ПЛАНИРУЕТ ЗАКРЫТЬ на Английском - Английский перевод

• plans to close

Примеры использования Планирует закрыть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зверь планирует закрыть солнце, навсегда.
The Beast is planning to block out the sun, permanently.

В этой связи правительство планирует закрыть эти школы в ближайшем будущем.
Accordingly, the Government is planning to close the schools in the near future.

Банк планирует закрыть сделку в первой половине 2010 года.
The Bank plans to close of the deal in the first quarter of 2010.

Сандер Смеенк( Sander Smeenk) сообщил, что планирует закрыть 25 отчетов об ошибках в стабильной версии пакета snort.
Sander Smeenk announced that he plans to close 25 bug reports against the stable version of snort.

По сообщениям прессы, Американский карибский университет планирует закрыть свою медицинскую школу в Монтсеррате.
Press reports indicate that the American University of the Caribbean(AUC) was planning to close down its medical school in Montserrat.

Мартин также планирует закрыть сообщения об ошибках, специфичные для potato.
Martin also plans to close bugs that were reported particularly against potato.

В рамках политики снижения убыточности горнодобывающей промышленности правительство планирует закрыть 120 убыточных горнодобывающих предприятий, 27 из которых относятся к угледобывающей промышленности.
As part of the strategy of reducing losses in the mining sector, the Government envisages closing down 120 mines identified as unprofitable, 27 of which are in the coal sector.

Ананд планирует закрыть« Гагган» в 2020 году и открыть новый ресторан на десять гостей, который работает только по выходным, в Фукуоке, Япония.
Anand plans to close Gaggan in 2020 to start a 10 seat restaurant that opens only on weekends in Fukuoka, Japan.

Сообщается, что районный отдел образования планирует закрыть и это учебное заведение, так как его посещают всего 20 детей в возрасте от 6 до 11 лет.
The district education department reportedly plans to close the school, which has just 20 students between the ages of six and 11.

ON» уже планирует закрыть 13 ГВт своих угольных и газовых мощностей в Европе, а компания« Enel» планирует закрыть 23 угольные и газовые электростанции к 2019 году.
ON already plans to close 13 GW of its coal and gas capacity across Europe, and Enel intends to close 23 coal and gas power stations by 2019 in Italy alone.

Декабря 1993 года министр обороны Соединенного Королевства сообщил в палате представителей о том, что правительство планирует закрыть свою базу" Малабар" на Бермудских островах 1 апреля 1995 года.
On 17 December 1993, the Secretary of State for Defence of the United Kingdom told the House of Commons that the Government planned to close its base, the HMS Malabar, in Bermuda on 1 April 1995.

В конце первого квартала 2000 года Миссия планирует закрыть три региональных подотделения и открыть третье передвижное отделение, в результате чего общее число мест расположения служебных помещений сократится до 33.
At the end of the first quarter of 2000, the Mission plans to close three regional sub-offices and to open a third mobile office, bringing the total to 33 premises.

Что касается вопроса освобождения, репатриации и переселения задержанных по причине контртеррористических мер, то оратор приветствует признаки того, что правительство Соединенных Штатов планирует закрыть место содержания под стражей в Гуантанамо- Бей, как рекомендовано в докладе.
On the issue of release, repatriation and resettlement of detainees held for counter-terrorism reasons in various parts of the world, he welcomed signs that the Government of the United States planned to close the military detention facility at Guantánamo Bay, as recommended in the report.

Комитет был проинформирован о том, что Миссия планирует закрыть 22 лагеря/ опорных поста и репатриировать 4440 военнослужащих при одновременной ротации 2125 военнослужащих в течение трех следующих месяцев.
The Committee was informed that the Mission plans to close 22 camps/team sites and repatriate 4,440 military personnel, while conducting rotations for 2,125 military personnel, within the next three months.

Rieter планирует закрыть автомобильное производство в бебре С целью сокращения расходов субконцерна автомобильных систем и ввиду истечения срока действия договоров поставки после рассмотрения альтернатив концерн Rieter принял решение о поэтапном останове производства на заводе в Бебре до конца 2010 года.
Rieter plans to discontinue automotive component production in Bebra In the light of expiring supply contracts and in order to improve profitability at the Automotive Division, the Rieter Group has announced its intention- after examining various alternatives- of closing the Bebra plant in stages by the end of 2010.

После сообщения премьер-министра Бидзины Иванишвили о том, что его семья планирует закрыть 1 сентября телеканал« 9 архи» и агентство« Инфо 9», поскольку их приобретением никто не заинтересовался, учредители« Ибериа TV» распространили заявление, в котором говорилось, что« Ибериа TV» планирует восстановить вещание, и учредители выражают желание и готовность рассмотреть вопрос приобретения телекомпании« 9 архи».
After the Prime Minister stated that his family plans to close down 1 September the 9th Channel and the news agency Info 9, as long as nobody has shown interest to purchase them, Iberia TV owners circulated a statement saying that Iberia TV plans to resume operation and its founders have intention and readiness to consider the issue of purchasing TV-Company 9th Channel.

