Примеры использования Первоначально запланированной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В результате клиент может получить сумму ниже первоначально запланированной.
As a result of this the client may receive an amount below what was originally intended.Объявление Правил по бездорожью в защитной зоне первоначально запланированной на 12 часов, переносится на 3 часа.
The Roadless Rules Conservation Area announcement originally scheduled for 12 p.m. has been moved to 3 p.m.Компания может сдвигать начало действия страхового контракта вперед или назад по отношению к первоначально запланированной дате.
The company is able to move the dates back and forth in regards to the originally scheduled date.Вместо одной недели, первоначально запланированной для заседаний Рабочей группы, были проведены пленарные заседания см. пункт 7 выше.
The week initially scheduled for meetings of the Working Group was converted into meetings of the plenary see paragraph 7 above.Из этой суммыв общей сложности 11 896 500 долл. США относятся к деятельности, первоначально запланированной на 2012 год, но перенесенной на 2013 год.
Of that amount,a total of $11,896,500 is related to activities originally planned for 2012 that have been deferred to 2013.Ввиду продления регистрационного периода избирательная кампания официально началась лишь 22 сентября,т. е. на 10 дней позже первоначально запланированной даты.
Because of the extension of the registration period, the electoral campaign did not begin formally until 22 September,10 days later than initially planned.Они достигли более высокого показателя реализации в 1999 году, освоив 2, 7 млн. долл.США( 61 процент) из первоначально запланированной на этот год суммы в 4, 4 млн. долл. США.
They achieved a higher rate of delivery in 1999,with $2.7 million(61 per cent) of the planned original total of $4.4 million for that year.Хотя Миссия предусмотрела необходимые средства на учебную подготовку в бюджете на 2008/ 09 год,окончательно утвержденная бюджетная сумма не соответствует первоначально запланированной.
Although the Mission made the required provision for training in the budget for 2008/09,the final approved budget was not as initially planned.Сроки проведения третьей сессии рабочей группы, первоначально запланированной на 9- 13 декабря 2013 года, были перенесены на 21- 25 июля 2014 года в связи с кончиной Нельсона Манделы.
The third session of the working group, initially scheduled for 9 to 13 December 2013, was rescheduled to 21 to 25 July 2014, owing to the passing of Nelson Mandela.В силу большого интересак творчеству Алексея Клокова, организаторами было принято решение о продлении сроков экспозиции, первоначально запланированной со 2 по 8 февраля.
Based on the high interest in Alexey's art,the organizers made a decision to prolong the exhibition that was initially planned to showcase on February 2-8 th.Вместе с тем, учитывая тот факт, что проведение тридцать пятой сессии Совета попечителей, первоначально запланированной на октябрь 2011 года, было отложено до января 2012 года, никаких рекомендаций, касающихся субсидий на 2012 год, представлено не было.
Given, however, that the thirty-fifth session of the Board of Trustees, originally planned for October 2011, was postponed to January 2012, no recommendations for grants for 2012 have been made.Аудиторское заключение без какихлибо оговорок, ВОИС вошла в число лишьдевяти организаций системы ООН, в которых МСУГС были введены к первоначально запланированной дате, т. е. к 1 января 2010 г.
As WIPO received an unqualified audit opinion for its 2010 financial statements,it became one of only nine UN organizations to adopt IPSAS by the originally planned date of January 1, 2010.Новая система почти не имеет ничего общего с первоначально запланированной: выбрана более современная техническая база 9/; сфера применения разработанных прикладных программ шире 10/; и систему запланировано внедрять поэтапно.
The new system bears very little resemblance to the one originally planned: the technological platform selected is more advanced; 9/ the scope of the applications developed is broader; 10/ and the system is В соответствии с этим графиком строительство должно начаться в июне 2005 года, а его завершение запланировано на май 2007 года-- на 20 месяцев позднее первоначально запланированной даты завершения проекта см. пункт 3 выше.
In line with that schedule, construction is to start in June 2005 and completion is Это привело к отсрочке первоначально запланированной даты опубликования в газетах предлагаемых мест голосования, в результате чего была затруднена работа НКВ по детальному планированию материально-технического обеспечения процесса голосования и размещения персонала.
