ПРИНЯТЫХ ИЛИ ЗАПЛАНИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• taken or planned
• adopted or planned
• made or planned
• undertaken or envisaged
• undertaken or planned

Примеры использования Принятых или запланированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба сообщить о мерах, принятых или запланированных для исправления этого положения.
Please indicate measures taken or envisaged to remedy this situation.

Просьба предоставить обновленную информацию по этому вопросу и сообщить о мерах, принятых или запланированных в этой связи.
Please provide updated information on this issue and elaborate on the measures undertaken or planned in this regard.

Просьба сообщить о мерах, принятых или запланированных для решения этого вопроса.
Please provide details on the measures taken or envisaged to address this issue.

Изложением принятых или запланированных мер по снижению любого негативного воздействия на окружающую среду или на население соответствующих районов;
Setting out the steps taken or envisaged to ameliorate any negative impact on the environment and on persons living in the areas concerned;

Он приветствовал бы дополнительную информацию о принятых или запланированных мерах для решения этой проблемы.
He would welcome additional information on measures taken or planned to address the situation.

Аргентина запросила информацию о других принятых или запланированных мерах по расширению участия женщин в политической и экономической сферах.
Argentina inquired on other measures taken or planned to enhance women's participation in the political and economic spheres.

Государства, которые предоставили дополнительную информацию о принятых или запланированных мерах по осуществлению резолюции 1540 2004.
States that provided additional information on measures taken or planned to be taken to implement resolution 1540 2004.

Перечисления конкретных мер, принятых или запланированных в целях выполнения ею своих обязательств по сокращению выбросов в соответствии с Протоколом; и.
Listing the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission-reduction obligations under the Protocol; and.

В связи с этим просьба представить информацию о принятых или запланированных мерах по преодолению гендерных стереотипов.
In this respect, please provide information on steps taken or planned to combat gender stereotypes.

Он также просил правительство представить информацию о превентивных и репрессивных мерах, принятых или запланированных в рамках борьбы с торговлей людьми48.
It also requested the Government to provide information on the measures taken or envisaged to combat trafficking, in terms of both prevention and repression.

Просьба проинформировать Комитет о любых принятых или запланированных мерах в целях устранения этих ограничений семейной жизни.
Please inform the Committee of any measures taken or envisaged to address these restrictive limitations on family life.

В этой связи Контртеррористический комитет просил бы Коста-Рику сообщить о принятых или запланированных мерах в этой связи.
In this context, the CTC would appreciate it if Costa Rica could provide an outline of the steps which it has taken or which it proposes taking in this regard.

Просьба представить информацию о принятых или запланированных мерах по ликвидации всех дискриминационных положений в рамках национального законодательства и о сроках реализации таких мер.
Please provide information about steps taken, or planned, to eliminate all discriminatory provisions from the national legal framework and a time frame for so doing.

Кроме того, Комитет просит государство- участника представить информацию о мерах, принятых или запланированных с целью совершенствования информирования населения о Конвенции.
Additionally, the Committee requests the State party to provide information on measures undertaken or envisaged for improving public awareness of the Convention.

Он рассчитывает продолжать уже начатый с правительством диалог по этому вопросу и надеется получить в будущем информацию о принятых или запланированных мерах в интересах этого населения.
He hopes to continue the dialogue with the Government on this matter and looks forward to receiving, at the earliest juncture, information about measures taken or envisaged in favour of these peoples.

Рабочая группа приняла во внимание информацию, предоставленную рядом делегаций об уже принятых или запланированных их странами мерах в отношении выводов и рекомендаций Комитета.
The Working Group noted the information by a number of delegations regarding the actions their countries had taken or planned further to the Committee's findings and recommendations.

Просьба представить обновленную информацию о дальнейших шагах, принятых или запланированных государством- участником для включения Конвенции во внутреннее законодательство и обеспечения возможностей неприменения в национальных судах.
Please provide updated information on further steps taken or envisaged by the State party to incorporate the Convention into domestic law and to make it applicable in national courts.

Что касается пункта 93, он просит представить дополнительную информацию о" разрыве в образовании" и принятых или запланированных мерах по поиску эффективного решения этой проблемы.
Referring to paragraph 93, he asked for further information to be provided on the"education gap" and the measures taken or envisaged to find a lasting solution to the problem.

