CLOSING THE SESSION на Русском - Русский перевод

• закрытием сессии
• закрыть сессию
• закрыть заседание
• закрытия сессии
• закрывая сессию

Примеры использования Closing the session на Английском языке и их переводы на Русский язык

In closing the session, he thanked the conference officers, interpreters and secretariat staff.
Закрывая сессию, он поблагодарил всех, кто обеспечивал работу конференции, в частности устных переводчиков и вспомогательный персонал.

The Chair agreed to hold informal consultations and to report back to the SBI before closing the session.
Председатель приняла решение провести неофициальные консультации и сообщить ВОО об их результатах до закрытия сессии.

In closing the session, the Chairman noted that this was his last meeting as Chairman of the SBSTA.
При закрытии сессии Председатель отметил, что на этом совещании он исполнял функции Председателя ВОКНТА в последний раз.

The Assembly may wish to consider opening the session on the Wednesday following the first Monday in September and closing the session on the preceding day.
Ассамблея может пожелать рассмотреть возможность открытия сессии в среду после первого понедельника в сентябре и закрытия сессии в предшествующий день.

In closing the session, the Chairman noted that this was his last meeting as Chairman of the SBI.
Выступая на закрытии сессии Председатель сообщил, что это было его последнее заседание, на котором он исполнял функции Председателя ВОО.

Mr. Gatan(Philippines): It is my delegation's understanding that the proposal of the Non-Alignment Movement(NAM) to adjourn is not intended to mean that we are closing the session.
Г-н Гатан( Филиппины)( говорит по- англий- ски): Насколько понимает моя делегация, предложение Движения неприсоединения( ДНП) о перерыве в работе сессии не должно расцениваться как предложение закрыть сессию.

Before closing the session, the Chair thanked delegates and the chairs of contact groups and informal consultations for their contributions.
Прежде чем закрыть сессию, Председатель поблагодарил делегатов и председателей контактных групп и неофициальных консультаций за их вклад в работу.

The CHAIRPERSON, speaking in her own capacity and on behalf of the Committee, said that, before closing the session, she wished to pay tribute and bid farewell to the two members whose terms were expiring, namely Mr. Prado Vallejo, who had been a member since the establishment of the Committee 22 years previously, and Mr. El Shafei, who had served for 11 years.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, перед тем как закрыть сессию, хотела бы, от себя лично и от имени Комитета, отдать должное и попрощаться с двумя его членами, мандат которых заканчивается,- с г-ном Прадо Вальехо, являющимся членом Комитета с момента его учреждения, т. е. на протяжении 22 лет, и с г-ном Эш- Шафеем, проработавшим в Комитете 11 лет.

In closing the session, the Chairman reiterated his call to all delegations to make an extra effort to arrive at acceptable and workable solutions.
Закрывая сессию, Председатель вновь обратился ко всем делегациям с призывом предпринять дополнительные усилия для достижения приемлемых и реальных решений.

In closing the session, the Chairman expressed his satisfaction that the Ad Hoc Committee had completed one of its most successful sessions..
Закрывая сессию, Председатель выразил удовлетворение в связи с завершением Специальным комитетом одной из своих наиболее успешных сессий..

Before closing the session, I would like to give the floor to the representative of the Secretariat, the Deputy Secretary-General of the Conference.
Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы дать слово представителю секретариата- заместителю Генерального секретаря Конференции.

Before closing the session, the Chair thanked delegates, the chairs of contact groups and facilitators of informal consultations for their contributions.
Перед закрытием сессии Председатель поблагодарил делегатов, председателей контактных групп и руководителей неофициальных консультаций за их вклад в работу.

Before closing the session, the Chair thanked delegates, the chairs of contact groups and facilitators of informal consultations for their contributions.
Прежде чем закрыть сессию Председатель выразил признательность делегатам, председателям контактных групп и организаторам неофициальных консультаций за их вклад в работу.

Before closing the session, the Chair thanked delegates, the chairs of contact groups and convenors of informal consultations for their contributions.
Перед закрытием сессии Председатель выразил признательность делегатам, председателям контактных групп и лицам, отвечавшим за созыв неофициальных консультаций, за их вклад в работу.

Before closing the session, the Chair of the SBSTA expressed appreciation to Mr. Dennis Tirpak, SBSTA Coordinator, for his many contributions to the work of the SBSTA.
Перед закрытием сессии Председатель ВОКНТА выразил признательность координатору ВОКНТА г-ну Денису Тирпаку за его огромный вклад в работу ВОКНТА.

In closing the session, the Chairman referred to the fact that the“rolling text” emerging from the second reading included a number of square brackets.
Закрывая сессию, Председатель упомянул о том обстоятельстве, что некоторые части переходящего текста, подготовленного по итогам второго чтения, были взяты в квадратные скобки.

