ВЫНУЖДЕНЫ ОСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• are forced to leave
• have to leave

Примеры использования Вынуждены оставлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Девочки и молодые женщины, оказывающиеся беременными, часто бывают вынуждены оставлять школу.
Girls and young women who become pregnant are often forced to leave school.

Когда люди вынуждены оставлять свои исконные земли, когда нарушаются права человека, мира быть не может.
When people have to leave their native lands, when human rights are violated, there can be no peace.

Совершенно ясно, что необходимо обеспечить защиту жертв бытового насилия, многие из которых вынуждены оставлять свои дома.
There was a clear need to protect victims of domestic violence, many of whom were forced to leave their homes.

Они вынуждены оставлять свои дома и землю и поселяться в лагерях для перемещенных внутри страны лиц или для беженцев.
They have been forced to leave their home and land to reside in either IDP or refugee camps.

Во многих случаях женщины мигрируют, но вынуждены оставлять своих детей дома, что создает дополнительные конфликты и проблемы Hugo, 1994.
In many cases, the women migrate but must leave their children behind, creating other tensions and dilemmas Hugo, 1994.

В других же люди вынуждены оставлять землю под давлением менее влиятельного лица, обладающего оружием или политическими связями.
Other times, a person may be forced off the land by a less dominant figure who possesses arms or has political connections.

Бедные семьи во многих районах мира вынуждены оставлять детей одних или со старшими детьми или брать их с собой на работу.
Poor families in many parts of the world have to leave children alone or in the care of older siblings or take them to work.

В засушливых регионах мира по мере того, как земля становится твердой, как бетон, а колодцы высыхают, тысячи семей вынуждены оставлять свои деревни.
In arid regions around the world, as the land becomes as hard as concrete and the wells dry up, thousands of families are forced to leave their villages.

Важно отметить, что многие дети вынуждены оставлять школу из-за работы в целях пополнения семейного бюджета.
It should be stressed that many children are forced to leave school to work, thereby contributing to the family income.

Эта мера направлена на то, чтобы лица, которые имеют лишь неполную инвалидность, не были вынуждены оставлять работу и полагаться только на страхование инвалидности.
This measure aims to prevent persons who are only partially disabled from being forced to leave the workforce and rely on disability insurance.

Проведенные недавно исследования41 показали, что в некоторых странах более половины женщин выходят замуж до достижения восемнадцатилетнего возраста, и при этом они вынуждены оставлять учебу.
Recent studies show that in some countries more than 50 per cent of women marry before they are 18 and are obliged to drop out of school.

Мира на востоке Демократической Республики Конго и в Центральноафриканской Республике, где многие вынуждены оставлять свои дома и живут все еще в страхе.
Peace in the East of the Democratic Republic of Congo, and in the Central African Republic, where many have been forced to leave their homes and continue to live in fear.

В тех случаях, когда акты, описанные выше, не происходят, эти группы вынуждены оставлять места своего проживания из-за обоснованного страха перед физическим насилием.
In the cases where the practices described above do not occur, these groups are forced to leave under duress by reason of a well-founded fear for their personal security.

Для достижения минимального уровня жизни семьи вынуждены оставлять своих детей, обрекая их на бедствия и страдания, которые приводят к дегуманизации и подрыву нравственных основ человеческого достоинства.
To achieve a minimal standard of living, families must abandon their children to scourges that lead to dehumanization and the crumbling of the moral foundations underlying human dignity.

Удар 97- й дивизии оказался безуспешным, и хотя 26 июня 1941 года 41- я стрелковая дивизия и 159- я стрелковая дивизия обороняли район, они уже были вынуждены оставлять позиции и начинать планомерный отход.
The 97th Division was unsuccessful, and although 6/26/1941, 41st Rifle Division and the 159th Rifle Division defended the area, they were forced to leave the position and start a planned withdrawal.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что родители, уезжающие за рубеж на работу, нередко вынуждены оставлять своих детей со своими родителями или родственниками или даже помещать их в специальные детские учреждения и что такие дети зачастую могут подвергаться надругательствам и быть лишены заботы.
The Committee is concerned that parents who go abroad for work often have to leave their children with grandparents or other relatives, or even place them in care institutions, and that those children may often be subjected to abuse and neglect.

Необходимо рассмотреть вопросы воздействия горнодобывающей деятельности на окружающую среду и права человека и особенно бедственное положение тех лиц, которые вынуждены оставлять свои дома из-за проведения взрывных работ.
These environmental impacts and impact on human rights of mining activities should be addressed, especially the plight of those forced to abandon their homes as a result of blasting operations.

