Примеры использования Также запланировано на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Также запланировано строительство детского сада.
Кроме того, в мае также запланировано проведение выездных сессий ПМЭФ в Перми и Великом Новгороде.
Также запланировано выступление известного шведского социолога Питера Хедстрема.
Swedish well-known sociologist Peter Hedström is also scheduled to give a key lecture.Проект закона о бытовом насилии, который также запланировано принять в 2001 году, в настоящее время проходит экспертную оценку в министерствах юстиции и внутренних дел.
The bill on domestic violence, also scheduled for 2001, was currently being scrutinized by the Ministries of Justice and Internal Affairs.Также запланировано проведение семинаров экспертов осенью в Бангкоке, Аддис-Абебе и Сантьяго.
Expert seminars were also planned in Bangkok, Addis Ababa and Santiago in the autumn.В докладе Генерального секретаря отмечается, что на 2012 год также запланировано три сессии, чтобы избежать отставания в рассмотрении переданных ему дел.
The report of the Secretary-General indicates that three sessions are also envisaged in 2012 so as to avoid the emergence of a backlog of cases on its docket.В Одессе также запланировано проведение ряда ярких спортивных мероприятий.
A number of bright sports events are also planned in Odessa.Перебазирование с базы материально-технического снабжения Кумасси, из Коласа ииз Американской школы в лагерь в Йопугоне также запланировано на 2013/ 14 год A/ 67/ 777, раздел V. B.
The relocation from the Koumassi logistics base, Colas andthe American School to the Yopougon camp is also planned for 2013/14 A/67/777, sect. V.B.Также запланировано его обсуждение Рабочей группой открытого состава на ее нынешней сессии.
It has also been scheduled for consideration by the Openended Working Group at the current session.Он задает вопрос о готовности документации по другим операциям по поддержанию мира, рассмотрение которых также запланировано на период до конца марта 1994 года.
He asked what documentation would Также запланировано асфальтирование дополнительной площадки в целях увеличения емкости складов бестарного хранения.
Plans also include asphalting an additional zone to increase space for bulk storage.В рамках культурной программы ПМЭФ 2016 года также запланировано проведение Всероссийской благотворительной акции« Под флагом Добра!»- футбольно- музыкальный фестиваль« Арт- футбол».
Within the scope of the SPIEF 2016 cultural programme, it is also planned to hold the All-Russia Charitable Event"Under the Flag of Kindness"- the football-music festival Art-football.Также запланировано осуществление экспериментального проекта в рамках совместной деятельности МОТ- СЕММА во вьетнамской провинции Тай- Нгуен.
A pilot project is also planned, as a joint ILO-CEMMA activity, in the Thai Nguyen province of Viet Nam.Столь ранний частичный переход на эти стандарты( при том, что другие учреждения- пользователи системы<< Атлас>> перейдут на международные стандарты учета в государственном секторе лишь в 2010 году) сопряжен для ЮНФПА с определенными уникальными трудностями, поскольку обновление системы<<Атлас>> также запланировано на 2008 год.
The early partial implementation with other Atlas user agencies not implementing the International Public Sector Accounting Standards until 2010, presents some unique challenges for UNFPA,as an Atlas upgrade is also scheduled for 2008.На 2007 год также запланировано совещание договорных органов и государств- участников.
A meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies and the States parties was also planned for 2007.Оратор выражает благодарность Департаменту за своевременное размещение на его веб- сайте справочной информации в связи с провозглашением 2014 года Международным годом малых островных развивающихся государств;проведение третьей Международной конференция по малым островным развивающимся государствам также запланировано на этот год.
She thanked the Department for the timely background information on its website relating to the observance in 2014 of the International Year of Small Island Developing States;the third International Conference on Small Island Developing States was also scheduled for that year.В рамках Форума также запланировано посещение космодрома« Байконур», где состоится запуск космического корабля« Союз- У».
The Forum is also scheduled to visit the spaceport"Baykonur", which will Вторую сессию Комиссии по населенным пунктам, действующей в качестве Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи для общего обзора иоценки хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), также запланировано провести в Найроби с 19 по 23 февраля 2001 года.
