ПОСТАНОВИЛ ЗАКРЫТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to close

Примеры использования Постановил закрыть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Октября 1930 года президиум ВЦИКа постановил закрыть храм.
On 27 October 1935 the Cartellversammlung decided to close the CV.

Комитет постановил закрыть рассмотрение жалобы в отношении этой организации.
The Committee decided to close consideration on the complaint against the organization.

В свете вышеуказанного генеральный военный прокурор постановил закрыть дело." Гаарец, 27 января.
In the light of the aforementioned, the Military Advocate-General decided to close the file. Ha'aretz, 27 January.

Отметить, что Комитет постановил закрыть рассмотрение просьб о предоставлении консультативного статуса, поступивших от следующих организаций.
To note that the Committee decided to close consideration of the request for consultative status made by the following organizations.

В другом случае командующий Центральным округом постановил закрыть по соображениям безопасности различные районы территорий, расположенных вокруг Хеврона.
In a separate development, the OC Central Command decided to close off various parts of the territories surrounding Hebron for security reasons.

В письме от 3 июля 2012 года правительство Судана заявило, что генеральный прокурор постановил закрыть дело г-на Хуссейна" за недостаточностью доказательств.
In a letter dated 3 July 2012, the Government of the Sudan declared that the Attorney General had decided to close the case of Mr. Hussein owing to"insufficiency of the evidence.

На своем 773- м заседании 17 января Комитет постановил закрыть файл организации без каких бы то ни было последствий см. главу I, проект решения I.
At its 773rd meeting, on 17 January, the Committee decided to close the file of the organization, without prejudice see chap. I, draft decision I.

Настоящей запиской Секретариат информирует Совет о том, что Специальный комитет по разработке дополнительных стандартов на своем 2- м заседании 22 ноября 2010 года постановил закрыть свою третью сессию.
The Secretariat informs the Council by the present note that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards, during its second meeting on 22 November 2010, decided to adjourn its third session.

По предложению Председателя Комитет постановил закрыть список ораторов по этим пунктам повестки дня в понедельник, 7 мая, в 18 ч. 00 м.
On the proposal of the Chairman, the Committee decided to set 6 p.m. on Monday, 7 May as the deadline for the closure of the list of speakers on these agenda items.

Комитет постановил закрыть восемь дел после того, как они были отозваны заявителями, и прекратить рассмотрение одного сообщения№ 637/ 1995( Колома против России), поскольку была потеряна связь с автором сообщения.
The Committee decided to close the files of eight cases following withdrawal by the authors and to discontinue the consideration of one communication, No. 637/1995(Coloma v. Russia), because of having lost contact with the author.

По предложению делегации Кубы Комитет постановил закрыть дело, связанное с жалобой на эту неправительственную организацию см. часть первую, раздел I, проект решения II, подпункт c.
In accordance with the proposal of the delegation of Cuba, the Committee decided to close the case of the complaint against the NGO see part one, sect. I, draft decision II, subpara. c.

На своем 748- м заседании 13 июня 2000 года-- ввиду неполучения от этой организации ответа, а также поскольку Секретариату не удалось с ней связаться,-- Комитет постановил закрыть дело этой организации без какого-либо предубеждения.
At its 748th meeting, on 13 June 2000, the Committee decided in the absence of any response to close the file of the organization without prejudice, owing to the fact that the Secretariat had been unable to contact the organization.

Отметил также, что Комитет по неправительственным организациям постановил закрыть вопрос, касающийся жалобы, представленной одним из государств в отношении Международной ассоциации юристов- демократов.
Also noted that the Committee on Non-Governmental Organizations had decided to close the case of one complaint submitted by one State against the International Association for Democratic Lawyers.

По делу Юссефа Рами, который скончался в госпитале после того, как его избили в полицейском участке в 1996 году, расследовавший этот инцидент судья постановил закрыть дело, но Прокуратура потребовала продолжить расследование для установления ответственности трех полицейских.
In the case of Youssef Rami, who had died in hospital following an assault in a police station in 1996, the examining magistrate had decided to terminate the inquiry but the Office of the Public Prosecutor had demanded that the investigation of three police officers should be continued.