This has led to a deferral of the originally planned date for Тем не менее Специальный комитет провел с 16 по 21 марта 2006 года заседание в Женеве длярассмотрения своей деятельности и разработки планов его поездки на места на Ближний Восток, первоначально запланированной на июнь 2006 года.
Nevertheless, the Special Committee met in Geneva from 16 to 21 March 2006 to review its work andmake plans for its field visit to the Middle East, initially scheduled to take place in June 2006.Региональный центр в 2011 году мобилизовал 97 млн. долларов США за счет средств Глобального экологического фонда( ГЭФ) идругих фондов на решение проблем изменения климата вместо первоначально запланированной суммы 50 млн. долларов США и полностью выполнил задачу по обеспечению 45 млн. долларов США на экосистемы и природные ресурсы.
Согласно пересмотренному графику, представленному на тот момент Комитету, строительство должно было начаться в июне 2005 года и завершиться к маю 2007 года,т. е. на 20 месяцев позднее первоначально запланированной даты.
GRВ Председатель просил WP. 29 дать согласие на проведение тридцать девятой сессии GRВ с 24( с 9 час. 30 мин.) по 26( до 17 час. 30 мин.)февраля 2004 года вместо первоначально запланированной сессии с 24 февраля 2004 года( вторая половина дня) по 27 февраля 2004 года первая половина дня.
At Сроки осуществления: приблизительно 40 процентов оцененных проектовбыли завершены в установленные, либо в дополнительные сроки, которые составляют менее 50 процентов первоначально запланированной общей продолжительности осуществле- ния проектов.
Duration of implementation: Approximately 40 per cent ofprojects evaluated were completed on time or within an additional delay of less than 50 per cent of total duration as initially foreseen.После подписания 5 июля 2005 года Декларации принципов урегулирования суданского конфликта в Дарфуре 15 сентября в Абудже возобновился шестой раунд Межсуданскихмирных переговоров по Дарфуру, после того, как СОД/ А обратилось с просьбой перенести шестой раунд переговоров с первоначально запланированной даты 24 августа.
Following the signing of the Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur on 5 July 2005, the sixth round of Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur resumed inAbuja on 15 September, following a request from SLM/A to postpone the sixth round of talks from the originally scheduled starting date of 24 August.Непрекращающиеся усилия, предпринимаемые для поиска мирного урегулирования ситуации в Анбаре, в том числе объявлениепремьер-министром аль-Малики о созыве конференции по вопросу о национальном единстве, с тем чтобы положить конец кризису в Анбаре, первоначально запланированной на 15 июня, были отодвинуты на задний план в связи с усиливающимся острым кризисом в области безопасности и тяжелой гуманитарной ситуацией в соседних с Анбаром провинциях Найнава, Салах- эд- Дин и Дияла.
Continued efforts to find a peaceful solution to the situation in Anbar,including Prime Minister al-Maliki's announcement of a conference on national unity to end the crisis in Anbar, initially scheduled for 15 June, have been overtaken by the major security and humanitarian crisis currently unfolding in Anbar's neighbouring provinces of Ninewa, Salah al-Din and Diyalah.Первоначально запланированная на октябрь конференция с участием политических лидеров несколько раз переносилась.
The conference with political leaders, originally scheduled for October, has been postponed several times.Первоначально запланированные на февраль 2010 года выборы были отложены, что создало политическую нестабильность.
The elections originally scheduled for February 2010 were postponed, creating a climate of political uncertainty.Число работающих в дополнительных офисных помещениях превысит первоначально запланированную цифру в 660 сотрудников.
The occupancy for the additional office facilities will exceed the originally planned 660 staff members.Проведение Совещания экспертов, первоначально запланированное на 1993 год, было отложено до 1994 года.
The Meeting of Experts initially scheduled for 1993 was postponed to 1994.Премьера шоу была первоначально запланирована на понедельник 4 ноября 2013 года.
The series was originally scheduled to premiere on Monday, November 4, 2013.Такое разоружение являлось необходимым условием проведения выборов, первоначально запланированных на 7 сентября 1994 года.
That disarmament was the precondition for the elections originally planned for 7 September 1994.Ввиду этого, проведение первоначально запланированных семинаров было отложено.
Consequently, the initially planned workshops were postponed.Это слушание было первоначально запланировано на 27 ноября 2007 года.
That hearing was initially scheduled for 27 November 2007.