In closing the session, the facilitator, Dr. Aning, acknowledged that the relationship between the United Nations and regional organizations was becoming increasingly more"layered and dense.
Закрывая сессию, Координатор др Анинг признал, что взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями становятся все более<< многоярусными и тесными.

In closing the session, Mr. Wu reviewed and highlighted some of the key policy messages for the annual ministerial review of 2013 that had emerged from the many discussions.
Закрывая обсуждение, гн Ву подытожил и рассмотрел некоторые из ключевых принципиальных выводов для ежегодного обзора на уровне министров 2013 года, которые наметились по итогам обстоятельных дискуссий.

Before closing the session, the Chair of the SBSTA noted that will be remembered as the session at which considerable progress was made on various methodological and technical issues.
Прежде чем закрыть сессию, Председатель ВОКНТА отметил, что она войдет в историю как сессия, на которой был достигнут существенный прогресс по различным методологическим и техническим вопросам.

In closing the session the co-chairs stated that they hoped the discussion at the workshop and the report thereon would assist COP-1 in deciding what further action would be taken.
Перед тем, как закрыть заседание, сопредседатели выразили надежду на то, что состоявшаяся на семинаре дискуссия и доклад о его работе окажутся полезными первому совещанию Конференции Сторон при принятии решения о дальнейших действиях.

Before closing the session, participants were able to provide their feedback and report on their countries' future progress vis-à-vis identification of hazardous activities.
Перед закрытием сессии участникам была предоставлена возможность поделиться своими впечатлениями об участии в сессии и рассказать о том прогрессе, которого их страны предполагают добиться в будущем в деле выявления опасных видов деятельности.

The President, in closing the session, noted the important work accomplished, including the adoption of the biennial support budget for 2008-2009 and the UNICEF evaluation policy.
Председатель, закрывая сессию, указал на важность проделанной работы, включая принятие двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2008- 2009 годы, а также политики ЮНИСЕФ в области оценки.

Before closing the session, the Chair thanked delegates, the chairs of contact groups and the convenors of informal consultations for their contributions. He also thanked the secretariat for its support.
Прежде чем закрыть сессию Председатель выразил признательность делегатам, председателям контактных групп и лицам, отвечавшим за проведение неофициальных консультаций, за их вклад в работу.

In closing the session, the moderator acknowledged the clear link between South-South and triangular cooperation and the measures required to meet the Millennium Development Goals.
Закрывая сессию, председательствующий признал наличие четкой связи между сотрудничеством Юг- Юг и трехсторонним сотрудничеством и мерами, необходимыми для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In closing the session, the Board met with representatives of Member States and briefed them on the deliberations and major outcomes of the session, in a spirit of transparency and in keeping with its tradition.
Закрывая сессию, члены Совета попечителей встретились с представителями государств- членов и проинформировали их о работе и основных итогах сессии в духе открытости и в соответствии со своими традициями.

In closing the session, the Acting Chairman expressed his appreciation to all delegations for their efforts, which had enabled the Ad Hoc Committee to achieve its goal within the time limit set by the General Assembly.
Закрывая сессию, исполняющий обязанности Председателя выразил всем делегациям благодарность за их усилия, которые позволили Специальному комитету достичь его цели в пределах срока, установленного Генеральной Ассамблеей.

Closing the session, the Chair of the General Assembly, Ambassador Jānis Kārkliņš, who is also the Permanent Representative of Latvia to the United Nations and other International Organizations in Geneva, thanked delegates.
Закрывая сессию, Председатель Генеральной Ассамблеи и Постоянный представитель Латвии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве посол Янис Карклиньш поблагодарил делегатов.

In closing the session, the Moderator referred to the need for new mechanisms to promote South-South cooperation, greater coordination among the organizations of the United Nations system and increased support to resource mobilization.
Закрывая сессию, ведущий указал на необходимость создания новых механизмов содействия сотрудничеству Юг- Юг, улучшения координации между организациями системы Организации Объединенных Наций и увеличения поддержки в области мобилизации ресурсов.

The Chair, in closing the session, said that although consensus had not been reached on the recommendations, the positive atmosphere and respectful tone of the discussions had made the current session stand out from previous sessions.
Председатель, закрывая сессию, говорит, что, хотя по рекомендациям не было достигнуто консенсуса, позитивная атмосфера и уважительный тон обсуждений на этой сессии отличают ее от предыдущих сессий.

Mr. Lugris, in closing the session, thanked the panel members for their contributions to an open-minded discussion, expressing the hope that similar discussions would in the future become a regular feature of the high-level segments of meetings of the parties.
Г-н Лугрис, закрывая сессию, поблагодарил членов группы за их вклад в открытое обсуждение, выразив надежду, что аналогичные дискуссии в будущем станут регулярным элементом этапа заседаний высокого уровня совещаний Сторон.