Кроме того, руководящему органу ЮНКТАД, который уже постановил закрыть осуществлявшийся в рамках ЦООНРТЦ проект БКЭО, необходимо дать возможность рассмотреть вопрос о том, желает ли он продолжать действовать в выбранном направлении.
Moreover, the UNCTAD governing body, which has already determined that the SEAL project operating under UNTPDC should be closed, should be given the opportunity to consider whether it wishes to proceed in the current direction.

ДПП изучил результаты их медицинского осмотра, опросил обвиненных ими тюремных надзирателей и 23 июня 1994 года постановил закрыть эти дела ввиду ложного характера заявлений о применении пыток и в связи с тем, что эти лица не объявляли голодовки.
The DPP studied the results of the medical examinations, interviewed the accused warders and decided, on 23 June 1994, to close the cases in view of the spurious nature of the allegations and the fact that the persons concerned had not begun a hunger strike.

Исламская Республика Иран сочла доклады Международной федерации лиг защиты прав человека и Международной ассоциации по правам человека женщин приемлемыми, и таким образом Комитет постановил закрыть вопрос о жалобе на эти две организации см. часть первую, раздел I, проект решения II, подпункт c.
The reports of the International Federation of Human Rights Leagues and Women's Human Rights International Association were found acceptable by the Islamic Republic of Iran and the Committee decided to close the complaint on those two organizations see part one, sect. I, draft decision II, subpara. c.

Что 23 апреля 2005 года следственный судья постановил закрыть следствие и передать подследственного в исправительную палату при суде первой инстанции Туниса в связи с причинением им ушибов и ранений, повлекших за собой частичную длительную нетрудоспособность, по степени тяжести не превышающую 20 процентов.
On 23 April 2005, the examining magistrate decided to close the investigation and to commit the accused for trial by the criminal chamber of the Tunis Court of First Instance on a charge of assault and battery resulting in a level of permanent disability not exceeding 20 per cent.

Он должен носить специальный характер; расширить юрисдикцию Административного трибунала оказалось невозможным; возобновление же этого вопроса, рассмотрение которого неоднократно откладывалось Генеральной Ассамблеей и который Пятый комитет постановил закрыть, привело бы, вероятно, к тому же результату, тогда как необходимо срочно выступить с четким политическим заявлением.
Any internal tribunal must be ad hoc. It has not proved possible to extend the jurisdiction of the Administrative Tribunal. To reopen this question, consideration of which was repeatedly postponed by the General Assembly and which the Fifth Committee decided to close, would probably have the same outcome, whereas a clear political signal must be given quickly.

Мая 2009 года Следственный суд№ 1 Сеуты постановил закрыть дело, как только будет выполнено постановление Провинциального суда Кадиса о необходимости уведомить все потерпевшие стороны( родственников погибшего) об итогах разбирательства и при условии, что приказ от 28 сентября 2007 года не будет обжалован.
On 12 May 2009, Examining Court No. 1 of Ceuta ruled that the case should be dismissed, once the order issued by the Provincial High Court of Cádiz in Ceuta regarding the notification of the injured parties(relatives of the deceased) of the proceedings had been duly carried out and the dismissal order of 28 September 2007 had not been challenged.

С учетом того, что на внутреннем уровне были приняты меры для исправления ситуации в области доступа к информации, а также того обстоятельства, что утверждения автора сообщения относительно доступа к правосудию будут рассмотрены в соответствии с упрощенной процедурой разбирательства в контексте принятия последующих мер в связи с решением IV/ 9f( Испания), Комитет постановил закрыть дело.
Given that the situation with regard to access to information had been redressed at the domestic level and also the fact that the allegations of the communication relating to access to justice would be considered under the summary proceedings procedure in the context of the follow-up with decision IV/9f(Spain), the Committee decided to close the case.

