INITIALLY FORESEEN на Русском - Русский перевод

• первоначально предусматривавшиеся
• первоначально планировалось
• первоначально ожидавшиеся
• первоначально предполагалось

Примеры использования Initially foreseen на Английском языке и их переводы на Русский язык

He noted that the agenda for these consultations was now somewhat broader than initially foreseen.
Он отметил, что в настоящее время повестка дня этих консультаций стала шире, чем первоначально предполагалось.

This project was launched in March 2006, and initially foreseen for a period of 2 years.
Осуществление этого проекта было начато в марте 2006 года, и первоначально предполагалось, что он продлится два года.

Yet, they have become increasingly aware that this undertaking will be more arduous and complex than initially foreseen.
Вместе с тем они стали все более явственно сознавать, что решение этой задачи будет более трудным и сложным делом, чем первоначально предполагалось.

Most of the changes include functionalities or reports not initially foreseen in the United Nations requirements.
Большинство этих изменений связаны с функциями или докладами, которые первоначально не предусматривались в требованиях Организации Объединенных Наций.

The breakdown of costs shows greater reliance on extrabudgetary staff and less on consultants than initially foreseen.
Разбивка расходов свидетельствует о том, что к этой деятельности в большей степени привлекались внебюджетные сотрудники и в меньшей консультанты, чем это первоначально планировалось.

The Trust Fund Agreement was initially foreseen to cover the period from 1992 to 1996 and its validity was later extended to the end of 2000.
Первоначально предусматривалось, что Соглашение о Целевом фонде будет охватывать период с 1992 по 1996 год и что впоследствии срок его действия будет продлен до конца 2000 года.

The revised rates proposed are, in almost all instances, lower than had been initially foreseen..
Практически во всех случаях темпы инфляции пересмотрены в сторону понижения по сравнению с прогнозировавшимися первоначально.

Population growth, even faster than initially foreseen, entails stronger demands from the population on water supply and sanitation in rural and urban areas.
Рост населения, даже быстрее, чем изначально ожидалось, влечет за собой острую потребность в расширении доступа к водоснабжению и услугам санитарии для населения сельских и городских районов.

It is my opinion that, after a tentative beginning, the Working Group has gone beyond the functions initially foreseen for it.
По моему мнению, по истечении начального экспериментального этапа Рабочая группа вышла за рамки изначально предусмотренных для нее задач.

The construction of the applications that were initially foreseen to be implemented in release 2(personnel entitlements, applications processing and expenditures control) has also been completed.
Была завершена также разработка прикладных программ, которые первоначально планировалось реализовать на стадии 2 выплаты персоналу, обработка заявлений и контроль за расходами.

The scope of the first phase of the project had also to be expanded to encompass part of the functions initially foreseen for subsequent phases. 9/.
Первый этап проекта также был расширен и включает в себя часть функций, первоначально предусматривавшихся для последующих этапов 9/.

This exercise replaced the initially foreseen questionnaire and its results laid down the basis for preparing the first progress report on implementation of the Strategy for the Belgrade Ministerial Conference.
Это мероприятие было проведено вместо первоначально предусмотренной рассылки вопросника, и его результаты заложили основу для подготовки первых докладов о ходе работы по осуществлению Стратегии для Белградской конференции министров.

The users' review of the software, completed in April 1995, also elicited the need for additional functionalities not initially foreseen.
Завершенный в апреле 1995 года опрос пользователей по вопросу о программном обеспечении также выявил необходимость в дополнительных элементах, которые первоначально не предусматривались.

In conformity with that request, the first four of the six human rights file officers initially foreseen were sent to Rwanda between June and the beginning of August 1994.
В соответствии с этой просьбой в период с июня по начало августа 1994 года в Руанду были направлены первые четыре из первоначально предусмотренных шести полевых сотрудников по правам человека.

As indicated above, a major effort has been made to provide a level of support and training to offices away from Headquarters higher than initially foreseen.
Как указывалось выше, прилагаются значительные усилия для обеспечения поддержки и подготовки кадров отделений на местах на более высоком, чем первоначально предусматривалось, уровне.

The Committee is of the view that, in spite of the advantages initially foreseen in the implementation of the slotting system, chronic problems continue, due, at least in part, to"off schedule" submission of documentation for processing.
Комитет считает, что, несмотря на преимущества, первоначально ожидавшиеся в связи с внедрением системы графиков, хронические проблемы сохраняются, что, по крайней мере частично, обусловлено нарушением сроков представления документации для обработки.

The implementation of these projects in Santiago depends on construction of the ECLAC Security and Safety Unit, which has experienced some delay against the initially foreseen schedule.
Осуществление этих проектов в Сантьяго зависит от строительства помещений для Группы охраны и безопасности ЭКЛАК, которое несколько отстает от первоначально намеченного графика.

With fewer powers than initially foreseen, the Commission could still play an active role monitoring the conformity of energy deals and will be able to take part in negotiations as an observer, but only with the approval of member states concerned.
С меньшими полномочиями, чем это первоначально планировалось, Комиссия могла бы еще играть активную роль в мониторинге соответствия энергетических сделок и сможет принять участие в переговорах в качестве наблюдателя, но только с одобрения государств- членов.

