ЗАПЛАНИРОВАННОЕ НА СЕГОДНЯ на Английском - Английский перевод

• scheduled for today

Примеры использования Запланированное на сегодня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повторяю- запланированное на сегодня открытие шоссе Е57.
I will repeat- scheduled for tonight the opening of Route E57.

Заседание РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ТРЕТЬЕГО КОМИТЕТА, запланированное на сегодня, 1 ноября 1995 года, было отменено.
The WORKING GROUP OF THE THIRD COMMITTEE scheduled for today, 1 November 1995, has been canceled.

Заседание, ранее запланированное на сегодня, 14 декабря, было отменено из-за накладок в расписании заседаний.
The meeting, previously scheduled for today, 14 December, was cancelled due to scheduling conflicts.

Организационное заседание Комиссии по разоружению, запланированное на сегодня, 28 ноября 2006 года, отменяется, и о его проведении будет объявлено позднее.
The organizational meeting of the Disarmament Commission, scheduled for today, 28 November 2006, has been cancelled until further notice.

Запланированное на сегодня, 30 ноября 2000 года, 6е заседание Генерального комитета Генеральной Ассамблеи было перенесено.
The 6th meeting of the General Committee of the General Assembly, which was scheduled for today, 30 November 2000, has been postponed.

Заседание Специального комитета по операциям по поддержанию мира, запланированное на сегодня, 24 сентября, 15 ч. 00 м. в зале заседаний 4, было перенесено.
The meeting of the Special Committee on Peace-keeping Opera-tions scheduled for today, 24 September, at 3 p.m. in Conference Room 4, has been postponed until further notice.

Запланированное на сегодня, 8 декабря 1995 года, заседание в рамках возобновленной основной сессии ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО СОВЕТА переносится на вторник, 12 декабря 1995 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 2.
The meeting of the resumed substantive session of the ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL scheduled for today, 8 Decem-ber 1995, has been postponed to Tuesday, 12 December 1995, at 10 a.m. in Conference Room 2.

Рассмотрение пункта 32 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов), запланированное на сегодня, 13 декабря 2013 года, переносится на среду, 18 декабря 2013 года.
The consideration of agenda item 32(The role of diamonds in fuelling conflict), scheduled for today, 13 December 2013, has been postponed to Wednesday, 18 December 2013.

Запланированное на сегодня, 25 ноября 1997 года, заседание Технической подгруппы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике под председательством Его Превосходительства г-на Ахмада Камаля( Пакистан) отменяется.
The meeting of the Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, under the chairmanship of H.E. Mr. Ahmad Kamal(Pakistan), scheduled for today, 25 November 1997, has been cancelled.

Рассмотрение пункта 32 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов), первоначально запланированное на сегодня, 5 декабря 2013 года, переносится на пятницу, 13 декабря 2013 года.
The consideration of agenda item 32(The role of diamonds in fuelling conflict), originally scheduled for today, 5 December has been postponed to Friday, 13 December 2013.

Запланированное на сегодня, 5 ноября 1996 года, 15 ч. 00 м. 9- е заседание Специального комитета по политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) состоится в среду, 6 ноября 1996 года в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 3.
The 9th meeting of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) scheduled for today, 5 November 1996, at 3 p.m. will take place on Wednesday, 6 November 1996 at 3 p.m. in Conference Room 3.

Неофициальное консультативное совещание Бюро Комиссии по положению женщин, запланированное на сегодня, 30 октября 1998 года, переносится на более поздний срок, о котором будет сообщено в Журнале.
The informal consultations of the Bureau of the Commission on the Status of Women, scheduled for today, 30 October 1998, have been postponed to a later date, which will be announced in the Journal.

Заседание Технической подгруппы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике под председательством Его Превосходительства гна Перси Метсинга Мангоаэлы( Лесото), запланированное на сегодня, 19 декабря 2000 года, отменено.
The meeting of the Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela(Lesotho), scheduled for today, 19 December 2000, has been cancelled.

Заседание Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), запланированное на сегодня, 8 декабря 2004 года, переносится на завтра, 9 декабря 2004 года, и будет проведено с 11 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 7.
The meeting of the Group of Latin American and Caribbean States(GRULAC) scheduled for today, 8 December 2004, has been postponed until tomorrow, 9 December 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.

Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла провести специальное однодневное заседание высокого уровня по проблемам борьбы с транснациональной организованной преступностью и коррупцией, запланированное на сегодня, 17 июня, необходимо будет возобновить рассмотрение пункта 104 повестки дня.
In order for the General Assembly to convene the special one-day high-level meeting on transnational organized crime scheduled for today, 17 June, it will be necessary first to reopen consideration of agenda item 104.

Е заседание КОМИТЕТА ПО СПЕЦИАЛЬНЫМ ПОЛИТИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ И ВОПРОСАМ ДЕКОЛОНИЗАЦИИ( ЧЕТВЕРТЫЙ КОМИТЕТ), запланированное на сегодня, 28 ноября 1995 года, переносится на четверг, 30 ноября, 15 ч. 00 м. и состоится в зале заседаний 1.
The 25th meeting of the SPECIAL POLITICAL AND DECOLONI-ZATION COMMITTEE(FOURTH COMMITTEE), which had been scheduled for today, 28 November 1995, has been postponed to Thursday, 30 November, at 3 p.m. in Conference Room 1.

