the review of the implementation of the Convention in the following States parties whose periodic reports were seriously overdue: Congo, Ethiopia, Nicaragua and Papua New Guinea.

С этой целью Комитет постановил запланировать рассмотрение положения в Доминиканской Республике на своей десятой сессии, с тем чтобы принять соответствующие заключительные замечания g/.
For that purpose, the Committee agreed to schedule consideration of the situation in the Dominican Republic for its tenth session, to enable it to adopt concluding observations. E/1994/23, para.

После своей семьдесят второй сессии Комитет постановил запланировать рассмотрение на своей семьдесят третьей сессии вопроса об осуществлении Конвенции в следующих государствах- участниках, которые серьезно задержали представление своих первоначальных и периодических докладов: Белизе, Перу, Филиппинах и Чили.
Following its seventy-second session, the Committee decided to schedule for its seventythird session a review of the implementation of the Convention in the following States parties whose initial or periodic reports were seriously overdue: Belize, Chile, Peru and the Philippines.

После своей семидесятой сессии Комитет постановил запланировать рассмотрение на своей семьдесят первой сессии вопроса об осуществлении Конвенции в следующих государствах- участниках, которые серьезно задержали представление своих первоначальных и периодических докладов: Малави, Намибия, Никарагуа, Пакистан и Того.
Following its seventieth session, the Committee decided to schedule at its seventy-first session a review of the implementation of the Convention in the following States parties whose initial and periodic reports were seriously overdue: Malawi, Namibia, Nicaragua, Pakistan and Togo.

После своей семьдесят первой сессии Комитет постановил запланировать рассмотрение на своей семьдесят второй сессии вопроса об осуществлении Конвенции в следующих государствах- участниках, которые серьезно задержали представление своих периодических докладов: Болгарии, Гамбии, Монако, Объединенных Арабских Эмиратах и Панаме.
Following its seventy-first session, the Committee decided to schedule for its seventysecond session the review of the implementation of the Convention in the following States parties whose periodic reports were seriously overdue: Bulgaria, Gambia, Monaco, Panama and the United Arab Emirates.

После своей шестьдесят первой сессии Комитет постановил запланировать на своей шестьдесят второй сессии рассмотрение вопроса о выполнении положений Конвенции в следующих государствах- участниках, которые серьезно задержали представление периодических докладов: Албании, Багамских Островах, Барбадосе, Гайане и Папуа- Новой Гвинеи.
Following its sixty-first session, the Committee decided to schedule at its sixtysecond session a review of the implementation of the provisions of the Convention in the following States parties whose periodic reports were seriously overdue: Albania, Bahamas, Barbados, Guyana and Papua New Guinea.

После своей шестьдесят восьмой сессии Комитет постановил запланировать рассмотрение на своей шестьдесят девятой сессии вопроса об осуществлении Конвенции в следующих государствах- участниках, которые серьезно задержали представление своих первоначальных и периодических докладов: Малави, Мозамбик, Намибия, Сейшельские Острова и Сент-Люсия.
Following its sixty-eighth session, the Committee decided to schedule at its sixtyninth session a review of the implementation of the Convention in the following States parties whose initial and periodic reports were seriously overdue: Malawi, Mozambique, Namibia, Seychelles and Saint Lucia.

После своей шестьдесят пятой сессии Комитет постановил запланировать рассмотрение на своей шестьдесят шестой сессии вопроса об осуществлении Конвенции в следующих государствах- участниках, которые серьезно задержали представление своих периодических докладов: Босния и Герцеговина, Никарагуа, Папуа- Новая Гвинея, Сальвадор и Эфиопия.
Following its sixtyfifth session, the Committee decided to schedule at its sixtysixth session a review of the implementation of the Convention in the following States parties whose periodic reports were seriously overdue: Bosnia and Herzegovina, Ethiopia, El Salvador, Nicaragua and Papua New Guinea.

После своей шестьдесят седьмой сессии Комитет постановил запланировать рассмотрение на своей шестьдесят восьмой сессии вопроса об осуществлении Конвенции в следующих государствах- участниках, которые серьезно задержали представление своих периодических докладов: Антигуа и Барбуда, Конго, Мозамбик, Никарагуа и Папуа- Новая Гвинея.
Following its sixtyseventh session, the Committee decided to schedule at its sixtyeighth session a review of the implementation of the Convention in the following States parties whose periodic reports were seriously overdue: Antigua and Barbuda, Congo, Ethiopia, Mozambique, Nicaragua and Papua New Guinea.

После своей шестьдесят шестой сессии Комитет постановил запланировать рассмотрение на своей шестьдесят седьмой сессии вопроса об осуществлении Конвенции в следующих государствах- участниках, которые серьезно задержали представление своих первоначальных и периодических докладов: Босния и Герцеговина, Малави, Мозамбик, Сент-Люсия и Сейшельские Острова.
Following its sixtysixth session, the Committee decided to schedule at its sixtyseventh session a review of the implementation of the Convention in the following States parties whose initial and periodic reports were seriously overdue: Bosnia and Herzegovina, Malawi, Mozambique, Seychelles and Saint Lucia.

