ВЫНУЖДЕНЫ ЗАКРЫТЬ на Английском - Английский перевод

• forced to close

Примеры использования Вынуждены закрыть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы вынуждены закрыть дорогу.
We had to shut her down.

Кроме того, по мере сворачивания деятельности большое число НПО были вынуждены закрыть свои страновые программы.
Moreover, as activities were scaled down, a large number of NGOs were forced to close their country programmes.

С момента начала интифады примерно 2500 палестинцев, державших магазины и коммерческие предприятия, были вынуждены закрыть их.
About 2,500 Palestinians who owned shops and businesses have been forced to close them since the outbreak of the intifada.

В 1992 и 1993 годах школы католических миссий были вынуждены закрыть свои двери ввиду их отказа от выполнения этого кодекса.
Catholic missionary schools are reported to have been forced to close in 1992 and 1993 because of their refusal to abide by this code.

В декабре 2015 года водители такси провели протесты против Didi- такси и Kuaidi- такси; обе компании были вынуждены закрыть свои офисы в городе Лоян.
In December 2015, taxi drivers protested against Didi Dache and Kuaidi Dache; both companies were forced to close their offices in the city of Luoyang.

Более крупные шкурки продолжают расти в то время как небольшие комнаты были вынуждены закрыть свои двери или просто быть поглощены их более крупные собратья.
The larger skins have continued to grow while the smaller rooms have been forced to close their doors or simply be absorbed by their larger cousins.

Мировая продовольственная программа, работающая в Афганистане, сообщила о том, что владельцы одной кабульской булочной, женщины, ставшие вдовами в результате войны, были вынуждены закрыть ее, оставив без хлеба 15 000 покупателей.
The World Food Programme in Afghanistan had reported that a bakery in Kabul operated by war widows had been forced to close, leaving 15,000 without bread.

В некоторых моментах, администрация сознательно информирует своих клиентов, что они вынуждены закрыть свой проект, иногда и без объявления причины.
In some projects the administrations meaningly inform their clients that they are have to close the project, sometimes without announcement of the reason.

ОНСН заявила, что христиане подвергаются преследованиям; пасторы вынуждены закрыть церкви и подписать документы, предусматривающие обязательство воздерживаться от религиозной деятельности.
UNPO stated that Christians faced persecution; pastors were forced to close Churches and sign documents stating they will refrain from their religious activities.

Кроме того, банковский сектор переживает беспрецедентный кризис в отношениях с клиентами, положение которых становится все более безысходным, причем ряд банков были вынуждены закрыть некоторые из своих отделений.
Moreover, the banking sector is witnessing an unprecedented crisis in its relations with increasingly desperate clients, with several banks being forced to close some of their branches.

Чем больше скинов продолжают расти в то время как меньшие номера были вынуждены закрыть свои двери или просто быть поглощены своими более крупными родственниками.
The larger skins have continued to grow while the smaller rooms have been forced to close their doors or simply be absorbed by their larger cousins.

Особенно серьезная ситуация сложилась, по сообщениям, в Трухильо, департамент Валье- дель- Каука, где эти организации были вынуждены закрыть свои отделения из-за невозможности продолжать работу.
The situation was reported to be particularly serious in Trujillo, Department of Valle del Cauca, where these organizations had been obliged to close their offices, since they were unable to continue their work.

Он указал, что некоторые страны объявили о том, что они будут вынуждены закрыть свои постоянные представительства в городе Нью-Йорке, и выразил сожаление о том, что Генеральный секретарь не подключился к поиску решения.
He stated that some countries had announced that they would be forced to close down their Permanent Missions in New York City, and he expressed regret for the lack of involvement of the Secretary-General in finding a solution.

Рассвет Мэйдзи в 1868 году принес много новых трудностей, и большая часть филиалов Синдо Мунэн- рю были вынуждены закрыть свои двери из-за отсутствия покровительства и запрета на ношение мечей.
The dawn of the Meiji in 1868, however brought many new hardships with it and most of the branches Shindō Munen-ryū were forced to close their doors due to lack of patronage and the Meiji Sword Ban.

Большинство арабских школ в Иерусалиме, по сообщениям, были вынуждены закрыть свои двери для учащихся со времени закрытия территорий с 7 апреля, поскольку учителя не могли выходить на работу." Джерузалем пост", 13 апреля 1994 года; об этом также упоминалось в" Джерузалем таймс", 15 апреля 1994 года.
Most Arab schools in Jerusalem had reportedly been forced to close since the closure was imposed on 7 April, because teachers could not come to work. Jerusalem Post, 13 April 1994; also referred to in The Jerusalem Times, 15 April 1994.