Одновременное рассмотрение пунктов повестки дня 120( Осуществление резолюций Организации Объединенных Наций) и 121( Активизация работы Генеральной Ассамблеи), первоначально запланированное на сегодня, 22 ноября, пройдет в четверг, 1 декабря 2011 года, в 10 ч. 00 м.
The joint debate on agenda items 120(Implementation of the resolutions of the United Nations) and 121(Revitalization of the work of the General Assembly), originally scheduled for today, 22 November, will be held on Thursday, 1 December 2011, at 10 a.m.

Неофициальное информационное совещание открытого состава заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, запланированное на сегодня, 14 ноября 1996 года, с 11 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. перенесено на более позднюю дату, о которой будет объявлено в Журнале.
The informal open-ended information meeting of the Under- Secretary-General for Humanitarian Affairs scheduled for today, 14 November 1996, from 11 a.m. to 12 noon, has been postponed to a later date to be announced in the Journal.

Запланированное на сегодня, 30 октября 2013 года, в соответствии с пунктом 114( b) проведение довыборов для заполнения вакансийт в Экономическом и Социальном Совете, образовавшихся в результате того, что четыре члена от Группы западноевропейских и других государств отказались от своих мест, перенесено на понедельник, 18 ноября 2013 года.
The by-election to fill vacancies in the Economic and Social Council resulting from four members from the Western European and other States relinquishing their seats under sub-item(b) of agenda item 114, scheduled for today, 30 October has been moved to Monday, 18 November 2013.

В свете трагических событий прошлой недели Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций с сожалением информирует о том, что запланированное на сегодня, 21 сентября 2001 года, официальное открытие выставки<< Изумленный мир>> отменяется.
In the light of the tragic event of last week, the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations regrets to inform that the official opening of the exhibit"Amazed World", scheduled for today, 21 September 2001, has been cancelled.

Е заседание Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), запланированное на сегодня, 17 ноября 2006 года, переносится на вторник, 21 ноября 2006 года, и будет проведено с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний, о котором будет объявлено дополнительно.
The 26th meeting of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), scheduled for today, 17 November 2006, has been postponed to Tuesday, 21 November, and will be held from 10 a.m. to 1 p.m. in a conference room to be announced.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить к рассмотрению пунктов нашей повестки дня на сегодня, я хотел бы информировать членов Ассамблеи, что рассмотрение пункта 50 повестки дня, озаглавленного<< Роль Организации Объединенных Наций в содействии установлению нового мирового гуманитарного порядка>>, запланированное на сегодня, 26 ноября, переносится на более позднюю дату, о которой будет сообщено отдельно.
The President: Before taking up the items on our agenda for today, I would like to inform members that consideration of agenda item 50,"The role of the United Nations in promoting a new global human order", which was scheduled for today, 26 November, has been postponed to a later date to be announced.

Заседание Специального комитета по операциям по поддержанию мира, запланированное на сегодня, 19 сентября 1996 года, переносится на вторник, 24 сентября, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 4. Проведение этого заседания вспомогательного органа должно быть санкционировано Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии.
The meeting of the Special Committee on Peace-keeping Operations, which was scheduled for today, 19 September 1996, has been postponed until Tuesday, 24 September, at 3 p.m. in Conference Room 4. This meeting of a subsidiary body is subject to the approval by the General Assembly at its fifty-first session.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы проинформировать членов о том, что по просьбе Ливийской Арабской Джамахирии и как это отражено в Журнале, рассмотрение пункта 48 повестки дня<< Отказ от применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления>>, первоначально запланированное на сегодня понедельник, 1 ноября 2004 года, было отложено на более позднюю дату.
The President(spoke in French): I would like to inform members that, at the request of the Libyan Arab Jamahiriya and as reflected in the Journal, the consideration of agenda item 48,"Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion", originally scheduled for today, Monday, 1 November 2004, has been postponed to a later date.

Одновременное рассмотрение пунктов повестки дня 14( Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними), 117( Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия), 123( a) и( b)( Укрепление системы Организации Объединенных Наций) и 124( Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения), первоначально запланированное на сегодня, 22 ноября, пройдет в пятницу, 2 декабря 2011 года, в 15 ч. 00 м.
The joint debate on agenda items 14(Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields), 117(Follow-up to the outcome of the Millennium Summit), 123(a) and(b)(Strengthening of the United Nations system) and 124(United Nations reform: measures and proposals), originally scheduled for today, 22 November, will be held on Friday, 2 December 2011, at 3 p.m.

Там есть системы связи, чья проверка запланирована на сегодня.
There's a communications system check scheduled for today.

Как начать тренировку с целью, запланированной на сегодня 59.
To start a training session with a target scheduled for today 56.

Публичная казнь запланирована на сегодня.
A public execution is scheduled for tonight.

Все гонки, запланированные на сегодня, отменены.
All races planned for today were cancelled.

Вместо той операции, которую вы запланировали на сегодня, пожалуйста, поставьте двойную ампутацию.
Instead of the surgery that you have scheduled for today, please schedule a double amputation.