ВЫНУЖДЕНЫ ЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• are forced to live
• have to live
• are compelled to live
• were obliged to live
• must live
• were forced to live

Примеры использования Вынуждены жить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы оба вынуждены жить без любви.
Both of us bound to a life without love.

Болезнь, с которой мы вынуждены жить?
Is this a disease we have to live with?

Мы вынуждены жить в лагере для беженцев.
We have to live in a refugee camp.

В результате многие из этих молодых людей вынуждены жить на улице.
As a result, most of these young people have to live in the streets.

Они были вынуждены жить у себя на родине в анклавах как беженцы.
They were forced to live in enclaves as refugees in their homeland.

Киприоты- турки, напротив, вынуждены жить в тяжелых условиях изоляции.
In contrast, Turkish Cypriots were forced to live in severe isolation.

Многие монахи были убиты, а остальные были вынуждены жить под прикрытием.
Many of the monks were martyred and the rest were forced to live undercover.

Несмотря на то, что они были вынуждены жить в гетто, многие евреи процветали.
Even though they were forced to live in ghettos, many Jews prospered.

Многие из них вынуждены жить на улице, не имея денег на пропитание и одежду.
Many of them are forced to live in the streets without money for food or clothing.

Будучи порабощенными, девочки и женщины вынуждены жить в нечеловеческих условиях.
Enslaved girls and women are forced to live in inhumane conditions.

Турки- киприоты были вынуждены жить в анклавах на собственной родине.
The Turkish Cypriots had been forced to live in enclaves in their own homeland.

Нам необходимо запечатлеть условия, грязь, в которых эти люди вынуждены жить.
We need to document the conditions, the filth, these people are forced to live in.

Сообщества людей вынуждены жить в условиях риска опасностей, порождаемых природой.
Human societies have to live with the risk of hazards posed by nature.

Расположенные на этой земле дома были разрушены, а семьи вынуждены жить в палатках.
Houses situated on this land had been destroyed and families compelled to live in tents.

И иностранные специалисты вынуждены жить в съемных квартирах или в гостиницах.
And foreign specialists have to live in the rented apartments or in the hotels.

Музей представляет работы тех художников, которые были вынуждены жить заграницей.
This museum presents the works by those Ukrainian artists who were compelled to live abroad.

Жертвы бешенства… Вынуждены жить с иррациональным страхом воды… Всю свою жизнь.
Rabies victims… have to live with an irrational hatred of water their entire lives.

Музей представляет работы тех художников, которые были вынуждены жить заграницей.
The works of those Ukrainian artists who have been compelled to live abroad are presented there.

Такие, как мы, вынуждены жить иначе, но это не значит, что мир не может быть прекрасным.
People like us have to live differently, But it doesn't mean it can't be an amazing world.

Вследствие этого выселения авторы жалобы были вынуждены жить в весьма неблагоприятных условиях.
As a result of the eviction, the applicants were forced to live in very poor conditions.

Они необратимо травмированы, вынуждены жить в постоянном страхе, неуверенности и беспокойстве.
They had been irreparably traumatized and scarred, forced to live in constant fear, insecurity and turmoil.

Многие из них вынуждены жить на открытом воздухе, в картонных коробках на улицах и в переулках американских городов.
Many are forced to live out in the open air, in cardboard boxes in the streets and alleys of American cities.

Ряд отдаленных округов получают средства для обеспечения кровом учащихся, которые, чтобы посещать школу, вынуждены жить вдали от дома.
A number of remote districts receive funding to provide accommodation to students who must live away from home to attend school.

Более 3 миллиардов человек вынуждены жить без элементарных санитарных систем, включая надлежащие системы канализации.
More than 3 billion people are forced to live without basic sanitary systems, including adequate sewerage.

Женщины вынуждены жить в непосредственной близости от посторонних мужчин и зачастую делить с ними общие отхожие места и душевые.
Women are forced to live at close quarters with unrelated males, often sharing with them latrines and washing facilities.

Вы получите голодны, и вы вынуждены жить некоторым типом удобно фастфуда просто устроиться ваш желудок.
You get hungry, and you are forced to live a certain type of fast food is convenient simply to settle your stomach.

Большинство далитов попрежнему лишены права владения землей и вынуждены жить на окраинах деревень, зачастую на пустырях.
A majority of Dalits are still prevented from owning land and are forced to live on the outskirts of villages, often on barren land.

Без гарантий владения жильем люди вынуждены жить в условиях, унижающих достоинство личности и лишающих человека его гуманной сущности.
Without secure tenure, people were forced to live in conditions that were degrading and dehumanizing.

В настоящее время они приводят другой довод против переселения: они утверждают, что бараки переполнены и в них вынуждены жить по две семьи.
The reason they give is different from before; they say the barracks are too crowded, two families have to live in one barrack.

Внешне мы живем и вынуждены жить среди конфликтов и жестокой борьбы, ибо разделяем с планетой ее карму.
Outwardly we live and have to live in the very midst of cruel struggle and grievous conflict, for we share the planet's karma;