Примеры использования Are forced to live на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In many cases, they are forced to live in sub-human conditions.
Во многих случаях их вынуждают жить в нечеловеческих условиях.Often parents cannot pay for plastic surgery,and their children are forced to live with the scars.
Many of them are forced to live in the streets without money for food or clothing.
Многие из них вынуждены жить на улице, не имея денег на пропитание и одежду.We cannot continue talking while women and children are forced to live in refugee camps.
Нам нельзя больше ограничиваться разговорами, когда женщины и дети вынуждены жить в лагерях беженцев.I love that you guys are forced to live here together until your place is fixed.
Я в восторге от того, что вы, ребята, вынуждены жить здесь вместе, пока твой дом не отремонтируют.This example is typical to other regions of the world,in which refugees are forced to live.
While enslaved, the women are forced to live in inhumane conditions.
Many are forced to live out in the open air, in cardboard boxes in the streets and alleys of American cities.
Многие из них вынуждены жить на открытом воздухе, в картонных коробках на улицах и в переулках американских городов.Enslaved girls and women are forced to live in inhumane conditions.
Будучи порабощенными, девочки и женщины вынуждены жить в нечеловеческих условиях.Women are forced to live at close quarters with unrelated males, often sharing with them latrines and washing facilities.
Женщины вынуждены жить в непосредственной близости от посторонних мужчин и зачастую делить с ними общие отхожие места и душевые.A majority of Dalits are still prevented from owning land and are forced to live on the outskirts of villages, often on barren land.
Большинство далитов попрежнему лишены права владения землей и вынуждены жить на окраинах деревень, зачастую на пустырях.So, they are forced to live outside the City in order to let their children go to the government school.
Поэтому они вынуждены жить за пределами города, с тем чтобы обеспечить своим детям возможность посещать государственные школы.The Church has cried out many times regarding the need to come to the aid of those who are forced to live in our streets, without shelter.
Церковь кричала много раз относительно потребности прибыть на помощь тем, кто вынужден жить на наших улицах, без защиты.The growing numbers of children who are forced to live and work on the streets were also matter of concern.
The devastation wrought in Haiti by recent hurricanes has aggravated the already harsh conditions under which the Haitian people are forced to live.
Опустошение, вызванное недавними ураганами в Гаити, еще сильнее усугубило и без того трудные условия, в которых приходится жить гаитянскому народу.More than 3 billion people are forced to live without basic sanitary systems, including adequate sewerage.
Более 3 миллиардов человек вынуждены жить без элементарных санитарных систем, включая надлежащие системы канализации.Due to economic constraints and housing shortages, in particular in the suburban areas around Nairobi,families are forced to live in very confined conditions, often in only one room.
В силу экономических трудностей и нехватки жилья, особенно в пригородах Найроби,семьи вынуждены жить в крайне стесненных условиях, зачастую всего лишь в одной комнате.It is the people who are forced to live in poverty and the planet itself that bear the brunt of this inequality.
Основную тяжесть неравенства приходится нести людям, которые вынуждены жить в нищете, и самой планете.Overpopulated living conditions have resulted in an increase in intra-familial tension and violence,since often up to three generations are forced to live in one or two room apartments.
Проблема перенаселенного жилья ведет к обострению напряженности и росту насилия в семьях, так как зачастую в одно- илидвухкомнатной квартире вынуждены ютиться три поколения родственников.The remnants of a once free humanity are forced to live- within highly controlled compact prison-like cities.
Остатки когда-то свободного человечества вынуждены жить в высшей степени контролируемых городах, подобных тюрьмам.With regard to the extreme poverty that is rife in the world, the United Nations Development Programme(UNDP)estimates that at least 1.2 billion human beings are forced to live on an income of less than US$ 1 a day.
Что же касается царящей в мире крайней нищеты, то, по оценкам Программы развитияОрганизации Объединенных Наций( ПРООН), по меньшей мере 1, 2 млрд. человек вынуждены проживать на менее чем один доллар США в день6.After all the pigs and chickens are forced to live miserable lives on factory floors, they are then murdered.
После того как все эти свиньи и цыплята вынужденно проживают свои жалкие жизни в заводских цехах, их убивают.It also welcomed the fact that the Commission commended the Committee"for the attention it pays in its monitoring activities to the situation of children who, to survive, are forced to live and work in the streets.
Он также приветствовал тот факт, что Комиссия выразила удовлетворение по поводу того" внимания, которое Комитет по правам ребенка уделяет своей деятельности по контролю за положением детей, вынужденных жить и работать на улице, для того чтобы выжить.You get hungry, and you are forced to live a certain type of fast food is convenient simply to settle your stomach.
Вы получите голодны, и вы вынуждены жить некоторым типом удобно фастфуда просто устроиться ваш желудок.The Committee is particularly disturbed by the problem of split families in Hong Kong,especially where it concerns spouses who are forced to live apart from each other and children who are separated from parents and siblings.
У Комитета вызывает беспокойство распространенная в Гонконге проблема разъединения семей, особенно когдаидет речь о супругах, вынужденных жить отдельно друг от друга, и детях, отделяемых от родителей и своих братьев и сестер.Many IDPs are forced to live in shanty villages or dilapidated buildings. Most of these are unsafe or in very poor condition.
Многие ВПЛ вынуждены жить в лачугах и полуразрушенных зданиях, большинство из которых небезопасны или находятся в весьма плачевном состоянии.This is an absolute power corrupts absolutely That the minds of men, the are forced to live in a virtual reality, as they are guided by the manipulators of the agreement….
Это абсолютная власть развращает абсолютно, что в сознании людей, которые вынуждены жить в виртуальной реальности, так как они руководствуются манипуляторов соглашения….The Committee on the Rights of the Child has expressed concern at"the insufficient measures and programmes for the protection of the rights of the most vulnerable children, in particular[…]akhdam children and children who are forced to live and/or work in the streets, including child beggars.
Комитет по правам ребенка выразил обеспокоенность" недостаточными мерами и программами по защите прав наиболее уязвимых детей, в частности[…]детей- ахдам и детей, вынужденных жить и/ или работать на улице, включая детей- нищих.The conditions in which people in poverty are forced to live constitute a denial of their human rights, including the right to life.
Условия, в которых вынуждены жить неимущие, влекут за собой отрицание их прав человека, включая право на жизнь.We increased development work in conflict-affected areas because we believed that all of our citizens, irrespective of where they live, what ethnic group they belong to, oreven what authority they are forced to live under, must have access to health, education and jobs.
Мы активизировали работу в целях развития в районах, затронутых конфликтом, поскольку считаем, что все граждане нашей страны независимо от их местожительства,этнической принадлежности и даже того, под какой властью им приходится жить, должны иметь доступ к услугам в области здравоохранения, образования и занятости.