Тем не менее МООНК планирует закрыть контрольно-пропускной пункт в Рестелице 1 октября в связи с малым количеством переходов и дефицитом электроэнергии в районе размещения контрольно-пропускного пункта и предполагает вновь открыть его 1 апреля 2004 года.
However, UNMIK plans to close the Restelica crossing point on 1 October, because of the low number of crossings and the lack of electric power at the crossing location, and reopen it on 1 April 2004.

В 1940 году советские власти планировали закрыть храм.
In 1940 the Soviet authorities planned to close the church.

Итак, вы планировали закрыть зал вчера вечером?
So, you were scheduled to close the gym last night?

Впоследствии торцы планируем закрыть поликарбонатом.
Subsequently, the ends are going to close the polycarbonate.

После ввода в эксплуатацию третьего столичного аэропорта с 2018 года планируют закрыть для коммерческой авиации главный международный аэропорт Стамбула Istanbul Ataturk Airport.
After the commissioning of the third airport in Istanbulin 2018, there are plans to close the main international airport in Istanbul, Ataturk International Airport, for commercial aviation.

К слову, если вы планируете закрыть оффшор либо оншор, согласно законодательству ОАЭ просто бросить его получится.
By the way, in accordance with the UAE legislation, if you are planning to close an offshore or onshore company, you cannot just forget about it.

Сразу по окончании этих заявлений я планирую закрыть заседание и перейти в неофициальный формат, чтобы Комитет мог провести неофициальный обмен мнениями относительно методов работы.
Immediately following those statements, I plan to adjourn the meeting and switch to an informal setting, so that the Committee may conduct its informal exchange of views regarding its working methods.

Кроме того, стоит отметить, что ряд международных компаний, планируют закрыть производственные мощности в Австралии.
In addition, it is worth noting that a number of international companies plan to close production capacity in Australia.

Кроме того многие международные компании как Toyota, Ford и General Motors планируют закрыть производство на территории страны.
In addition, many international companies such as Toyota, Ford and General Motors plan to shut down production in the country.

Мы планируем закрыть все сервисы, связанные с каналом Wii Shop, включая покупку WiiWare и приложений для Виртуальной консоли, а также функцию переноса данных с Wii на Wii U.
We plan to end all services related to Wii Shop Channel, including the purchase of WiiWare and Virtual Console software, downloads of Wii Channels, and use of the Wii U Transfer Tool, which transfers data from Wii to Wii U.

Благодаря своей работе в офисе, Пемпер узнает в 1944 году, что нацисты планируют закрыть все заводы, непосредственно не связаные с военной промышленностью, в том числе завод эмалированной посуды Шиндлера.
Through his work in the office, Pemper discovered in 1944 that the Nazis intended to close all factories not directly tied to the war effort, including Schindler's enamelware factory and the other facilities connected to Płaszów.

Проблемы возникли из-за утечки нефти из хранилищ и трубопроводов, что неоднократно приводило к загрязнению этого района нефтью, причем настолько сильному, что правительство планировало закрыть объект.
The problems that had arisen were due to leakage of the deposits and of the pipes, which had led to the repeated inundation of the area with oil, to such a degree that the Government was planning to close the facility.

Ноября в Банги элементы бывшей<< Селеки>>, дислоцированные в лагере<< Бил>> и лагере БСС, организовали акцию протеста, ошибочно посчитав, что переходные органы власти планируют закрыть оба лагеря в конце ноября в соответствии с достигнутыми на конец года договоренностями относительно перевода элементов бывшей<< Селеки>> из трех нынешних мест дислокации в районе Банги.
In a separate incident in Bangui, on 11 November ex-Séléka elements that had regrouped in Camp Béal and Camp BSS launched protests claiming, inaccurately, that the transitional authorities had planned to close the camps at the end of November in accordance with agreements reached earlier in the year on the relocation of ex-Séléka elements from three sites in Bangui.

Кроме того, у оратора возникают сложности с пониманием, почему правами супружеской пары управляет Закон о равных возможностях, а не Семейный кодекс, и она хотела бы знать, планирует ли правительство пересмотреть Семейный кодекс, чтобы закрыть пробелы, относящиеся к супружеским правам.
Also, she had trouble understanding why the rights of the couple were governed by the Equal Opportunities Act and not by the Family Code, and she would like to know if the Government was planning to revise the Family Code to close the gaps relating to marital rights.