Просьба представить информацию о принятых или запланированных мерах, призванных способствовать тому, чтобы женщины выбирали больше учебных дисциплин, в том числе нетрадиционных, в средней школе и высших учебных заведениях.
Please provide information on the measures taken or envisaged to encourage women to take a wider range of subjects in secondary and post-secondary schools, to include non-traditional subjects.

Настоящий доклад представляет собой подборку ответов от государств на вопросник о принятых или запланированных мерах по рассмотрению и выполнению рекомендаций Постоянного форума по вопросам коренных народов.
The present report is a compilation of the responses from States to the questionnaire on action taken or planned to address and implement the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues.

В том случае, когда условия принятых или запланированных законодательных документов не соответствуют букве и духу Соглашения Лина- Маркуси, Комитет по наблюдению проведет обзор и сообщит о соответствующих результатах Национальному собранию.
When the terms of texts adopted or planned were not in consonance with the letter and spirit of the Linas-Marcoussis Agreement, the Monitoring Committee would undertake to review and advise the National Assembly accordingly.

Для содействия таким обзорам Финляндия будет готова представить подробный анализ принятых или запланированных мер для осуществления рекомендаций в адрес Финляндии, сделанных договорными органами и специальными процедурами.
In order to facilitate the review, Finland would be prepared to submit a detailed analysis of measures taken or planned to implement recommendations made to Finland by treaty bodies and special procedures.

При завершении подготовки настоящего доклада УСВН были получены дополнительные комментарии Верховного комиссара по правам человека, в которых содержалась дополнительная информация о мерах, принятых или запланированных в целях осуществления рекомендаций УСВН.
During the finalization of the present report, OIOS received additional comments from the High Commissioner for Human Rights further elaborating on the steps taken or planned to implement the OIOS recommendations.

Комитет по правам человека просил представить информацию о принятых или запланированных мерах по защите иностранных трудящихся, занятых в секторе сбора ягод, от трудовой эксплуатации, неудовлетворительных условий жизни и долговой кабалы.
HR Committee requested information on measures taken or planned to protect foreign labourers employed in the berry-picking sector from labour exploitation, inadequate living conditions and debt bondage.

Просьба сообщить о принятых или запланированных мерах по улучшению распределения услуг в области здравоохранения на территории страны и о динамике предоставления таких услуг с 2000 года, а также о доступности таких услуг для женщин и о том, как часто они обращаются за ними.
Please describe the measures taken, or planned, to improve the distribution of health services across the country, and trends in the availability of such services since 2000, and women's access to and use of such services.

Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя о прогрессе в отношении уже принятых или запланированных мер по осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров за двухгодичный период 1998- 1999 годов, которые содержатся в документе DP/ FPA/ 2001/ 2.
Takes note of the progress report provided by the Executive Director on the measures that have been taken or are planned in implementing the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 1998-1999, as contained in document DP/FPA/2001/ 2.

Комитет напомнил, что на своей тридцать третьей сессии он проанализировал причины несоблюдения Финляндией ее обязательств и перечень конкретных принятых или запланированных мер по выполнению Финляндией ее обязательств по сокращению выбросов в соответствии с Гетеборгским протоколом.
The Committee recalled that at its thirty-third session it had analysed Finland's reasons for non-compliance and the list of specific measures taken or scheduled to fulfil Finland's emission reduction obligations under the Gothenburg Protocol.

Комитет запросил информацию о конкретных мерах, принятых или запланированных в целях осуществления обязательств и стратегий правительства, и о прогрессе, достигнутом в деле более эффективного осуществления Конвенции в области права и на практике.
The Committee requested information on the specific measures taken or envisaged to implement the Government's commitments and policies and on the progress made in strengthening the application of the Convention in law and practice.

Членам МКПО, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным организациям представить секретариату обновленные доклады о принятых или запланированных мерах по осуществлению неотложных мер для Африки и мер в других регионах.
INCD members, United Nations programmes and agencies, as well as relevant intergovernmental organizations, to submit to the Secretariat updated reports on measures taken or planned for the implementation of the urgent action for Africa and action in other regions…”.

Просьба предоставить информацию обо всех конкретных мерах, принятых или запланированных в этой области, и указать, были ли осуществлены какие-либо другие меры с целью ликвидации стереотипов и культурных укладов, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.
Please elaborate on any concrete measures taken or envisaged to that effect and indicate whether any other measures have been taken to eliminate stereotypes and cultural patterns that discriminate against women.