ВЫНУЖДЕНЫ ПОКИДАТЬ на Английском - Английский перевод

• are forced to leave
• have to leave
• are forced to flee
• compelled to leave
• were forced to abandon

Примеры использования Вынуждены покидать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Монахи были вынуждены покидать ее и переезжать в Новгород.
The monks were forced to leave the monastery for Novgorod.

В результате этого многие вынуждены покидать районы проживания.
As a consequence, many were said to be forced to leave their areas of residence.

Жители деревень вынуждены покидать свои дома и искать убежища в лесу.
Villagers have been forced to abandon their homes to seek refuge in the forest.

По всему миру мужчины, женщины и дети вынуждены покидать свои родные края.
Throughout the world, women, men, and children are forced to leave their homelands.

Как сообщается, христиане страдают от грубого обращения и вынуждены покидать страну.
It is claimed that Christians are ill-treated and compelled to leave Bhutan.

В высокогорных районах люди вынуждены покидать свои дома в поисках воды.
On the high plateau, people have had to leave their homes and travel in search of water.

Государствам следует обеспечивать, чтобы меньшинства не были вынуждены покидать свои дома.
States must ensure that minorities are not forced to leave their homes.

В других случаях лица с ограничениями по зрению были вынуждены покидать свой дом и становились нищими.
In other cases they were forced to leave home and become destitute.

В результате этого люди вынуждены покидать свои дома и присоединяться к колоннам беженцев, которые подвергаются бомбардировке.
As a result, the population is forced to leave, after which refugee convoys are bombed.

Дети в непропорционально высокой степени затронуты перемещением и вынуждены покидать свои дома, чтобы выжить.
They are disproportionately affected by displacement and forced to flee their homes to ensure their survival.

Внутренне перемещенные лица( ВПЛ) вынуждены покидать свои дома изза антропогенных катастроф либо стихийных бедствий.
Internally Displaced Persons(IDPs) are forced to flee their homes as a result of man-made or natural disasters.

Необходимо обеспечить международно-правовую защиту тех людей, которые вынуждены покидать свои земли по экологическим соображениям;
Protection under international law should be instituted for people forced to flee their lands for environmental reasons;

Известно, что в результате этого женщины вынуждены покидать родные места в поиске работы в городских районах или за рубежом.
As result it has been found that women are forced to leave home in search of employment in urban areas or overseas.

Миллионы людей вынуждены покидать свои дома и становятся беженцами только потому, что у них другая религия или культура.
Millions of people are being forced to leave their homes and become refugees simply because they have a different religion or culture.

Согласно этому же источнику, сотни палестинских детей вынуждены покидать свои дома, пытаясь избежать насилия.
According to the same source, hundreds of Palestinian children have been obliged to abandon their homes in order to escape the violence.

Целые семьи вынуждены покидать свои дома и искать убежище как перемещенные лица в своей стране или как беженцы в чужих странах.
Entire families are forced to leave their homes and seek refuge, either as internally displaced persons or as refugees in foreign lands.

Даже сегодня миллионы людей всего мира вынуждены покидать свои родные места из-за уничтожения природной основы своего существования.
Even today, millions of people all over the world are forced to leave their homes because of the destruction of the natural basis for their existence.

Миллионы людей вынуждены покидать свои земли, поскольку не в состоянии более заниматься сельским хозяйством или вести кочевой образ жизни.
Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable.

Будучи не в состоянии жить в условиях подавления прав человека, люди вынуждены покидать свои дома и искать убежища в других краях.
People unable to live in conditions where human rights are suppressed are forced to flee their own homelands and take refuge elsewhere.

Так грустно, что люди вынуждены покидать родную страну и уезжать в неизвестность, подвергаясь опасностям и поставив на карту собственную жизнь.
It's so sad that people have to leave their country and throwing yourself into the unknown, confronting danger and putting their lives at stake.

Вопервых, Управление вместе с другими организациями стремится не допустить ухудшения условий до такого состояния, когда люди вынуждены покидать свои места.
First, it seeks with others to prevent the deterioration of conditions to the point where people are forced to flee.

Каждую минуту 20 человек в мире вынуждены покидать свои дома из-за конфликтов или преследований, а в общей сложности это свыше 22 миллионов человек.
Every minute, 20 people around the world are forced to abandon their homes as a result of conflict or persecution, 22 million people in total.

В Республику Южная Осетия продолжают прибывать беженцы из Грузии, которые вынуждены покидать свои жилища из-за притеснения грузинских властей.
Refugees are coming from Georgia to South Ossetia as they have to abandon their houses due to oppression of the Georgian authorities.

Гн Несе( Норвегия) говорит, что до тех пор пока люди вынуждены покидать свои дома, важность деятельности УВКБ будет оставаться весьма значительной.
Mr. Naess(Norway) said that, for as long as the problem of people being forced to flee their homes persisted, the importance of UNHCR's work would remain undiminished.

Поскольку большинство границ впоследствии были закрыты, за исключением границы с Ираком, люди, спасавшиеся от оккупации, были вынуждены покидать Кувейт нелегально через пустыню.
As most of the borders were then closed, except that with Iraq, people fleeing the occupation were forced to leave Kuwait illegally through the desert.

Мы все еще живем в мире, в котором миллионы людей вынуждены покидать свои дома, а неисчислимое количество человек подвергается произвольным арестам или без суда заключается в тюрьму.
We still live in a world where millions are uprooted from their homes and untold numbers arrested arbitrarily or imprisoned without trial.

В Пакистане, в то время как большинство жертв землетрясения были обеспечены пристанищем, защищенным от холодов, другие были вынуждены покидать свои деревни и переселяться в городские районы.
In Pakistan, although most earthquake victims had received winterized shelter, others had been forced to leave their villages for urban areas.

В результате женщины зачастую вынуждены покидать территорию резерваций, в частности в тех случаях, когда жилищная политика общины не предусматривает подобных ситуаций.
This often results in women having to leave the reserve, especially where communities do not have housing policies that address such situations.

Однако все большее число уже расселенных демобилизованных военнослужащих и членов их семей вынуждены покидать свои общины из-за царящего в сельской местности насилия.
However, an increasing number of the already settled demobilized soldiers and their families are forced to flee their communities because of the pervasive violence in the countryside.

В то же время следует признать, что миллионы людей вынуждены покидать свои дома вследствие вооруженного конфликта, становясь беженцами или внутренне перемещенными лицами.
At the same time, it must be acknowledged that millions of people have to leave their homes because of an armed conflict and may become refugees or IDPs.