Главным основанием принципа освобождения от отчислений было то обстоятельство, что члены Суда, прежде чем вступить в должность, вынуждены оставлять карьеру, которую они не смогут возобновить по окончании службы в качестве судей.
The main reason behind the principle of non-contribution was that members of the Court, before taking office, had to abandon a career they would not be able to resume when they ceased to be judges.

Что касается статьи 11 Конвенции, то она выражает озабоченность в отношении положения, при котором в результате замужества, беременности или отпуска для выполнения родительских обязанностей, женщины вынуждены оставлять их работу или работать неполный день.
With regard to article 11 of the Convention, she expressed concern at situations in which, as a result of marriage, pregnancy or taking parental leave, women were forced to give up their jobs or become part-time employees.

Некоторые дети сообщали о том, что были вынуждены оставлять свои дома, чтобы избежать слежки, и что другие дети пострадали от того, что целые семьи были переселены в удаленные горные районы в наказание за бегство из страны или так называемое" антисоциалистическое" поведение других членов семьи.
Some children reported that they were compelled to abandon their homes to escape surveillance, and that other children suffered because entire families were exiled to remote mountainous areas as a punishment for the defection or for so called'anti-socialist' behaviour of other family members.

Если нам не удастся и далее расширять масштабы наших операций, то условия жизни в лагерях для вынужденных переселенцев могут существенно ухудшиться, и все большее число жителей сельских районов будут вынуждены оставлять места своего постоянного проживания в поисках помощи.
Unless we can continue to expand our operations, conditions in the IDP camps could deteriorate, and more and more people in rural areas may be forced to leave their homes in search of assistance.

Переселение и принудительные выселения в связи с благоустройством и джентрификацией затрагивают, как правило, население с низким уровнем доходов, этнические меньшинства, мигрантов и престарелых, которые вынуждены оставлять свои дома и переселяться в районы, удаленные от центра города.
Displacement and forced evictions due to beautification and gentrification tend to affect low-income populations, ethnic minorities, migrants and the elderly, who are forced to leave their homes and relocate in areas far from the centre of the city.

Право на питание людей, вынужденных оставлять свои дома и земли из-за голода, и руководящие принципы их правовой защиты.
The right to food of people forced to leave their homes and land because of hunger, and guidelines on their legal protection.

Помимо широкого доступа к правосудию необходимо решить вопрос о размещении женщин, вынужденных оставлять свои дома.
Apart from easy access to justice there also needs to be accommodations for those women who have had to leave their homes.

В этой работе подробно рассматриваются вопросы« очищения» и реабилитации индусов, присоединившихся к« религии млеччх» или вынужденных оставить свой образ жизни и убеждения».
In this work, questions of‘purification'(s uddhi) and rehabilitation of Hindus who have joined a‘mleccha religion'( mleccha-dharma) or been coerced into giving up their ways of life and belief are discussed in great detail.

Перед смертью он использовал скарабей в попытке связаться с Капитаном Марвелом, но был вынужден оставить эту попытку Шазаму на Скале Вечности, когда волшебник отослал его обратно на Землю.
Before dying, he had used the scarab in an attempt to contact Shazam, but was forced to leave it with the wizard Shazam in the Rock of Eternity when the wizard sent him back to Earth.

Нанятые компанией" Энайс" рабочие продолжали трудиться на объектах до октября 1990 года, когда они были вынуждены оставить свою работу в связи с началом военных действий в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Anice's workers continued working on the project until October 1990, when they were forced to abandon work due to the hostilities resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Во время перемирия положение готов ухудшилось и они были вынуждены оставить Портус, который был быстро занят исаврийским гарнизоном, так же как и города Центумцеллы и Альбано.
During the armistice, the Goths' situation deteriorated for want of supplies, and they were forced to abandon the Portus, which was promptly occupied by an Isaurian garrison, as well as the city of Centumcellae(modern Civitavecchia) and Albano.

Все лица имеют право на возвращение им любого имущества, которое было у них изъято в результате противоправных действий или которое они были вынуждены оставить, а также на справедливую компенсацию за имущество, которое не может быть им возвращено.
All persons shall have the right to have restored to them any property that was taken from them by unlawful acts or that they were forced to abandon and to just compensation for property that cannot be restored to them.

В случае когда государство оказывается вынужденным оставить взрывоопасные боеприпасы в ходе операций, оно должно стараться оставлять ОВБ безопасным и защищенным образом и регистрировать информацию об этих боеприпасах следующим образом.
Where a State has been obliged to abandon explosive ordnance in the course of operations, it should endeavour to leave AXO in a safe and secure manner and record information on this ordnance as follows.