ORIGINALLY ENVISAGED на Русском - Русский перевод

• первоначально предусматривалось
• первоначально предполагалось
• первоначально планировалось
• первоначально предусмотренных
• были первоначально предусмотрены
• изначально предполагалось
• первоначально запланированных
• изначально планировалось
• первоначально предусмотренные
• первоначально предусмотренного
• первоначально предусматривался

Примеры использования Originally envisaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

This process has taken longer than originally envisaged.
Процесс занял больше времени, чем это изначально предполагалось.

The long-term plan, originally envisaged as being completed in 2009/10, has been carried over into 2010/11 and 2011/12.
Мероприятия по долгосрочному плану строительных работ, которые первоначально предусматривалось завершить в 2009/ 10 году, были перенесены на 2010/ 11 и 2011/ 12 годы.

More equipment was available from surplus stock than originally envisaged.
Из избыточных запасов было получено больше оборудования, чем первоначально предусматривалось.

The contractual service requirements originally envisaged in document A/C.5/62/19 would no longer apply.
Потребности в услугах по контрактам, первоначально предусмотренные в документе А/ С. 5/ 62/ 19, в этом случае бы отпали.

The Platform for Action was not implemented effectively as originally envisaged.
Платформа действий не была практически реализована так, как первоначально планировалось.

Five months after the adoption of resolution 866(1993), the timetable originally envisaged in the Agreement has not been met as a result of differences among the parties.
Спустя пять месяцев после принятия резолюции 866( 1993) первоначально предусмотренный в Соглашении график не соблюдается из-за разногласий между сторонами.

The Mission Headquarters should be financed through a trust fund, as originally envisaged.
Штабы миссий должны финансироваться из целевого фонда, как это предусматривалось первоначально.

It was clear that the funding mechanism was not functioning as originally envisaged and that the General Assembly needed to take action.
Ясно, что механизм финансирования не функционирует так, как первоначально планировалось, и Генеральной Ассамблее следует принять соответствующее решение.

Trade and environment linkages have proved to be far more complex than originally envisaged.
Взаимодействие между торговлей и окружающей средой оказалось значительно более сложным, чем это первоначально предполагалось.

The figure for 2009 was lower than originally envisaged, owing to an across-the-board percentage budget reduction applicable to all federal administration departments.
Ассигнования на 2009 год несколько ниже, чем первоначально предполагалось, ввиду того, что бюджеты всех департаментов федеральной администрации были сокращены.

Hired vehicles are therefore used to a greater extent than was originally envisaged.
Ввиду этого более широко, чем первоначально предусматривалось, используется арендованный автотранспорт.

He stated that, as originally envisaged(see CLCS/42, para. 27) the manual was completed in time for the first training course organized by the Division.
Он заявил, что, как изначально планировалось( см. CLCS/ 42, пункт 27), работа над пособием была завершена к началу проведения первого учебного курса, организованного Отделом.

However, Joint Implementation Mechanism meetings were not held as originally envisaged.
Однако первоначально предусмотренные совещания в рамках Совместного механизма осуществления не проводились.

Originally envisaged in 1970 as a stop-gap treaty until a global nuclear disarmament agreement was reached, the treaty was about to expire with no such follow-on agreement.
Первоначально предусматривался в 1970 году как договор о временной мере, пока не будет достигнуто глобальное соглашение по ядерному разоружению, договор рассматривался, как истекающий сроком в ближайшее время, без какой-либо последующей договоренности.

It was essential that the base/floor salary scale should be adjusted annually as originally envisaged.
Существенно важно, чтобы ставки шкалы базовых/ минимальных окладов корректировались ежегодно, как это первоначально предусматривалось.

The cost of data-processing and audiovisual supplies, which was higher than originally envisaged, also contributed to expenditures exceeding the budgetary provision under this heading.
Что стоимость принадлежностей и материалов для аппаратуры обработки данных и аудиовизуальной аппаратуры оказалась выше, чем предполагалось первоначально, также явилось одной из причин, обусловивших превышение расходов над объемом бюджетных ассигнований по данной статье.

I also indicated the need to bring the strength of the military component of ONUMOZ up to the levels originally envisaged.
Я также указал на необходимость доведения численности военного компонента ЮНОМОЗ до первоначально предусмотренных уровней.