На своей восемьдесят четвертой сессии Комитет постановил закрыть диалог с примечанием об отчасти удовлетворительном осуществлении первой рекомендации Комитета, касающейся широкого распространения мнения Комитета среди судебных органов, и об отчасти неудовлетворительном осуществлении рекомендации Комитета, касающейся выплаты компенсации за ущерб, причиненный петиционеру.
At its eighty-fourth session, the Committee decided to close the dialogue with a note of partly satisfactory implementation of the Committee's first recommendation to widely disseminate the Committee's opinion to judicial authorities; and partly unsatisfactory implementation of the Committee's recommendation to compensate for the damage caused to the petitioner.

С учетом того, что на внутреннем уровне положение с доступом к информации было исправлено, а также того обстоятельства, что утверждения автора сообщения относительно доступа к правосудию будут рассмотрены в соответствии с упрощенной процедурой разбирательства в контексте принятия последующих мер в связи с решением IV/ 9f на его сорок втором совещании( Женева, 24- 27 сентября 2013 года), Комитет постановил закрыть дело.
Given that the situation with regard to access to information had been redressed at the domestic level and also the fact that the allegations of the communication relating to access to justice would be considered under the summary proceedings procedure in the context of the follow-up with decision IV/9f, at its fortysecond meeting(Geneva, 24- 27 September 2013) the Committee decided to close the case.

Однако, поскольку автор сообщения после столь длительного ожидания получил в итоге доступ к запрошенной информации и поскольку в телефонном разговоре с Секретарем Комитета он однозначно заявил, что предпочел бы теперь, чтобы Комитет завершил рассмотрение дела без проведения слушания( упомянув, тем не менее, в своем докладе о семи годах, которые пришлось ждать автору сообщения для получения в конечном счете доступа к экологической информации), Комитет постановил закрыть дело без вынесения официального вывода относительно несоблюдения.
However, since the communicant had finally, after far too long a wait, obtained access to the requested information, and since in a telephone conversation with the Committee Secretary he had made it clear he would now actually prefer if the Committee concluded the case without a hearing(making, however, a note in its report about the seven years it took for him to eventually access environmental information), the Committee decided to close the case without making a formal finding of non-compliance.

При таких обстоятельствах Комиссия 26 июля 2005 года постановила закрыть свою организационную сессию 2005 года и собраться на свою организационную сессию 2006 года в ноябре- декабре 2005 года.
On 26 July 2005, under the circumstances, the Commission decided to close its 2005 organizational session and meet at its organizational session for 2006 in November-December 2005.

В апреле 2015 года НАК постановила закрыть дело, поскольку не был нарушен юридический режим доходов и собственности.
In April 2015, CNI decided to close the case because the legal regime of incomes and properties was not violated.

МСРГНС обсудила этот вопрос на своем совещании в апреле 2001 года и согласилась с этим выводом и, следовательно, постановила закрыть ЭДГ.
ISWGNA discussed the issue at its meeting in April 2001 and agreed with that conclusion, and so has decided to close the EDG.

Июня 2013 года Палата постановила закрыть слушания на предмет утверждения обвинений в соответствии со статьей 61( 7)( c)( i) Статута и поручила Прокурору рассмотреть возможность представления дополнительных доказательств или проведения дополнительного расследования в отношении всех обвинений.
On 3 June 2013, the Chamber decided to adjourn the hearing on the confirmation of charges pursuant to article 61(7)(c)(i) of the Statute, and requested the Prosecutor to consider providing further evidence or conducting further investigation with respect to all charges.

Комиссия отметила, что, хотя ЮНЕП постановила закрыть все проекты двухгодичного периода 1994- 1995 годов до конца декабря 1995 года, большое количество проектов было утверждено в последнем квартале 1995 года, в том числе 18 проектов, осуществление которых было начато в декабре 1995 года.
The Board observed that although UNEP had decided to close all projects of the 1994-1995 biennium by the end of December 1995, a large number of projects were approved in the last quarter of 1995, including 18 which were started in December 1995.

В итоге комиссия УММ РККА приняла решение, что Т- 42 не полностью соответствует предъявленному техническому заданию и постановила закрыть работы над этим проектом, сосредоточив усилия на Т- 35.
As a result, the UMM RKKA Commission decided that the T-42 was not fully consistent with the presented design goals and decided to end work on the project, focusing instead on the T-35.