ЗАПЛАНИРОВАНО НАЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• is scheduled to begin
• is scheduled to commence
• scheduled to start
• planned to begin

Примеры использования Запланировано начать на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этой программе запланировано начать обучение во.
Training under this program is scheduled to begin in the second.

В 2014 году запланировано начать строительство<< сухого порта.
The construction of a dry port was planned to start in 2014.

Далее судебный процесс было запланировано начать 27 апреля 2010 года.
The trial was then scheduled to start on 27 April 2010.

На январь 2001 года запланировано начать рассмотрение дела, по которому проходят двое обвиняемых.
A trial involving two accused is scheduled to commence in January 2001.

Еще несколько судебных процессов запланировано начать во второй половине 2000 года.
Several further trials are scheduled to begin in the second half of 2000.

Публичные слушания запланировано начать 1 декабря, а решение Суда ожидается в следующем году.
Public hearings are scheduled to begin on 1 December, with a decision by the Court expected sometime next year.

Судебный процесс в отношении этих четырех обвиняемых запланировано начать 20 сентября 2004 года.
The trial involving the four accused is scheduled to commence on 20 September 2004.

Строительство которого было запланировано начать в конце 2011 года, а завершить в конце 2013 года.
Construction of the new bridges is expected to start by the end of 2011 and be completed in mid-2013.

Строительство нового центра, который будет полностью отделен от тюрьмы, запланировано начать в конце 2007 года.
Construction of a new centre, entirely separate from the prison, was expected to commence by the end of 2007.

Процесс регистрации, который запланировано начать в начале следующего года, как ожидается, будет завершен в июне 2000 года.
The registration process, which is scheduled to begin early next year, is expected to be completed in June 2000.

Хотя ряд судебных процедур были осуществлены в течение 1994- 1995 годов, первый судебный процесс запланировано начать в мае 1996 года.
While a number of judicial proceedings were held during 1994-1995, the first trial is scheduled to commence in May 1996.

Осуществление этой инициативы запланировано начать в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго весной 2005 года.
This initiative is scheduled to commence in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in the spring of 2005.

Также 16 мая 2012 года оператор информировал Агентство, что эксплуатацию реактора IR40 запланировано начать в третьем квартале 2013 года.
Also on 16 May 2012, the operator informed the Agency that the operation of the IR-40 Reactor was planned to commence in the third quarter of 2013.

Функциональный анализ механизма обработки текстов для компонентов, связанных с описанием должностей и обработкой данных о вакансиях, запланировано начать в декабре 1999 года.
Functional analysis of word processing for the job description and vacancy processing is scheduled to begin in December 1999.

Подготовку было запланировано начать в мае 2005 года, однако к этой работе фактически удалось приступить лишь в 2006 году, что объясняется задержками с выделением средств.
Preparation was planned to commence in May 2005 but in fact had not begun until 2006, owing to delays in fund disbursement.

Эти два вопроса будут обсуждаться раздельно в ходе переговоров о постоянном статусе, которые запланировано начать в конце этого месяца.
These issues will be discussed separately in the context of the permanent status negotiations, which are scheduled to resume later this month.

Репатриацию вспомогательных военных подразделений и медицинского персонала запланировано начать 19 ноября 1994 года и завершить к 22 декабря 1994 года.
The repatriation of military support units and medical personnel is scheduled to begin on 19 November 1994 and to be completed by 22 December 1994.

Гражданин Дании, арестованный в ноябре 2004 года, попрежнему находится под стражей в ожидании суда, который запланировано начать осенью 2006 года.
A Danish national, who had been arrested in November 2004, remained in custody awaiting a trial, which was planned to begin in the autumn of 2006.

Было запланировано начать работу над задачей B в августе; однако нами были разработаны предварительные критерии оценки, пересмотрены с бенефициарами проекта и применены для проверки данных.
Task B was not planned to begin until August; however we have developed draft evaluation criteria and are reviewing it with stakeholders and applying it to test data.

В этой связи мы хотели бы воспользоваться возможностью, чтобы приветствовать провозглашение Всемирной программы образования в области прав человека, которое запланировано начать 1 января 2005 года.
In that regard, we take this opportunity to welcome the proclamation of the World Programme for Human Rights Education, scheduled to begin on 1 January 2005.