После своей шестьдесят третьей сессии Комитет постановил запланировать на своей шестьдесят четвертой сессии рассмотрение вопроса об осуществлении Конвенции в следующих государствах- участниках, которые серьезно задержали представление своих периодических докладов: Барбадосе, Венесуэле, Гайане, Мадагаскаре, Нигерии, Сент-Люсии и Объединенная Республика Танзании.
Following its sixty-third session, the Committee decided to schedule at its sixtyfourth session a review of the implementation of the Convention in the following States parties whose periodic reports were seriously overdue: Guyana, Barbados, Madagascar, Nigeria, Venezuela, Saint Lucia and the United Republic of Tanzania.

После шестьдесят четвертой сессии Комитет постановил запланировать на своей шестьдесят пятой сессии рассмотрение вопроса об осуществлении Конвенции в следующих государствах- участниках, которые серьезно задержали представление первоначальных и периодических докладов: Барбадосе, Венесуэле, Замбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мексике, Мозамбике и Нигерии.
Following its sixty-fourth session, the Committee decided to schedule at its sixtyfifth session a review of the implementation of the Convention in the following States parties whose initial and periodic reports were seriously overdue: Barbados, Nigeria, Venezuela, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Mozambique and Zambia.

Участники совещания постановили запланировать следующую неофициальную консультацию на 6 июня 2005 года.
The Meeting decided to schedule its next informal consultation for 6 June 2005.

В соответствии с обычным графиком проведения обзоров методологий Комиссия в связи с этим постановила запланировать всеобъемлющий обзор обеих методологий на 2003 год и доложить о своем решении Ассамблее.
In accordance with the normal schedule of methodology reviews, the Commission therefore decided to schedule the comprehensive review of both methodologies in 2003 and to report its decision to the Assembly.

На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия в своем решении 2001/ 117 постановила запланировать пятьдесят восьмую сессию Комиссии на 18 марта- 26 апреля 2002 года.
At its fifty-seventh session, the Commission decided, in its decision 2001/117, that the fifty-eighth session of the Commission should be scheduled to take place from 18 March to 26 April 2002.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия в своем решении 2000/ 111 постановила запланировать пятьдесят седьмую сессию Комиссии на 19 марта- 27 апреля 2001 года.
At its fiftysixth session, the Commission decided, in its decision 2000/111, that the fiftyseventh session of the Commission should be scheduled to take place from 19 March to 27 April 2001.

Тем не менее Комитет постановил в предварительном порядке запланировать на 2013 год три совещания, а на 2014 год- одно.
The Committee nevertheless decided to tentatively schedule three meetings for 2013 and one meeting for 2014.

На своей пятой сессии Комитет постановил просить Генеральную Ассамблею уполномочить Генерального секретаря запланировать три очередные сессии ежегодно с 1995 года см. главу I, пятая сессия, рекомендация 1.
At its fifth session, the Committee decided to request the General Assembly to authorize the Secretary-General to schedule three regular sessions annually as from 1995 see chap. I, fifth session, recommendation 1.

Комитет постановил затем на открытом заседании запланировать рассмотрение на своей пятьдесят девятой сессии( 24 марта- 11 апреля 1997 года в Нью-Йорке) второго периодического доклада Боливии, четвертого периодического доклада Колумбии, первоначального доклада Грузии, третьего периодического доклада Индии, второго периодического доклада Ливана и третьего периодического доклада Португалии по вопросу о Макау.
The Committee then decided in a public meeting to schedule for consideration at its fifty-ninth session(New York from 24 March to 11 April 1997), the second periodic report of Bolivia, the fourth periodic report of Colombia, the initial report of Georgia, the third periodic report of India, the second periodic report of Lebanon and the third periodic report of Portugal in relation with Macau.

Комитет постановил отменить заседание, запланированное на среду, 9 ноября.
The Committee decided to cancel its meeting scheduled for Wednesday, 9 November.

Комитет также постановил отменить заседание, запланированное на вторник, 9 ноября.
The Committee also decided to cancel its meeting scheduled for Tuesday, 9 November.

Первоначально у них были некоторые проблемы с получением разрешения, но в четверг накануне американский Окружной суд постановил, что запланированный протест нагишом является законным.
They initially had some problems getting permission for the action, but on the Thursday before, a U.S. District court ruled that the planned nude protest was legal at the public beach.

Комитет постановил перенести свое заседание, запланированное на среду, 3 ноября, на более позднюю дату.
The Committee decided to postpone its meeting scheduled for Wednesday, 3 November, until a later date.

Комитет постановил отменить заседание, запланированное на четверг, 3 ноября, и приступить к рассмотрению пункта 31 повестки дня в понедельник, 7 ноября.
The Committee decided to cancel the meeting scheduled to take place on Thursday, 3 November, and to begin its consideration of agenda item 31, on Monday, 7 November.

Комитет постановил отменить свое заседание, запланированное на среду, 30 октября, вторую половину дня.
The Committee agreed to cancel its meeting scheduled for Wednesday, 30 October, in the afternoon.