With the creation of a Language, Meetings and Documentation Section, the need for temporary assistance for meetings will be significantly less than initially foreseen.
В связи с созданием секции перевода, обслуживания заседаний и документации потребности во временном персонале для обслуживания заседаний будут значительно ниже по сравнению с первоначальными прогнозами.

While it had initially foreseen a commencement date of 1 January 2004, it considered that the volunteer organizations could benefit from a later commencement date in order to further develop necessary human resources subsystems.
Первоначально предусматривалось приступить к проведению исследования 1 января 2004 года, однако впоследствии Комиссия сочла, что его отсрочка обеспечила бы изъявившим желание участвовать в исследовании организациям дополнительное время для дальнейшей разработки необходимых подсистем в области людских ресурсов.

IS3.13 Increased requirements under travel are due to attendance by staff at more trade shows and exhibitions than initially foreseen in order to promote several new publications.
РП3. 13 Увеличение потребностей по статье путевых расходов обусловлено участием персонала в работе большего числа торговых ярмарок и выставок, чем первоначально предполагалось, в целях рекламирования нескольких новых изданий.

This exercise would replace the initially foreseen questionnaire and its results will lay down the basis for preparing the first progress report on implementation of the Strategy for the Sixth Ministerial Conference"Environment for Europe" Belgrade, 10- 12 October 2007.
Это позволило бы отказаться от изначально запланированного распространения вопросника, а результаты этой работы заложили бы основу для подготовки первого доклада о ходе осуществления Стратегии для шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" Белград, 10- 12 октября 2007 года.

UNFPA is proposing to increase the programme resources for the 2004- 2007 period to the amount of $1,031 million, which is $190 million or 23 per cent higher than the amount initially foreseen in the MYFF 2004- 2007.
ЮНФПА предполагает увеличить ресурсы программы на период 2004- 2007 годы до 1031 млн. долл. США, что на 190 млн. долл. США, или 23 процента, больше по сравнению с суммой, первоначально заложенной в МРФ на 2004- 2007 годы.

The results of self-evaluations and of inputs through the Strategic Review questionnaire became available earlier than initially foreseen: at the end-2007/early-2008, thus allowing a longer review and reflection-phase in the development of the Strategic Plan.
Результаты самооценок и ответы на подготовленный для целей стратегического обзора вопросник поступили раньше, чем это планировалось первоначально- в конце 2007/ начале 2008 года, что позволило выделить в рамках процесса разработки Стратегического плана больше времени на рассмотрение и обдумывание его различных аспектов.

Duration of implementation: Approximately 40 per cent of projects evaluated were completed on time or within an additional delay of less than 50 per cent of total duration as initially foreseen.
Сроки осуществления: приблизительно 40 процентов оцененных проектов были завершены в установленные, либо в дополнительные сроки, которые составляют менее 50 процентов первоначально запланированной общей продолжительности осуществле- ния проектов.

The representative, welcoming the establishment of the Review Mechanism, said that while reviews during the first year of the review cycle had taken longer to complete than initially foreseen, the fact that many countries had had no prior experience of such reviews should be taken into account.
С удовлетворением отметив создание Механизма обзора, представитель сообщил, что проведение обзоров в первом году цикла обзора заняло больше времени, чем изначально планировалось, однако необходимо принять во внимание тот факт, что многие страны не имели ранее опыта проведения таких обзоров.

While it was initially foreseen that UNFICYP would provide for the full cost of the project, following negotiations with the Government of Cyprus, agreement was reached that part of the costs($201,400) would be met by the Government of Cyprus, resulting in unutilized resources under this heading.
Изначально предусматривалось, что ВСООНК возьмет на себя все расходы по данному проекту, однако после переговоров с правительством Кипра была достигнута договоренность о том, что часть расходов( 201 400 долл. США) будет оплачена правительством Кипра, в результате чего по данной статье образовался неизрасходованный остаток средств.

Mr. Boroujerdi cited in this regard a mid-wife course for Afghan women in Isfahan where the number of applicants far exceeded the 50 to 60 initially foreseen by the organizers.
Г-н Бороуджерди привел в связи с этим пример создания курсов акушерок для афганских женщин в Исфагане, где число женщин, подавших заявление о поступлении на курсы, значительно превысило первоначально предусмотренное их организаторами число учащихся в 50- 60 человек.

Delays in overall implementation against the initially foreseen time frame were caused by a number of factors, including deficiencies identified in the construction documents, difficulties encountered by the general contractor in mobilizing its subcontractors and the need to modify the initial design to meet current conditions on the ground and requirements of evolving technologies.
Задержки в целом по сравнению с первоначально запланированными сроками были вызваны рядом факторов, включая выявленные недостатки в строительной документации, трудности, с которыми столкнулся главный подрядчик при мобилизации своих субподрядчиков, и необходимость изменения первоначального проекта, с тем чтобы он отвечал нынешним условиям на местах и требованиям современных технологий.

As mentioned by the Auditors, the production of a guide for the use of work plans when preparing projects and subprojects was not finalized within the initially foreseen time frame owing to operational and staffing constraints.
Как указали ревизоры, составление руководства по использованию планов работы при подготовке проектов и подпроектов не было завершено в первоначально предусматривавшиеся сроки по причине кадровых и оперативных проблем.