ЗАКРЫТЬ ЗАСЕДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• adjourning the meeting
• closing the meeting
• closing the session
• concluding the meeting
• adjourn the meeting
• be adjourned

Примеры использования Закрыть заседание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закрыть заседание;
To adjourn the meeting;

В связи с этим я предлагаю закрыть заседание.
I therefore propose to adjourn the meeting.

Я был намерен закрыть заседание до полудня.
It is my intention to adjourn the meeting before noon.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы подвести итоги и высказать ряд соображений.
Before I adjourn the meeting, let me make some concluding remarks.

Поскольку повестка дня исчерпана, я намерен закрыть заседание.
As we have come to the end of the agenda, I shall adjourn the meeting.

Прежде чем закрыть заседание, у меня есть несколько объявлений.
Before adjourning the meeting I have a few announcements to make.

По просьбе ряда государств- членов Генеральная Ассамблея согласилась закрыть заседание.
Following a request from several Member States, the General Assembly agreed to adjourn the meeting.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы поделиться кое-какими своими ощущениями.
Before adjourning the meeting, I should like to share some of my feelings.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы воспользоваться возможностью сказать несколько слов.
The President: Before adjourning the meeting, I would like to take the opportunity to say a few words.

Прежде чем закрыть заседание: желает ли взять слово какая-либо делегация?
Before closing the meeting, does any delegation wish to take the floor?

Господа, т. к. Лорд- председатель позволил себе явиться на заседание Кабинета неподготовленным!, я вынуждена закрыть заседание.
Gentlemen, as the Lord President has chosen to come to Cabinet unprepared I shall have to close the meeting.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы сделать заявление в своем качестве Председателя.
Before closing the meeting, I would like, as President to make a statement.

Председатель( говорит по-английски): Мы еще не рассмотрели группу вопросов 7, однако у нас мало времени, и вскоре нам необходимо будет закрыть заседание.
The Chairman: We still have to deal with cluster 7, but we have little time and will soon have to adjourn the meeting.

Прежде чем закрыть заседание, у меня в списке есть еще один процедурный вопрос.
Before I adjourn the meeting, I have one more procedural matter on my list.

Если никто из присутствующих не желает выступить с официальным заявлением, Председатель предлагает закрыть заседание и приступить к неофициальным консультациям.
If no delegation wished to make a formal statement, he would suggest adjourning the meeting and proceeding to informal consultations.

Прежде чем закрыть заседание, я даю слово секретариату для объявления.
Before I adjourn this meeting, I give the floor to the secretariat for an announcement.

Председатель( говорит поанглийски): С сожалением я должен объявить, что мне придется закрыть заседание изза отсутствия ораторов, готовых взять сейчас слово.
The President: I regret to have to announce that I will have to adjourn the meeting because of a lack of speakers ready to take the floor now.

Прежде чем закрыть заседание, я предоставляю слово представителю Гватемалы.
Before adjourning the meeting, I give the floor to the representative of Guatemala.

Как вы помните, на последнем пленарном заседании по вопросу об активизации работы мне пришлось закрыть заседание ввиду позднего часа.
As you will recall, at the last plenary meeting on the issue of revitalization, I had to adjourn the meeting because of the late hour.

Прежде чем закрыть заседание я хотел бы сделать краткое объявление относительно продолжения нашей официальной работы.
Before adjourning, I would like to make a brief announcement concerning the continuation of our formal work.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы предоставить слово заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения г-ну Абе.
The Chairman: Before adjourning the meeting, I would like to give the floor to Mr. Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы привлечь ваше внимание к" Опросу пользователей конференционных услуг ЮНОГ.
Before adjourning the meeting I would like to draw your attention to the"Survey on Conference Services provided by UNOG.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что завтра, 20 ноября,-- День индустриализации Африки.
The President: Before adjourning the meeting, I should like to remind the General Assembly that tomorrow, 20 November, is Africa Industrialization Day.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы привлечь ваше внимание к организации нашей работы на следующей неделе.
Before adjourning the meeting, I would like to bring to your attention the organization of our work for the next week.

На этом завершаются наши дела на сегодня, но прежде чем закрыть заседание, я бы хотел предоставить слово Генеральному секретарю Конференции по разоружению, который сделает объявление.
This concludes our business for today, but before adjourning I would like to give the floor to the Secretary-General of the Conference, who will make an announcement.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы представить вам график заседаний на остаток недели.
Before concluding the meeting, I would like to present to you a timetable of meetings for the rest of the week.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я предлагаю вернуться к вопросу об ориентировочном расписании второго этапа работы Комитета.
The Chairperson: Before adjourning the meeting, I propose that we revert to the question of the indicative timetable for the second phase of the Committee's work.

Прежде чем закрыть заседание, участники выездного совещания также заслушали заявление Начальника Канцелярии Генерального секретаря.
Before adjourning, the participants in the retreat also heard a statement by the Chef de Cabinet of the Secretary-General.

На собрании законодателей шестеро, включая Маноранджана Дхара, Бошонтокумара Даса, Шамсуддина Ахмеда и Дирендраната Датту потребовали от главного министра Нурула Амина посетить раненных студентов в больнице и закрыть заседание ассамблеи в знак траура.
At the assembly, six legislators including Manoranjan Dhar, Boshontokumar Das, Shamsuddin Ahmed and Dhirendranath Datta requested that chief minister Nurul Amin visit wounded students in hospital and that the assembly be adjourned as a sign of mourning.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы выразить признательность нашим устным переводчикам, которым сегодня пришлось приложить особые усилия.
Before adjourning the meeting, I would like to express gratitude to our interpreters for their special effort today.