The second session of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly foran overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) is also scheduled to На сентябрь 2000 года также запланировано восстановление и повторное заселение жилищно-бытового комплекса Салем и средней школы Монтсеррата.
Rehabilitation and reoccupation of the Salem Campus and of the Montserrat Secondary School was also planned for September 2000.Также запланировано создание дополнительных 7 000 кв. м. арендной площади путем внешней реконструкции здания железнодорожной компании.
It is also planned to create an additional 7,000 m² of lettable space as part of an external remodeling of the railway company building.Ко Дню Киева также запланировано проведение большого количества спортивных соревнований, среди которых соревнования по велосипедному спорту, кикбоксингу, парусная регата, Пробег под каштанами и другие.
To the Day of Kyiv are also planned for a large number of sporting events, including competitions in cycling, kickboxing, sailing regatta, Chestnut Run and others.Также запланировано проведение кооперационной биржи в формате B2B, а также бизнес- форума, где сможет принять участие вся делегация ИРА и предприниматели Сурхандарьинской области.
It is also planned to hold a cooperation exchange in B2B format, as well as a business forum where the whole IRA delegation and entrepreneurs of the Surkhandarya region can take part.В рамках мероприятия также запланировано проведение брифинга Российского экспортного центра о мерах финансовой и нефинансовой поддержки экспортеров, оказываемой Центром в режиме« единого окна», а также брифинг- сессии« Маркетинг территорий».
Within the scope of the event, it is also planned to hold a briefing by the Russian Export Centre about financial and non-financial one-stop-shop support measures provided by the Centre to exporters, as well as a briefing session‘Marketing a Region.Также запланировано, что на своей тридцать шестой сессии Комиссия рассмотрит вопрос под названием« Оказание содействия социальной интеграции и участию всех людей, в том числе находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп людей» в контексте последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The Commission is also scheduled, at its thirty-sixth session, to examine the theme“Promoting social integration and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons”, in the context of the follow-up to the World Summit for Social Development.В рамках ProfiAuto Serwis также запланировано внедрение инновационного приложения для водителей, автоматизирующего процесс обслуживания на сервисах ProfiAuto, а также поддержку мастерских, в том числе, в области обслуживания гибридных автомобилей путем организации специализированных тренингов.
As part of ProfiAuto Serwis, implementation of an innovative application for drivers has also been planned, automating the repair and maintenance process in ProfiAuto's service shops, as well as support for workshops in the field of hybrid cars through the organisation of dedicated trainings.Также запланировано создание и совершенствование механизмов ценообразования и расчетов за потребляемые энергоресурсы, в том числе в части урегулирования взаимоотношений субъектов розничного рынка электроэнергии, передачи на обслуживание электросетевых объектов прочих хозяйствующих субъектов, техническое перевооружение энергокомплекса Брянской области.
It is planned as well to create and upgrade mechanisms of pricing and payments for consumed power resources, including in terms of regulation of relationship of entities of power retail market, transfer of power grid items of other business entities for maintenance, technical re-equipping of power complex of Bryansk region.Вкомпании также запланировано оперативное проведение снятия показаний приборов учета посостоянию надату перехода вотношении всех потребителей, обслуживаемых организациями, лишенными статуса гарантирующих поставщиков.
The company has also planned speedy meter readings asofthe date oftransition inrelation toall consumers, served bythe companies, which На 2005 года также запланировано осуществление программ технической помощи компетентным органам вышеперечисленных стран, за исключением Гвинеи-Бисау, которые включают мероприятия по предотвращению отмывания денег и финансирования терроризма.
For 2005 there are also planned technical assistance programs with the authorities named above, other than Guinea-Bissau, which includes activities on anti-money laundering and financing of terrorism prevention.На тот период также запланированы две инспекции по вопросам соблюдения в Швеции и Йемене.
Two compliance inspections are also planned during this period for Sweden and Yemen.Также запланированы акции для молодых людей в« Центрах, дружественным подросткам».
Activities for the youth are also planned to happen at the Youth Friendly Health Centers.