Вывод гражданского и военного персонала ЮНОМОЗ запланировано начать непосредственно после проведения выборов 27 и 28 октября 1994 года, и его планируется завершить до конца января 1995 года.
The withdrawal of ONUMOZ civilian and military personnel is scheduled to begin immediately after the elections on 27 and 28 October 1994 and is scheduled to be concluded before the end of January 1995.

Сооружение плотины и электростанции было закончено в июле 2002 года, а подъем воды начался в августе; продуктивную эксплуатацию электростанции запланировано начать в январь 2003 года.
Construction of the dam and power plant were completed in July 2002 and the water began to rise in August; operation of the power plant was scheduled to begin in January 2003.

В результате этого распределение чрезвычайной продовольственной помощи среди палестинских беженцев в секторе Газа, которое было запланировано начать в середине июня, пришлось отложить по крайней мере на конец июля.
As a result, the distribution of emergency food aid for Palestine refugees in the Gaza Strip that had been scheduled to start in mid-June had to be delayed until at least late July.

Ходатайства Обвинителя об объединении нескольких дел в единое производство были удовлетворены, и процесс по делам трех обвиняемых( Багамбики, Иманишимве, Нтагеруры) было запланировано начать в августе 2000 года.
The Prosecutor's motions requesting leave to join accused in single trials have been granted, and a trial involving three accused(Bagambiki, Imanishimwe, Ntagerura) was scheduled to begin in August 2000.

Поскольку оценка экономической стоимости БР и ЭУ- совершенно новое направление деятельности для Узбекистана, то было запланировано начать с разработки национальных подходов в этой области и оценки отдельных компонентов БР.
Since the economic valuation of BD and ES is a whole new direction of activity for Uzbekistan, it was planned to begin from the development of national approaches in this field and valuation of individual BD components.

Из них в общей сложности 260 проектов было завершено к концу этого периода, 191 проект находится на различных стадиях осуществления, а 74-- запланировано начать в период 2011/ 12 года.
Of these, a total of 260 had been completed by the end of the period, while 191 were at various stages of implementation, and 74 were scheduled to begin during the 2011/12 period.

В сентябре и октябре 2000 года запланировано начать разбирательство по трем делам, по которым проходят семь обвиняемых, и предполагается, что эти разбирательства завершатся и постановления будут вынесены во второй половине 2001 года.
Three trials involving seven accused persons are scheduled to commence in September and October 2000, with the trials expected to be completed and the judgements rendered in the latter half of 2001.

Следующий раунд переговоров по торговле услугами в соответствии со статьей XIX ГАТС, который будет направлен на дальнейшую постепенную либерализацию торговли услугами, запланировано начать до конца 1999 года, и он может обеспечить развивающимся странам возможность поставить вопрос об этих барьерах.
The next set of negotiations on trade in services under GATS Article XIX, aimed at the further progressive liberalization of trade in services, is scheduled to begin before the end of 1999 and can provide an opportunity for developing countries to address these barriers.

В части развития автодорожной инфраструктуры следует отметить следующее: гравиевое покрытие дороги между Доби и Галафи( 30 км) было заменено на асфальтовое; будет перестроена автодорога между Диредавой и Деволле( 200 км)( правительство Эфиопии изыскивает финансовые ресурсы на эти работы); за счет средств, выделенных Европейским союзом, производится реконструкция автодороги между Аддис-Абебой и Мойале( выделено 310 млн. эфиопских быров, что составляет порядка 44 млн. долл. США); вскоре запланировано начать строительство автомобильной дороги между Аддис-Абебой и Хараре( 1 001 км), которое будет финансироваться Всемирным банком и правительством Эфиопии.
As regards roads, the Dobi-Galafi road(30 km) was upgraded from gravel to asphalt; the Diredawa-Dewolle road(200 km) will be reconstructed(the Government of Ethiopia is engaged in obtaining financial resources for its reconstruction); the Addis Ababa-Moyale road is under reconstruction with funds provided by the European Union, amounting to 310 million Ethiopian birr(about US$ 44 million); and the construction of the Addis Ababa-Harare road(1,001 km) is scheduled to start soon, with finance from the World Bank and the Government of Ethiopia.

На ближайшее время запланировано начало межминистерских консультаций по вопросу подписания Факультативного протокола к КПП.
Inter-Ministerial consultation on signing the Optional Protocol to the CAT is planned to start soon.