ADJOURNING на Русском - Русский перевод

• закрыть
• закрытия

Примеры использования Adjourning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before adjourning the meeting I have a few announcements to make.
Прежде чем закрыть заседание, у меня есть несколько объявлений.

At least one point became absolutely clear in that meeting: adjourning the session in this situation is impossible.
На нем удалось прояснить по крайней мере один момент: в данной ситуации закрытие сессии невозможно.

Adjourning meetings are expected to be/were held on 30 November 2012.
Ожидается, что перенесенные собрания пройдут/ были проведены 30 ноября 2012 года.

If no delegation wished to make a formal statement, he would suggest adjourning the meeting and proceeding to informal consultations.
Если никто из присутствующих не желает выступить с официальным заявлением, Председатель предлагает закрыть заседание и приступить к неофициальным консультациям.

Before adjourning the meeting, I should like to share some of my feelings.
Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы поделиться кое-какими своими ощущениями.

That is because the only way to adjourn the session is by consensus among delegations, and there are a number of delegations against adjourning at this stage of the session.
Это объясняется тем, что сессия может быть закрыта исключительно на основе консенсуса среди делегаций, а на данном этапе у нас есть ряд делегаций, выступающих против закрытия сессии.

Before adjourning the meeting, I give the floor to the representative of Guatemala.
Прежде чем закрыть заседание, я предоставляю слово представителю Гватемалы.

The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 27 January 1998, at 10 a.m. Immediately after adjourning this meeting, I shall convene the informal open-ended consultations.
Следующее пленарное заседание Конференции состоится во вторник, 27 января 1998 года, в 10 час. 00 мин. Сразу же после закрытия этого заседания я созову неофициальные консультации открытого состава.

Before adjourning this plenary meeting, let me just make two brief announcements.
Прежде чем закрыть это пленарное заседание, позвольте мне сделать два кратких объявления.

This concludes our business for today, but before adjourning I would like to give the floor to the Secretary-General of the Conference, who will make an announcement.
На этом завершаются наши дела на сегодня, но прежде чем закрыть заседание, я бы хотел предоставить слово Генеральному секретарю Конференции по разоружению, который сделает объявление.

Before adjourning, I would like to make a brief announcement concerning the continuation of our formal work.
Прежде чем закрыть заседание я хотел бы сделать краткое объявление относительно продолжения нашей официальной работы.

The Chairman: Before adjourning this meeting, I give the floor to the Secretary of the Committee.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы предоставить слово Секретарю Комитета.

Before adjourning the meeting, I would like to bring to your attention the organization of our work for the next week.
Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы привлечь ваше внимание к организации нашей работы на следующей неделе.

The President: Before adjourning the meeting, I should like to make the following announcement.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем я объявлю закрытым это заседание, я хотел бы сделать следующее объявление.

Before adjourning the plenary meeting, I should like to present to you the schedule of our meetings for next week.
Прежде чем закрыть пленарное заседание я хотел бы представить вам расписание наших заседаний на предстоящую неделю.

The President: Before adjourning the meeting, I would like to take the opportunity to say a few words.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы воспользоваться возможностью сказать несколько слов.

Before adjourning the meeting I would like to draw your attention to the"Survey on Conference Services provided by UNOG.
Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы привлечь ваше внимание к" Опросу пользователей конференционных услуг ЮНОГ.

The Chairman: Before adjourning the meeting, I should like to remind members of our programme of work for tomorrow.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть это заседание, я хотел бы напомнить присутствующим о нашей программе на завтра.

Before adjourning this solemn meeting, I wish to thank everyone who has contributed to the success of this event.
Прежде чем закрыть это торжественное заседание, я хотел бы поблагодарить всех, кто способствовал его успешному проведению.

Without even talking about adjourning or anything else, I am trying to explain here the practicalities of coming back with instructions on the Chairman's text.
Я не говорю даже о закрытии или чем-то еще, я просто пытаюсь разъяснить практическую сторону получения инструкций по поводу документа Председателя.

Before adjourning the meeting, let me make a brief statement in my capacity as Chairman of the First Committee.
Прежде чем я закрою заседание, позвольте мне сделать небольшое заявление в качестве Председателя Первого комитета.

The President: So as I have said, after adjourning this meeting, we will convene in an informal open plenary meeting allocated to NGOs to address this Conference.
Председатель( говорит по-английски): Итак, как я уже говорил, после закрытия этого заседания мы созовем неофициальное пленарное заседание, выделенное для НПО с целью выступления на этой Конференции.

Before adjourning this meeting, I would like to inform members that a summary of today's deliberations will be transmitted to Member States tomorrow, Wednesday, 7 February 2007.
До закрытия этого заседания я хотел бы проинформировать делегатов о том, что краткий отчет о сегодняшних прениях будет передан государствам- членам завтра, в среду 7 февраля 2007 года.

The Chairman: Before adjourning the meeting, I would like to give the floor to Mr. Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы предоставить слово заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения г-ну Абе.

Before adjourning the meeting, I should like to thank you all for the cooperation and support you have extended to me during my presidency.
Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы поблагодарить вас всех за сотрудничество и поддержку, оказанные мне в период моего председательства.

The President(interpretation from Spanish): Before adjourning the meeting, I should like to inform representatives that after having held three meetings, fewer than half of the speakers on the list have spoken.
Председатель( говорит по-испански): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы проинформировать делегатов о том, что в ходе состоявшихся трех заседаний выступили меньше половины записавшихся ораторов.

Before adjourning, the participants in the retreat also heard a statement by the Chef de Cabinet of the Secretary-General.
Прежде чем закрыть заседание, участники выездного совещания также заслушали заявление Начальника Канцелярии Генерального секретаря.

Before adjourning the meeting, I would like to express gratitude to our interpreters for their special effort today.
Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы выразить признательность нашим устным переводчикам, которым сегодня пришлось приложить особые усилия.

Before adjourning the official meeting, permit me to make some concluding comments on our work which is coming to an end today.
Прежде чем закрыть официальное заседание, позвольте мне высказать кое-какие заключительные замечания относительно нашей работы, которая подходит к концу сегодня.

Before adjourning the meeting, I would like to invite the members of the Conference to inscribe their names on the list of speakers for the forthcoming meetings.
Прежде чем закрыть заседание, я хотела был бы пригласить членов Конференции вносить свои имена в список ораторов на предстоящие заседания.