ARE FORCED TO LEAVE на Русском - Русский перевод

• вынуждены покидать
• вынуждены бросать
• вынуждены оставлять
• вынуждены уйти
• вынуждены покинуть

Примеры использования Are forced to leave на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are forced to leave.
Мы вынуждены откланяться.

Throughout the world, women, men, and children are forced to leave their homelands.
По всему миру мужчины, женщины и дети вынуждены покидать свои родные края.

Many times people are forced to leave the pill because of the disturbing side effects.
Много раз люди вынуждены бросать принимать эти таблетки из-за тревожных побочных эффектов.

Problems of rehousing women who are forced to leave home.
Решение проблемы переселения в новое жилье женщин, вынужденных покинуть место своего постоянного проживания.

Countless others are forced to leave their homes and communi- ties.
Бесчисленное количество других вынуждены покинуть свои дома и места проживания.

At the same time, he noted that the pilots who talk about this problem, are forced to leave of their own.
При этом отметил, что пилотов, которые говорят об этой проблеме, вынуждают уйти по собственному желанию.

Uncomfortable people are forced to leave, or they put them in jail.
Неудобные либо вынуждены уезжать, либо их сажаю в тюрьму.

The Committee is also concerned at the number of children who run away from home or are forced to leave home.
Комитет также обеспокоен количеством детей, которые убегают из дома или вынуждены покинуть свой дом.

Or, until you are forced to leave.
Ли, пока вы не будете вынуждены уйти.

They are forced to leave the homes where they lived for centuries and to go elsewhere, most often to uncertainty.
Их заставляют покидать дома, в которых они жили на протяжении веков, и они вынуждены скитаться, не имея чаще всего возможности где-либо осесть.

Because of difficult circumstances they are forced to leave their homes and seek refuge in other regions of Ukraine.
В силу сложных жизненных обстоятельств они вынуждены покинуть родные дома и искать убежища в других областях Украины.

Moreover, due to economic down turn and a growing lack of security a large number of people are forced to leave for other countries.
Более того, из-за экономического спада и продолжающегося ослабления обеспечения безопасности большое число людей вынуждены уезжать в другие страны.

As a result, many children are forced to leave school or their attendance is irregular.
В результате многие дети вынуждены бросать школы или же посещать их нерегулярно.

In arid regions around the world, as the land becomes as hard as concrete and the wells dry up, thousands of families are forced to leave their villages.
В засушливых регионах мира по мере того, как земля становится твердой, как бетон, а колодцы высыхают, тысячи семей вынуждены оставлять свои деревни.

Many young people are forced to leave school and join the labour force in order to survive.
Многие молодые люди, чтобы выжить, вынуждены бросать школу и браться за работу.

Everyone takes shelter at Wiltshire Estates, a gated community, but are forced to leave when they stumble upon its zombie infestation.
Все укрываются в Уилтшир- Эстейтсе, закрытом сообществе, но вынуждены уходить, когда их атакуют зомби.

Entire families are forced to leave their homes and seek refuge, either as internally displaced persons or as refugees in foreign lands.
Целые семьи вынуждены покидать свои дома и искать убежище как перемещенные лица в своей стране или как беженцы в чужих странах.

HIV-positive widows face discrimination and those free of HIV/AIDS but whose husbands died of the disease are forced to leave the marital home.
ВИЧ- инфицированные вдовы сталкиваются с дискриминацией, а вдовы, у которых нет ВИЧ/ СПИДа, но чьи мужья умерли от этой болезни, вынуждаются покинуть семейный дом.

As result it has been found that women are forced to leave home in search of employment in urban areas or overseas.
Известно, что в результате этого женщины вынуждены покидать родные места в поиске работы в городских районах или за рубежом.

Machine Man delivers the samples to Jocasta, but the zombies nearly destroy him in retribution, and Portal and Jocasta are forced to leave his ruined body in that dimension.
Человек- машина доставляет образцы Джокасте, но зомби уничтожают его, и Портал и Джокаста вынуждены покинуть его разрушенное тело в этом измерении.

It should be stressed that many children are forced to leave school to work, thereby contributing to the family income.
Важно отметить, что многие дети вынуждены оставлять школу из-за работы в целях пополнения семейного бюджета.

The Programme of Action reflected key concerns of the international community regarding the plight of people who are forced to leave their communities of residence.
В Программе действий нашла свое отражение серьезная озабоченность международного сообщества тяжелым положением людей, вынужденных покидать общины, в которых они живут.

Even today, millions of people all over the world are forced to leave their homes because of the destruction of the natural basis for their existence.
Даже сегодня миллионы людей всего мира вынуждены покидать свои родные места из-за уничтожения природной основы своего существования.

Dark are the instruments of implementation and the Elimination of the karmic consequences, and only when the debts are paid, they are forced to leave those they tormented.
Темные служат орудиями выполнения и ликвидации кармических следствий, и, только когда долги заплачены, они вынуждены оставить тех, кого они мучили.

During the past decade, awareness of the situation of persons who are forced to leave their places of usual residence for a variety of reasons has been rising.
На протяжении последнего десятилетия все большее внимание уделялось положению лиц, по различным причинам вынужденных покидать места своего традиционного проживания.

Young adult males are forced to leave their birth group upon maturity, sometimes forming bachelor groups before seeking a connection to an existing adult mixed gender group.
Так как молодые самцы вынуждены покинуть свою группу по достижении половой зрелости, они образуют иногда чисто самцовые группы, прежде чем присоединиться к смешанной группе.

In the cases where the practices described above do not occur, these groups are forced to leave under duress by reason of a well-founded fear for their personal security.
В тех случаях, когда акты, описанные выше, не происходят, эти группы вынуждены оставлять места своего проживания из-за обоснованного страха перед физическим насилием.

Many refugees are forced to leave their country or community of origin because of wellfounded fear of persecution for reasons of their race, ethnicity or nationality.
Многие беженцы вынуждены покидать свою страну или общину, где они родились, из-за вполне обоснованных опасений их преследования по признаку расы, этнического происхождения или национальной принадлежности.

While some of them are people driven by the search for better economic and social opportunities, others are forced to leave their homes in order to seek and find asylum.
В то время как некоторые из них перемещаются в поисках лучших экономических и социальных возможностей, другие вынуждены покидать свои дома в поисках получения убежища.

Near the end of season 3, Hunter and Bobbi are forced to leave S.H.I.E.L.D. after the two are caught by Russian forces in Siberia and almost cause an international incident.
Ближе к концу 3 сезона Хантер и Бобби вынуждены покинуть Щ. И. Т. после того, как они были пойманы российскими силами в Сибири и почти вызвали международный инцидент.