Выражает свою озабоченность в связи с тем, что, учитывая нынешние обстоятельства, связанные с притоком беженцев, некоторые принимающие страны могут быть вынуждены закрыть свои границы, что еще более осложнит гуманитарную ситуацию в регионе;
Expresses its concern that, given current circumstances surrounding the influx of refugees, some recipient countries may be forced to close their borders, which will further complicate the humanitarian situation in the region;

Специальный докладчик получил информацию о законодательстве, которое запрещает мигрантам с неурегулированным статусом вступать в коммерческие отношения с государством, в том числе в связи с возобновлением предпринимательских лицензий, и, таким образом, иммигранты с неурегулированным статусом были вынуждены закрыть свои предприятия.
The Special Rapporteur has received information concerning legislation which prohibits irregular migrants from entering into business transactions with the State, including renewing business permits, and irregular immigrants have thus been forced to close their businesses.

Что в связи проводимой в России реформой рынка розничной торговли( 2007 год), которая вводит ограничения на пропорцию торговых точек, хозяевами которых являются иммигранты, и экзамен на знание русского языка для получения разрешения на работу и торговую лицензию, многие вьетнамцы будут вынуждены закрыть свои предприятия и искать работу в других отраслях.
Most Vietnamese people in Russia are petty entrepreneurs in the retail industry; with Russia's 2007 reform of rules for retail markets, which put restrictions on the proportion of immigrant-owned shops and require Russian-language proficiency examinations as a condition of being granted a work permit and a business licence, many Vietnamese will have to close their businesses and find other lines of work, probably as manual labourers.

Рабочая группа была информирована об убийствах Эдуардо Уманья Мендосы и Хаима Гарсона, а также об угрозах физической расправы со стороны полувоенных группировок в адрес членов Ассоциации родственников жертв в Трухильо и Межцерковной комиссии за справедливость и мир, которые были вынуждены закрыть свои отделения в Трухильо 19 февраля 1999 года.
The Working Group was informed of the murders of Eduardo Umaña Mendoza and Jaime Garzón and of the death threats made by paramilitary groups against members of the Trujillo Association of Relatives of Victims and the Intercongregational Commission for Justice and Peace, which were obliged to shut down their offices in Trujillo on 19 February 1999.

Когда национальное управление угольной промышленностью было вынуждено закрыть шахту в прошлом году.
When the National Coal Board were forced to close the pit last year.

Вследствие этих нападений ОБСЕ была вынуждена закрыть эти избирательные участки на несколько часов раньше и эвакуировать свой персонал из северной части Косово.
As a result of the attacks, OSCE was forced to close the polling centres a few hours earlier than scheduled and evacuate its staff from northern Kosovo.

После 13 ноября 2013 года министерство образования было вынуждено закрыть на три дня несколько подвергавшихся обстрелу школ для защиты детей от снарядов, выпускаемых террористическими группами.
From 13 November 2013, the Ministry of Education was forced to close several targeted schools for three days to protect children from shells launched by terrorist groups.

Если дополнительные средства не будут внесены на счет, брокер будет вынужден закрыть некоторые из Ваших сделок начиная с убыточной.
If additional funds are not credited to the account, the broker will be forced to close some of your transactions starting with a losing one.

После извержения вулкана, произошедшего 17 января, МООНДРК была вынуждена закрыть свою базу материально-технического снабжения в Гоме.
After the volcanic eruption on 17 January, MONUC was forced to close its logistics base in Goma.

К сожалению, несмотря на все усилия международного сообщества, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) была вынуждена закрыть свою Миссию в Грузии.
Unfortunately, despite all the efforts by the international community, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) was forced to close its Mission in Georgia.

После финансово нестабильной 10tacle Studios AG им перестали платить зарплату в апреле 2008 года, StormRegion потеряла своих сотрудников и была вынуждена закрыть свой офис в Будапеште.
After a financially unstable 10tacle Studios AG ceased to pay salaries in April 2008, StormRegion lost its employees and was forced to close its Budapest office.

Скажите ему, что если его офицеры не будут работать я буду вынужден закрыть госпиталь и ваши пациенты будут работать вместо них.
Tell him that if his officers will not work I will be forced to close the hospital and your patients will work in their place.

Ноября 2009 года заместитель министра здравоохранения заявил, что по причине нехватки медсестер Министерство будет вынуждено закрыть несколько медпунктов, обслуживающих все слои населения.
On 4 November 2009, the Deputy Health Minister stated that due to a shortage of nurses, the Ministry would be forced to close several Health Care stations serving every segment of the population.

ЮНОДК было вынуждено закрыть свое отделение на Барбадосе, поскольку не нашлось государства, готового предоставлять необходимые ресурсы для его содержания.
UNODC had been compelled to close its office in Barbados because there had been no State willing to provide the necessary resources to maintain it.

Находившаяся в Вахуне группа СККПО также была вынуждена закрыть свою базу и вернуться в Монровию.
The JCMC team in Vahun was also obliged to close down its base and return to Monrovia.