Regrets that schemes to mitigate earnings shortfalls are far from reaching the originally envisaged goals, and urges donor countries and organizations to support the development of operational market-friendly compensatory financing schemes;
Выражает сожаление по поводу того, что системы для компенсации сокращения экспортных поступлений отнюдь не достигают первоначально предусмотренных целей, и настоятельно призывает страны и организации- доноры оказать поддержку в разработке функциональных ориентированных на рынок механизмов компенсационного финансирования;

Chiyoda was therefore required to maintain the bond for a longer period than that originally envisaged under the contract.
Поэтому" Чиода" должна была сохранять гарантию исполнения в течение более длительного срока, чем тот, который первоначально предусматривался контрактом.

While the contacts with the two sides continued in subsequent months, various matters not directly related to the issue impeded the holding of preparatory meetings, as originally envisaged.
Несмотря на продолжавшиеся контакты с обеими сторонами в последующие месяцы, различные проблемы, не имеющие прямого отношения к данному вопросу, помешали проведению подготовительных совещаний, как это первоначально планировалось.

Maintenance services were not carried out on a contractual basis as originally envisaged, and fewer projects were completed.
Эксплуатация помещений не осуществлялась на контрактной основе, как это первоначально предусматривалось, и было выполнено меньшее число проектов.

Shortcomings and constraints: The development of the MAST database has turned out to be a more resource-intensive activity than originally envisaged.
Недостатки и трудности: Разработка базы данных МАСТ потребовала привлечения более значительных ресурсов, чем первоначально предполагалось.

The Working Group confirmed the need for the five-day special session as originally envisaged by the Commission E/CN.3/1994/2, para. 37 c.
Рабочая группа подтвердила необходимость проведения пятидневной специальной сессии, как первоначально предусматривалось Комиссией Е/ СN. 3/ 1994/ 2, пункт 37с.

Some countries also reported that the participatory process in preparing their PRSPs has taken longer than originally envisaged.
Отдельные страны сообщили также, что процесс подготовки ДССН с участием всех заинтересованных сторон занял больше времени, чем это первоначально предполагалось.

The UNIDO/UNOV delegation received confirmation during its meetings with the Government of Peru and the Westin Convention Center that the dates originally envisaged for the fifteenth session of the General Conference(2 to 6 December 2013) would be suitable should the session be held in Lima.
В ходе встреч с представителями правительства Перу и Центра конгрессов" Вестин" делегации ЮНИДО/ ЮНОВ было подтверждено, что в случае принятия решения о проведении пятнадцатой сессии Генеральной конференции в Лиме первоначально запланированные сроки ее проведения( 26 декабря 2013 года) являются приемлемыми.

The number of appeals filed to date is substantial and will require more time and the deployment of a larger staff than originally envisaged.
К настоящему времени получено довольно значительное число жалоб, что потребует дополнительного времени и большего числа сотрудников, чем первоначально планировалось.

These events resulted in a further three new trials over and above the number originally envisaged for the biennium 2008-2009.
Эти события привели к увеличению числа судебных мероприятий, первоначально запланированных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, еще на три сверхплановых судебных мероприятия.

Noting the differences of opinion with the funds and programmes in that regard, it expected the Secretary-General to exercise his leadership to conclude negotiations expeditiously and reach an agreement with the funds and programmes based on headcount, as originally envisaged.
Отмечая, что фонды и программы придерживаются иного мнения по этому вопросу, она надеется, что Генеральный секретарь, взяв на себя руководящую роль, обеспечит скорейшее завершение переговоров и достижение договоренности с фондами и программами в отношении предложения об использовании для этих целей численности персонала, как это изначально планировалось.

GA resolution 59/224 noted with regret that schemes to mitigate commodity export earnings shortfalls had not reached the originally envisaged goals and urged that the effectiveness of these schemes be assessed.
В своей резолюции 59/ 224 ГА выражает сожаление по поводу того, что системы для компенсации сокращения экспортных поступлений не достигают первоначально предусмотренных целей, и настоятельно призывает оценить эффективность подобных схем.

The unencumbered balance resulted primarily from delays in the deployment of civilian staff and the availability of more supplies and equipment from surplus stock than originally envisaged.
Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом задержками c развертыванием гражданского персонала и получением большего объема предметов снабжения и оборудования из избыточных запасов, нежели первоначально предполагалось.